신기한 99가지 이야기들--- 말의 머리를 벤 황희정승의 아들 '황수신

[미션]

신기한 99가지 이야기들28번째.

말의 머리를 벤 황희정승의 아들 '황수신

황수신'은 어질기로 유명한 황희정승의 아들이다.

그는 사랑하는 기생이 있어 매우 정이 깊었다.

아버지 황희가 늘 심하게 책망했으나, 수신은 건성으로 '예, 예' 대답만 하곤 물러나서는 고치지 않았다.

하루는 황수신이 밖에서 돌아오니 황희가 관복을 정제하고 문에 나와 맞이했는데, 마치 큰 손님을 맞이하는 것 같이 굽신거렸다.

황수신이 놀라서 그 까닭을 물으니 황희가 말하였다.

내가 너를 그 동안 아들로 대접했으나, 네가 듣지 않으니 이는 나를 아비로 여기지 않는 것이다.

그래서 나는 너를 큰 손님을 맞는 예로 접대할 뿐이다.

황수신은 머리를 땅에 찧으면서 죽을 죄를 청했고, 이후로 다시는 기생과 서로 왕래하는 일이 없었다.

• 

어느 날, 황수신이 일찌기 부축을 받을만큼 술에 취해서 말에 널부러져 실린채 기생집을 지나다 그 곳에 묵게 되었다.

밤이 깊자, 술이 조금 깨어 일어나 눈을 떠보니 등잔불 그림자 아래에 여인이 다소곳이 있는 것이다.

살펴보니, 지난날, 사랑했던 기생이었다.

이에 놀라 물었다.

네가 어찌하여 이곳에 있는 것이냐?

기생이 대답하였다.

저희집에 머무는 것이오니 편안히 쉬십시오.

황수신이 그 말을 듣고 주위를 살펴보니 바로 기생의 집이었다.

크게 화가 난 황수신이 종을 힐책하며 죽이려 하자, 종이 말했다.

오실 때 말머리가 이 집을 향하고 있었으므로 대인께서 이 집으로 고삐를 돌린 것으로 생각하였습니다.

말이 기생집으로 향했던 것은 지난날 황수신이 기생집에 자주 왕래할 때에 기생집에서 워낙 착실하게 말을 잘 먹였기 때문이었으니, 말머리를 돌린 것은 말이지 사람이 아니었던 것이다.

황수신은 비로소 그 사실을 깨닫고 종에게 명하여 칼로 말의 머리를 베어버렸다.

후에 황수신은 음관으로 재상의 지위에 까지 올랐다.

(옮김)