|
마음이 산란하면 죽고, The heedless die ;
마음을 집중하면 죽지 않는다 The heedful do not
마음 집중은 불사에 이르는 길이요 Heedfulness is the path to the deathless, 산란함은 죽음에 이르는 길. heedlessness is the path to death. 주의하는 사람은 죽지 않지만 The heedful do not die, 부주의한 사람은 죽은 사람과 the heedless are 마찬가지네. (21) like the dead.
이 (차이)를 잘 이해하여 Distinctly understanding this (difference), 현명한 사람은 the wise (intent) on heedfulness 마음을 집중하는 일을 즐기며 rejoice in heedfulness 성자의 경계에서 delighting 기쁘기 짝이 없네. (22) in the realm of the Ariyas.
쉬지 않고 선정에 들며 The constantly meditative, 조금도 믿음이 흔들리지 않는 사람은 the ever steadfast ones 속박에서 벗어난 realise the bond-free, 최상의 열반 경지 이루게 되리. (23) supreme Nibbana.
* 이글에는 'the + adj = 복수 보통명사 (~한 사람들)'가 꽤 많군요. the heedless 부주의한 사람들 the heedful 주의깊은 사람들 the dead 죽은 사람들 the wise 현명한 사람들 the constantly meditative 끊임없이 명상하는 사람들 단, 21의 the deathless는 추상명사임 ; 죽음없는 상태 * heed, heedful, heedless 는 영어로 읽는 법구경(14)를 참고하세요. 형용사 뒤에 붙은 -ness 는 추상명사임 ; heedfulness 주의 깊음, 마음 집중 heedlessness 부주의함, 산란함 * path n.[밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로 * die vi. 죽다(pass away) ex) die of disease(hunger, old age) 병(굶주림, 노령)으로 죽다, die from wounds(weakness) 부상(쇠약)으로 죽다 die with shame(grief) 창피한(슬픈) 나머지 죽다 dead adj. 죽은 ; 제가 아주 좋아하는 영화, Dead Poet's Society 는 죽은 시인의 사회. death n. 죽음 * be like... : ...과/와 같다 look like ... : ...처럼 보이다, ...을 닮다 feel like ... : ...한 느낌이 들다 ; (종종 ....ing와 함께) ....하고 싶은 생각이 들다, (이상 21)
* distinct adj. 확실한, 뚜렷한 distinctly adv. 똑똑히, 명확하게 distinction n. [...사이의]구별[을 짓기], 식별 ; 차별, 차이 distinguish vt. ...을 분간하다, ...을 (...과) 구별하다 distinguished adj. 뚜렷한, (...으로) 유명한 ; [행동 등이] 뛰어난 위 단어들의 강세는 모두 둘? 음절임! * differ vi. (...과) 다르다 (from...) difference n. (...사이의) 다름, 차이 different adj. (...과는) 다른 (from...), (...한 점에서) 다른 (in...) differently adv. 다르게, 차이나게 위 단어들의 강세는 모두 첫째 음절! * intent[in'tent] adj. (...에) 집중된 (on, upon ...) n. 의도, 의향 ; 목적 intention n. 의도, 의향, 목적 intentional adj. 의도적으로 한, 고의적인 intentionally adv. 의도적으로, 고의로 * rejoice vi. (...을) 기뻐하다 (at, by, in, over, on...) * delight n. (큰) 기쁨, 환희 vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing) vt. ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다, 여기서는 vi로 쓰임 delighting 은 소위 분사구문임, 매우 기뻐하면서 정도의 뜻 * realm[relm] n. 영역, 범위 ; (학문 등의) 분야, 부문 (이상 22)
* constant adj. <조건, 온도, 성질 등이> 변함없는, 불변의 ; 끊임없이 계속되는 constantly adv. 끊임없이, 계속 * meditate vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...) meditation n. 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상, cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함 meditative adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의 * ever adv. 언제나, 항상 * steadfast adj. 확고한, 부동의 * bond-free 속박에서 자유로운, 속박에서 벗어난 bond n. 족쇄, 속박, 구속 -free 명사에 붙어 형용사를 만듦 ; ...없는 ex) sugarfree 설탕없는 ....이 무료의 ex) taxfree, dutyfree 면세의 * supreme adj. (품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의 the Supreme Court (미) 연방 대법원 (이상 23)
활기찬 사람은 번성한다 The energetic prosper
활기차고, 사려깊고, 행실이 순결하고, Whosoever is energetic, mindful, pure in conduct, (선악을) 구별하며, 스스로를 잘 다스리고 discriminating, self-restrained, 방일하지 않는 사람은 누구나 right-living, vigilant, 그 명성이 더욱 탄탄하게 늘어나네. (24) his name steadily increases.
