Psalms 41 시편 제41편 (치유의 기도)

[soso]

Psalms 41 시편 제41편 (치유의 기도)

NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.41.NLT

CEV 출처/듣기


A Prayer in Time of Sickness 아플 때의 기도

1
Oh, the joys of those //who are kind to the poor!
The Lord rescues them /when they are in trouble.
1

Oh 오, the joys 그 기쁨 of those 그들의 //who are kind 친절한 to the poor 가난한 사람들에게!
The Lord 주님께서는 rescues 구조하셨다 them 그들을 /when 그때 they 그들이 are in trouble 곤경에 처했을 때.

* 감탄에 쓰인 명사구 the joys /of those //who are kind to the poor! 지시 대명사+형역전구+형절

* 보어인 전치사구 in trouble ; in a situation that is a problem or difficulty

* 관사+형용사=복수명사 the poor = the people who are poor

* CEV
1 You, Lord God, bless [everyone //who cares for the poor],
and you rescue [those people /in times of trouble].

1 You 당신께서는, Lord God 주 하나님, bless 축복하시고 everyone 모든 이들을 //who cares for 보살피는

the poor 가난한 사람들을,
and you 당신께서는 rescue 구조하십니다 [those people 그런 사람들을 /in times of trouble 곤경한 때에 있는].

* 목적인 명사구, everyone //who cares for the poor, 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 목적인 명사구, those people /in times of trouble  지시 형용사+명+형역전구

2
The Lord protects them and keeps [them] [alive].
He gives [them] [prosperity in the land]
and rescues them /from their enemies.
2
The Lord 주님께서는 protects 보호하시고 them 그들을 and keeps 지키십니다 [them 그들이] [alive 살아 있도록].
He 그분께서는 gives 주십니다 [them 그들에게] [prosperity 번영을 in the land 이 땅에서]
and rescues 구조하십니다 them 그들을 /from their enemies 그들의 원수로부터.

* 일반동사 5 형식, keeps [them] [alive].

* 4 형식 gives [them] [prosperity in the land]

* 4 형식과 5 형식 차이점

  4 ; 간목에게 직목을 동사하다 ; 간목≠직목

  5 ; 목적이 목보 하게/되게 동사하다 ;  목적=목보

* CEV

2 You protect them and keep [them] [alive].
You make [them] [happy here in this land],
and you don't hand them over /to their enemies.

2 You 당신께서는 protect 보호하시고 them 그들을 and keep 지키십니다 [them 그들이] [alive 살아 있도록].
You 당신께서는 make 만드십니다 [them 그들이] [happy 행복하게 here 여기 in this land 이 땅에서],
and you 당신께서는 don't hand 넘기지 않습니다 them 그들을 over /to their enemies 그들의 원수들에게.

* 일반동사 5 형식, keeps [them] [alive].

* 사역동사 5 형식, make [them] [happy here in this land],

* 목보인 형용사구 happy here in this land

* 타동사구 hand over ; To deliver someone into someone else's authority or jurisdiction. (목적 them이 중간에 낌)

3
The Lord nurses them /when they are sick
and restores them /to health.
3
The Lord 주님께서는 nurses 간병하십니다 them 그들을 /when 그때 they 그들이 are sick 아플 때
and restores 회복시키십니다 them 그들을 to health 건강으로.

* nurses ; a. to nourish at the breast : suckle. b. to care for and wait on (someone, such as a sick person)

* CEV

3 You always heal them
and restore their strength /when they are sick.

3 You 당신께서는 always 항상 heal 치유하십니다 them 그들을 
and restore 회복시키십니다 their 그들의 strength 기운을 /when 그때 they 그들이 are sick 아플 때.

4
“O Lord,” I prayed, “have mercy /on me.
Heal me, for I have sinned /against you.”
4
“O Lord 오 주님,” I 저는 prayed 기도했습니다, “have 가지십시요 mercy 자비를 on me 제게 관해.
Heal 치유하십시요 me 저를,

for 왜냐면 I 저는 have sinned 범죄 하였기 때문입니다 /against you 당신께 거슬려서.”

* 병을 치유하기도 하지만 죄성을 치유하는 것도 중요한 치유 대상이다

* CEV

4 I prayed, “Have pity, Lord!
Heal me, though I have sinned /against you.”

4 I 저는 prayed 기도했습니다, “Have 가지십시요 pity 자비를, Lord 주님!
Heal 치유하십시요 me 저를, though 비록 I 제가 have sinned 범죄 하였을지라도 /against you 당신께 거슬려서.”

