글레디에이터 : 막시무스 데키무스 메리디우스

[이십세기소년]

[ 35. 글레디에이터 : 막시무스 데키무스 메리디우스 ]

이번 포스팅은 밴드 가족 중 한 분께서 말씀하신 Russell Crowe 주연의 영화 글레디에이터 (Gladiator)의 주인공 이름「MAXIMVS DECIMVS MERIDIVS」에 대해 포스팅 해 보려고 합니다.

먼저, 영어 단어 gladiator는 라틴어에서 "검투사"를 의미하는 라틴어 남성형 명사 gladiator(m.)가 그대로 영어로 편입된 단어임을 말씀드립니다. 라틴어 명사 gladiator는 "긴 칼(sword)"을 의미하는 라틴어 명사 gladius에 접미사 -(t)or*이 결합되어 만들어진 단어입니다.
* 접미사 -(t)or에 대해서는 포스팅 15번 참고

위 로마식 이름을 설명하기 위해서는 먼저 고대 로마의 이름에 대한 간단한 설명이 필요합니다. 고대 로마의 이름은 크게 이름(praenomen, first name), 종족명(nomen* gentilicum), 별명(cognomen)으로 나누어집니다.
* nomen은 영어 단어 name, noun(명사)의 어원이 되는 단어이기도 합니다.

영화에서는 Maximus Decimus Meridius라고 러셀 크로우가 자신을 소개하지만 원래 로마식 이름의 순서대로 읽으면 Decimus Meridius Maximus가 되어야 합니다.

그럼 praenomen(Decimus), nomen gentilicum(Meridius), cognomen(Maximus) 별로 그 의미를 살펴보겠습니다.

1. Decimus (praenomen)

Decimus는 고대 로마에서 가장 흔한 이름 중 하나였습니다. Decimus는 10을 의미하는 라틴어 숫자 decem의 서수형(ordinal number)으로 "10번째"라는 뜻입니다.

decem 또는 decimus는 12월을 의미하는 December*, 1/10 liter를 의미하는 deciliter 등에서 확인할 수 있습니다.
* decem은 10인데 December는 12인 이유는 포스팅 14번 참고

2. Meridius (nomen gentilicum)

Meridius는 주인공(Russell Crowe)이 속한 종족명을 나타내는 것으로 고대 로마 속주의 지방 중 하나인 Meridia 출신임을 나타내는 이름입니다. 다만, Meridia는 가상의 지역으로 지금 스페인 지방의 Merida를 그 모델로 보는 의견이 많습니다. (이 부분은 정확하지 않음을 밝혀 둡니다.)

고대 로마의 대표적인 종족명으로는 씨저(Caesar)*의 종족명인 율리우스(Iulius)가 있습니다.
* 씨저에 관해서는 포스팅 23번 참고

3. Maximus (cognomen)

Maximus 역시 고대 로마에서 가장 유행하던 별명(cognomen) 중 하나로 "크다, 위대하다"라는 의미의 형용사 magnus의 최상급입니다. 즉, "가장 위대하다"는 의미입니다.

magnus의 비교급 maior(또는 major)는 영어 단어 major(중요한), mayor(시장) 등의 어원입니다.

따라서, Maximus Decimus Meridius(로마식 순서 : Decimus Meridius Maximus)는 "메리디아 가문의 가장 위대한 열 번째 자식(또는 후손)*" 정도의 의미가 됩니다.
* Decimus는 고대 로마에서 흔히 사용되던 이름일 뿐, 반드시 "열번 째 아들(후손)"을 의미하지는 않습니다.

참고로 각 이름의 마지막에는 모두 라틴어 남성형 접미사 -us(-우스)가 붙는데, 남자 이름에 붙이는 접미사입니다. 여자 이름에는 여성형 접미사 -a를 붙입니다. 대표적인 예로 율리우스(Iulius)와 율리아(Iulia)를 들 수 있습니다.

읽어 주셔서 감사합니다.

#영어 #라틴어 #어원