* the energetic 활기찬 사람들 ( the + adj = 복수 보통명사) energy n. (종종 -gies) 활력, 정력, 원기 ; 에너지, 세력 energetic adj. 정력[활동]적인, 원기(왕성)한 energize vt. ...에 정력을 주다, ...을 활발하게 하다 energizer n. 정력을 주는 것 ; 흥분제 * prosper vi. (...에) 성공하다, 번영하다, 번창하다 prosperity n. (재정적인) 번영, 융성 prosperous adj. 번영[번창]하는, 성공하고 있는 * whosoever pron.(대명사) whoever 의 강조형 whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나(anyone who[that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다. * mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ; 지능, 지력, 지성( <-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 mindful adj. (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) mindless adj. (서술적) (...에) 신경쓰지 않는, (...을) 개의치 않는 (of...) 서술적 용법이란, 명사를 꾸미지 않고, 동사의 보어로만 쓰이는 것을 말함. 즉, 명사 앞에 놓이지 않고, 동사의 뒤에 온다고 생각하면 됨. * pure 는 영어로 읽는 법구경(10)을 참조하세요. * conduct n. (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실 * discriminate vi. (...과 ...과를 눈[귀]으로) 분간하다, 식별하다 ; (비난의 뜻으로) (...과 ...과를) 차별(대우)하다, 인종[남녀] 차별하다 discriminating adj. 구별[차별]하는, 분석적인 ; 식별가능한 ; 혜안의, 날카로운 심미안 [비평안]이 있는 * restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다 ; <활동 등을> 제한[제약]하다 restrained adj. <사람이> 절제심[절도]있는 ; <문체, 표현 등이> 억제된, 차분한 * vigilant adj. <사람, 동물이> 방심하지 않는, (...에 대해) 경계를 늦추지 않는 vigilance n. 경계, 조심 * fame n. 명성, 명망 * increase[inkr'i:s] vt. ...의 (수량, 범위, 정도 등을) 크게 하다, 증대시키다 vi. 커지다, 증대[증가]하다, 늘다 ['inkri:s] n. 증가, 증대
현명한 사람은 한결같은 노력과 진지함, By sustained effort, earnestness, 엄격한 규율과 자기 제어로 discipline, and self-control, 스스로 섬(피난처)을 만드니 let the wise man make for himself an island 거센 홍수도 어쩌지 못하리. (25) which no flood overwhelms.
* effort n. (...하고자 하는) (육체적, 정신적) 노력 * the wise 현명한 사람들 (the + adj = 복수 보통명사 ....한 사람들) * create [kri'eit] <신, 자연력이> ...을 창조하다 ; <사람이>...을 (사고력, 상상력으로) 만들어내다, 창작하다 creation n. 창조, 창설 ; (the Creation) (신의) 천지창조 creative adj. 창조[창작, 독창]력이 있는, 창조적인 creativity n. (...의) 창조성[력, 작용] (in, of...) creator n. 창조[창작, 창설, 창안]자 ; (the Creator) 조물주, 신 creature n. 창조된 것, 피창조물 ; 생명이 있는 것, 생물 * sustained adj. 지속된, 한결같은 * earnest adj. <사람이> (...에) 진지한, 진정인 (in...), (...에) 열심인(over...) earnestness n. 진지함, 성실함 * discipline n. 단련, 훈련 ; 규율(바름) disciple n. 제자, 신봉자 * flood n. 홍수, 장마, 큰 물 * overwhelm vt. ...을 압도[제압]하다 ; 억누르다
삼가라 Be heedful, not heedless
지성이라곤 거의 없는 바보들은 Fools, men of little intelligence, 게으르고 부주의한 데 빠져들지만, give themselves over to negligence, 현명한 사람은 근면을 but the wise man protects his diligence 최고의 보배로 여기며 지켜내네. (26) as a supreme treasure.