* 범죄로 인한 응보로 병이 들었을지라도 기도하면 자비의 하나님께서는 그 병을 치유해 주신다

5
But my enemies say [nothing /but evil about me].
“How soon will he die and be forgotten?” they ask.
5
But 그러나 my enemies 저의 원수들은 say 말합니다 [nothing but 단지 evil 악한 것만을 /about me 저에 대해서].
“How 얼마나 soon 빨리 will he 그는 die 죽어서 and be forgotten 잊혀질 것이냐?” they 그들은 ask 묻습니다.

* NOTHING BUT (phrase): only.

* CEV

5 My vicious enemies ask me,
“When will you die and be forgotten?”

5 My 저의 vicious 사나운 enemies 원수들이 ask 묻습니다 me 저에게,
“When 언제 will you 너는 die 죽어서 and be forgotten 잊혀질 것이냐?”

* vicious : dangerously aggressive : savage. 

6
They visit me /as if they were my friends,
but all the while they gather gossip,
and when they leave, they spread it /everywhere.
6
They 그들은 visit 방문합니다 me 저를 /as if 마치 they 그들이 were 인 것처럼 my friends 나의 친구들,
but 그러나 all the while 그런 와중에 they 그들은 gather 모읍니다 gossip 험담을,
and when 그때 they 그들이 leave 떠날 때, they 그들은 spread 퍼뜨립니다 it 그것을 /everywhere 모든 곳에.

* 부사절 접속사 as if/though ; saying that something appears to be the case when it is not.

  사실과는 다른 반대가정 의미를 암시하기에 동사를 실제 시제와는 다른 were를 씀

* all the while ; for all of a period of time: 

* CEV

6 When visitors come,
[all () they ever bring] are worthless words,
and when they leave, they spread gossip.

6 When 그때 visitors 방문객이 come 올 때,
[all 모든 것은 (that) they 그들이 ever bring 가져온 것이라곤] are worthless 무가치한 words 말들이었습니다,
and when 그때 they 그들이 leave 떠날 때, they 그들은 spread 퍼뜨립니다 gossip 험담을.

* 주어인 명사구, all (that) they ever bring

* 험담이 아니더라도 무가치한 말들을 나누고 퍼뜨리는 것은 오직 진리/진실만을 말해야 하는 신자의 추태요 망신이다

7
[All //who hate me] whisper /about me, imagining the worst.
7
[All 모든 자들은 //who hate 증오하는 me 저를] whisper 소곤거립니다 /about me 저에 대하여,

imagining 상상하면서 the worst 최악을.

* 주어인 명사구, All //who hate me

* 형역 분사구, imagining the worst. 현분사의 능동 주체인 All 수식,

* 대부분의 괴담이나 소문은 2% 사실에 상상을 추가한 가짜뉴스이기에 믿는 자는 다 가짜 동역/사역자가 된다

* CEV

7 My enemies whisper /about me.
They think the worst,

7 My enemies 저의 원수들은 whisper 소근거립니다 /about me 저에 대하여.
They 그들은 think 생각합니다 the worst 최악을,

* 명사로 쓰인 the worst ; the most serious or unpleasant thing that could happen.

8
“He has some fatal disease,” they say.
“He will never get out of that bed!”
8
“He 그는 has 가졌다 some 어떤 fatal 치명적인 disease 질병을,” they 그들은 say 말합니다.
“He 그는 will never 결코 get out 나오지 못할 것이다 of that bed 그 침대/병상으로부터!”

* get out of ; to avoid doing something that you do not want to do,

* CEV

8 and they say,
“You have some fatal disease!
You'll never get /well.”

8 and they 그들은 say 말합니다,
“You 너는 have 가졌다 some 어떤 fatal 치명적인 disease 질병을!
You'll 너는 never 결코 get well 좋아지지 않을 것이다.”

* get well ; To recover from an illness or injury, To recover from financial straits.

9
Even my best friend, the one () I trusted completely,
the one //who shared my food, has turned against me.
9
Even my 저의 best 가장 친한 friend 친구조차,

the one 그 사람 (whom) I 내가 trusted 신뢰했던 completely 완전히,
the one 그 사람 //who shared 나누었던 my food 내 음식을, has turned against 배신했습니다 me 저를.

