윤희영-영화 '어 퓨 굿 맨(A Few Good Men)' 속 명대사

[mjbou]

윤희영어

미국판 "알면 다쳐"… 4시간 무료, 영어 공부하세요!

오전 10시부터 오후 2시까지
영화 '어 퓨 굿 맨(A Few Good Men)' 속 명대사

입력 2026.01.23

넌 진실을 감당할 수 없어!

1992년 영화 ‘어 퓨 굿 맨(A Few Good Men)’에 나오는 이 말은 법정 배경 영화 사상 최고의 명대사로 꼽힙니다.

젊은 해군 법무관 대니얼 캐피(배우 톰 크루즈)가 법정에서 강압적인 성격의 해병대 대령 네이선 제섭(배우 잭 니콜슨)을 몰아붙이며 “진실을 말하라(I want the truth!)”고 다그치자, 제섭 대령이 분노를 터뜨리며 맞받아치는 말입니다.

여기서 “handle”은 단순히 “다루다”가 아니라 “감당하다” “받아들일 수 있다” “견디다” 의미로 쓰인 거지요. 진실이 너무 충격적이고 가혹해서 그걸 감당할 수 없을 거라고 되받아친 겁니다.

반드시 알아야 할 기본 표현부터, 영어 능통자만 아는 고급 표현까지 윤희영 기자(동시통역사)가 월요일부터 월~금 매일 전해드립니다

조선멤버십 가입 →

이 표현은 그룹 2NE1의 노래 ‘날 따라 해봐요’ 가사에서도 찾아볼 수 있습니다. 노래 중반부 랩 파트에 “It goes bang bang, you can’t handle it”이라는 구절이 등장하는데, 영화 속 잭 니콜슨의 대사와 마찬가지로 상대방이 눈앞의 상황을 감당하기 힘들 것이라고 말할 때 쓰였습니다.

영화는 ‘가혹한 진실’을 다뤘다면, 이 노래는 ‘bang bang’으로 표현된 강렬한 에너지를 견뎌내지 못할 것이라고 말합니다. 여기서 handle은 단순히 손으로 무언가를 다룬다는 뜻이 아니라, 자신에게 가해지는 충격이나 무게를 온전히 버텨내고 ‘수용하다’는 의미로 쓰인 것입니다.

동사 ‘handle’은 손으로 무언가를 다룬다는 뜻에서 출발해 매우 다양한 의미를 가진 단어로 확장됐습니다. 예문들을 통해 그 다양한 의미를 익혀보시길 바랍니다.

• 감당하다/견디다/처리하다

I can’t handle spicy food. (나는 매운 음식 못 먹어.)

She’s going through a lot, but she will handle it. (그녀가 많은 어려움을 겪고 있지만, 잘 견뎌낼 거야.)

Don’t worry about the presentation. I’ll handle it. (발표는 걱정 마라. 내가 알아서 할게.)

Our team handles over 500 customer inquiries per day. (우리 팀은 하루에 500건 이상 고객 문의를 처리한다.)

• 다루다/관리하다/대처하다

He knows how to handle heavy machinery. (그는 중장비 다루는 법을 안다.)

You need to handle children with patience. (아이들은 인내심으로 보살펴야 한다.)

I don’t know how to handle my boss when he’s angry. (상사가 화났을 때 어떻게 대해야 할지 모르겠다.)

만능 단어 'handle'

• 의미
  조종하다, 운전하다
  처리하다, 관리하다, 대처하다
  감당하다, 견디다, 받아들이다
  대하다, 상대하다
• 대체 표현
  cope with: 감당하다, 견뎌내다, 대처하다
  deal with : 다루다, 처리하다, 상대하다
  manage, take care of, bear, withstand

It’s hard to cope with this much stress. (이렇게 많은 스트레스를 감당하기는 힘들다.)

Don’t worry. I can deal with this problem. (걱정 마. 이 문제는 내가 처리할 수 있어.)

Can you manage the project by yourself? (프로젝트 혼자서 관리할 수 있겠어?)

Don’t worry, I’ll take care of everything. (걱정 마, 내가 다 처리할게.)

I can’t bear the thought of losing you. (너를 잃는다는 생각을 견딜 수가 없다.)

Can your relationship withstand this kind of pressure? (너희 관계가 이런 압박을 감당할 수 있을까?)

그래픽=조선디자인랩 이연주·Midjourney

#윤희영어어퓨굿맨잭 니콜슨2NE1날 따라 해봐요

윤희영 기자에디터