그러므로 게으르지 말고, Therefore, one should not be negligent, 감각적 쾌락에 빠져들지마라. nor be addicted to sensual pleasures. 부지런히 선정에 드는 사람은 The man who meditates with diligence 더 큰 행복을 얻게 되리라. (27) attains much happiness.
* heed n. 주의, 조심 heedful adj. (...에 대하여) 주의 깊은, 조심하는(of...) heedless adj. (...에) 상관하지 않는, 부주의한(of...) * little adj. (물질명사, 추상명사와 함께) (1) (a ~) (긍정적) 조금은 있는, 적은, 약간의 (2) (관사 없이 부정적) 거의 없는 * of little intelligence는 앞의 men을 수식하는 형용사구임. fools와 men은 동격임. intelligence n. 지력, 이해력 ; 총명 intelligent adj. <사람, 물건이> 높은 지능을 갖춘, 머리가 좋은, <행위, 발언이> 두뇌가 명석함을 나타내는, 재치있는 -ence, -ency는 명사형 어미 -ent 는 형용사형 어미 * give oneself over (...에) 몸을 맡기다, 몰두하다 (to...) ex) He gave himself over to grief. 그는 슬픔에 잠겼다. * negligence n. 태만, 부주의, 무관심, 소홀 negligent adj. (근무, 의무등을) 게을리하는, 태만한 ; 부주의한, 등한한
* protect vt. ...을 보호하다, ...을 (사람, 위해 등에서) 지키다, 막다 protection n. (...에서의) 보호, 옹호, 방호 protective adj. 보호[방호]하는 ; 보호용의 * diligence n. 부단한 노력, 근면, 부지런함 diligent adj. (...에) 부지런히 노력하는, 근면한, (in...) * supreme adj. (종종 S-) (지위, 권위 등에 있어서) 최고의 ; (품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의, 최대(한)의 * nor conj(접속사) [not(no, never 등) ... nor A] A도 또한 ...않다[없다] ex) I can't go, nor do I want to go. 갈 수도 없거니와 가고 싶지도 않다. * addict vt. <남을> (나쁜 버릇, 습관, 일 등에) 젖게 하다, 빠지게 하다 addicted adj. (나쁜 버릇 등에) 골몰해 있는, 빠져 있는(to...) ex) be addicted to drugs 마약에 중독되어 있다 * sensual adj. 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인 ; 세속적인, 종교심이 없는 sensible adj. <사람, 행동이> 분별[양식]있는 ; (...을) 알아챈 sensitive adj. 감각이 있는, (...에) 민감한, 예민한 * meditate 는 영어로 읽는 법구경(15) 참조. * attain vt. <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다 attainable adj. 달성[획득, 도달]할 수 있는 attainment n. 달성, 획득, 도달
깊은 사색은 산란한 마음을 정복한다 Heedlessness should be conquered by heedfulness
정신을 바짝차려 게으름을 The wise one dispels negligence 없애버린 현명한 사람은 by means of mindfulness ; 지혜의 (높은) 탑에 올라 he ascends the tower of wisdom 슬픔에서 벗어나서 and being free from sorrow 가련한 존재들을 바라보네. looks at the sorrowing beings. 마치 산꼭대기에 있는 사람이 Just as one on the mountain top 저 아래 들판의 사람들을 looks at those on the 내려다보듯이 plain below, so also, 현명한 사람(아라한)은 the wise one (the Arahant) 무지한 사람들을 바라보네. (28) looks at the ignorant.
