[7월 24일] 브루스 개그논 연대 메시지, "필리핀과 호주로부터 여러분과 함께 손을 잡습니다." (전송)

[아름드리 나무]

2009 년 10월 처음 강정을 방문한 바 있는 브루스 개그논은 2012년 2월 26일 제주국제평화회의 당시 구럼비 철조망을 넘다 다른 10 명의 국제 평화 활동가들과 함께 체포된 바 있습니다.  그의 강정 투쟁에 대한 연대와 괸심, 지지는 몇 년이 지나도 지속되고 있습니다. 

친애하는 친구 여러분들,

저는 호주 다윈에서 이 연대의 메시지를 쓰고 있습니다. 호주에서 지역 활동가들은 오바마의 지역 “주축” 정책의 일부로 미국이 2,500 해병대를 배치하려는 것에 항의하는 그들의 노력을 확대시키기 시작하고 있습니다.

저는  여기 오기 전  필리핀에 있었으며 수빅만의 전 미 해군 기지를 방문했습니다. 저는 매주 수빅항으로 5개의 미 전함이 온다는 사실을 깨달았습니다.

저는 강정 마을의 여러분들이 평화 행진과 인간띠 잇기를 시작하는 것을 준비함에 따라 강정마을을 생각합니다. 저는 여러분께 마음으로부터의 인사를 보냅니다. 제가 여러분과 함께 그 곳에 있을 수 있다면 얼마나 좋을 까요?  

여러분의 자연에 대한 평화, 사랑, 그리고 존경은 세계 곳곳으로 퍼져가고 있습니다. 여러분은 외롭지 않습니다.

여러분 모두에게 축복을 보냅니다. 여러분과 함께 손을 잡습니다.

평화로,

브루스 개그논

코디네이터

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌넷워크

Dear Friends,

I write this message of solidarity from Darwin, Australia where local activists are beginning to expand their efforts to protest the US deployment of 2,500 Marines as part of Obama's "pivot" into the region.

Before I came here I was in the Philippines and visited the former US Navy base at Subic Bay.  I learned that about 5 US warships each week are coming back into that port.

My thoughts are with Gangjeong village as you prepare to begin the peace march and human chain.  I send you my heartfelt greetings and wish I could be there with you.

Please know that your story of peace, love, and respect for nature is spreading around the world.  You are not alone. 

Blessing to you all.  We join hands with you.

In peace,

Bruce K. Gagnon

Coordinator
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
Brunswick, ME 

United States

이미지 출처: 미국이 미 해병대 2500 명을 증가시키려 하는 호주 북부 다윈의 로버트슨 육군 병영 앞에서, "미군 기지 반대"

이미지 출처: 7월 22일 대통령 연설에 항의, 필리핀 민중의 대규모 집회에서 미국의 아시아 주축에 대해 연설하는 브루스 개그논