* 형역인 동격 명사구, the one (whom) I trusted completely/the one //who shared my food = my best friend

  현대에는 표준/격식체인 whom 대신 비표준인 who가 일상어로 쓰임

* TURN AGAINST (phrasal verb): start opposing someone or something you supported.

* 가롯 유다가 예수님을 배반한 사건의 예언이기도 함

* CEV

9  My most trusted friend has turned /against me,
though he ate /at my table.

9  My 저의 most 가장 trusted 신뢰된 friend 친구는 has turned against 배신했습니다 me 저를,
though 비록 he 그는 ate 먹었지만 /at my table 저의 식탁에서.

* 형역 분사 trusted  과분사의 수동 주체인 friend 수식

* Mt 26.23; Mk 14.17,18; Lk 22.21; Jn 13.18.

10 
Lord, have mercy /on me.
Make [me] [well again], so I can pay them back!
10
Lord 주님, have 가지십시요 mercy 자비를 /on me 제게.
Make 만드십시요 [me 제가] [well 건강하게 again 다시],

so 그래서 I 제가 can pay 갚을 수 있도록 them 그들에게 back 되돌려!

* 사역동사 5 형식, Make [me] [well again],

* pay back ; to give or do (something equivalent) in return for a favour, insult, etc 

* CEV

10 Have pity, Lord! Heal me,
so I can pay them back.

10 Have 가지십시요 pity 동정심을, Lord 주님!

Heal 치유하십시요 me 저를,
so 그래서 I 제가 can pay 갚도록 them 그들에게 back 되돌려.

11
I know () you are pleased with me,
for you have not let [my enemies] [triumph over me].
11
I 저는 know 압니다 (that) you 당신께서 are pleased 기쁘시게 된 것을 with me 저로 인해,
for 왜냐면 you 당신께서는 have not let 허락지 않으셨기 때문입니다 [my enemies 저의 원수들이]

[triumph 승리하게 over me 저를 이겨].

* 형역 분사구 pleased with me, 과분사의 수동 주체인 you 수식

* 사역동사 5 형식,  let [my enemies] [triumph over me].

* over ; In superiority to:

* CEV

11 Then my enemies won't defeat me,
and I will know that you really care.

11 Then 그러면 my enemies 저의 원수들은 won't defeat 패퇴시킬 수 없을 것이고 me 저를,
and I 저는 will know 알 것입니다 that절 내용을 즉, you 당신께서 really 진정으로 care 아끼신다는 것을.

* care ; feel concern or interest; attach importance to something.

12
You have preserved my life /because I am innocent;
you have brought me /into your presence /forever.
12
You 당신께서는 have preserved 보전하셨습니다 my life 저의 삶을

/because 왜냐면 I 저는 am innocent 무죄하기 때문입니다;
you 당신께서는 have brought 데려오셨습니다 me 저를 /into your 당신의 presence 임재하심으로 /forever 영원히.

* preserve : kept in good condition over a long period of time.

* presence ; a person or thing that exists or is present in a place, seen not seen.

* CEV

12 You have helped me because I am innocent,
and you will always be close to my side.

12 You 당신께서는 have helped 도우셨습니다 me 저를 because 왜냐면 I 저는 am innocent 무죄하기 때문입니다,
and you 당신께서는 will always 항상 be 계실 것입니다 close 가까이 to my side 제 옆에.

* 보어인 형용사구  close to my side.

13
Praise the Lord, the God of Israel,
who lives /from everlasting to everlasting.
Amen and amen!

13
Praise 찬미합니다 the Lord 주님을, the God of Israel 이스라엘의 하나님이시여,
who lives 사시는 /from everlasting 영원으로부터 to everlasting 영원으로.
Amen 아멘이시고 and amen 아멘입니다!

* 삽입절/형절/계속용법 who lives /from everlasting to everlasting. 한정이 아닌 설명추가 역할

* CEV

13 You, the Lord God of Israel, will be praised forever!
Amen and amen.

13 You 당신께서는, the Lord God of Israel 이스라엘의 주 하나님이시여, will be praised 찬미될 것입니다 forever 영원히!
Amen 아멘이시고 and amen 아멘입니다.