* heedful, heedless는 영어로 읽는 법구경(14) 참조. -ness는 추상명사 어미 * conquer는 영어로 읽는 법구경(4) 참조. * negligence는 영어로 읽는 법구경(18) 참조. * mindfulness는 영어로 읽는 법구경(16) 참조. -ness는 추상명사 어미 * ignorance는 영어로 읽는 법구경(14) 참조. * dispel vt. ...을 쫓아버리다, <걱정, 공포 등을> 떨쳐버리다 * by means of ...에 의하여 * ascend vt. ...을 올라가다, ...에 오르다 ascent n. 오르기, 상승, 등반 * sorrow n. (사람, 일에 대한) 슬픔, 비애, 비탄(for, over, at...) vi. (불행 등을) 슬퍼[한탄]하다, * 넷째 줄의 being 은 분사구문, 이유를 나타냄 다섯째 줄의 being은 n. 존재, 실재 * just as ...와 꼭같이, ...와 마찬가지로 * one pron(대명사) (일반적으로) 사람, 누구나 on the mountain top은 앞의 one을 수식함 * those 사람들 * plain n. 평원, 평야, 평지 on the plain below는 those를 수식함
굳은 의지로 굽히지 않으며 방일하지 않고 깨어 있는 사람은 생각 없고 게으른 사람을 앞서간다 The strenuous and the alert!!! overtake the thoughtless and the indolent
경주마가 늙은 말을 앞지르듯이, Heedful among the heedless, 삼가지 않는 사람들 속에서도 삼가고 watchful among the sleeping, 잠든 이들 속에서도 깨어나 the wise man outstrips the foolish man 방심하지 않는 현명한 사람은 as a racehorse 바보를 앞서가네. (29) outstrips an old horse.
* heedful, heedless는 영어로 읽는 법구경(14) 참조. * 여기에도 'the + adj = 복수보통명사, ....한 사람들'이 많이 나오는군요. the strenuous(부단히 노력하는 사람들), the alert!!!(방심하지 않는 사람들), the thoughtless(생각이 모자라는 사람들) , the indolent(게으른 사람들), the heedless(삼가지 않는 사람들), the sleeping(잠자고 있는 사람들) * strenuous adj. <사람, 지력 등이> 활발한, 정력적인 ; 부단히 분투 노력하는 alert!!! adj. (...에) 방심하지 않는(to...) ; (...하려고) 주의를 게을리 하지 않는(to do) thoughtless adj. <사람, 말, 행위 등이> 생각이 모자라는, 경솔한, (...에 관하여) 부주의한 thoughtful adj. <사람, 논문, 강의가> 사려깊은, 신중한, 용의 주도한 indolent adj. 게으른, 나태한 sleeping은 현재분사로서 형용사 역할을 하고 있음 * overtake (overtook, overtaken) vt. ...을 따라잡다(catch up with), 뒤따라 앞지르다 * watchful adj. (...에) 경계를 하는, 조심스러운 ; (...을) 감시하는 * outstrip vt. ...보다 뛰어나다, ...을 능가하다(surpass) ; 앞지르다 * as conj.(접속사) ...과 같이, ...처럼, ...하듯이 * racehorse n. 경마말, 경주말
진지하면 자기 주권을 갖게 된다 Earnestness leads to sovereignty
천신들의 왕 마가바는 삼가서 Maghava, king of gods, 신들을 지배하는 저토록 위대한 attained such great supremacy 지배권을 얻었나니. over the gods through heedfulness. 삼가면 늘 칭찬 받고 Heedfulness is always praised 삼가지 않으면 늘 비난 받네. (30) and heedlessness is always blamed.
* 마가바(Maghava) : 너그럽고 어질다는 뜻으로 제석천의 다른 이름 (원주) * earnestness : 영어로 읽는 법구경(17) 참조 lead to : 영어로 읽는 법구경(3) 참조 attain : 영어로 읽는 법구경(18) 참조 heedfulness, heedlessness : 영어로 읽는 법구경(14) 참조 -ness는 추상명사형 어미 * sovereign['savrin] n. 군주, 통치자, 국왕 adj. <군주가> 주권을 갖는 ; <국가가> 자치의, 독립의 sovereignty['savrinti] n. 주권, 통치권 * supreme[supr'i:m] adj. (지위, 권위 등에 있어서) 최고의 ; (품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의, 지고의 supremacy n. 지고, 지상, 최고, 무쌍 ; 주권, 지상권, 패권 * praise n. 칭찬(하기, 받기) vt. ...을 기리다, 칭찬하다 * blame vt. [blame A for B/ blame B on A] ex) I was blamed for the murder. 나는 살인 누명을 썼다. She blames the divorce on him. = She blames him for the divorce. 그녀는 이혼의 원인을 그의 탓이라고 하고 있다. |
출처: ▒ 鏡潭™ 秘望錄 ▒ 원문보기 글쓴이: 鏡潭
