십계명 히브리어 (출애굽기 20장)

[백지훈]

아노키 아도나이 엘로헤카 아세르 호쩨티카

메에레츠 미쯔라임 미베이트 아바딤

(나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와니라)



로 이흐예레카 엘로힘 아헤림 알파나이

(너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라)



로 타아세레카 페셀 베콜 테무나 아세르

바샤마임 밈마알 바아세르 바아레츠 미타하트

바아세르 밤마임 미타하트 라아레츠

(너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나

아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며 )




로 티쉬타하베 라헴 벨로 타아브딤 키 아노키

아도나이 엘로헤카 엘 카나 포케드 아본 아보트

알바님 알 쉴레심 베엘 립베임 레숀아이

(그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는

질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터

아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와)



베오세 헤세드 라알라핌 레오하바이 울숌레이

미쯔보타이

(나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라)




로 티싸 에트 쉠 아도나이 엘로헤카 라샤브

키로 예나케 아도나이 에트 아세르 아사

에트 쉐모 라샤브

(너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 여호와는

그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라)




자코르 에트 욤 하샤바트 르카드쇼

(안식일을 기억하여 거룩하게 지키라)



쉐쉐트 야밈 타아보드 베아씨타 콜 멜라크테카

(엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나)



베욤 하쉬비이 샤바트 라도나이 엘로헤카

로 타아쎄 콜 멜라카아타 우빈카 우비테카

아브데카 바아마테카 우베헴테카 베게레카

아세르 비쉬아레카

(일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나

네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나 네 문안에 머무는 객이라도

아무 일도 하지 말라)



키 쉐쉐트 야밈 아싸 아도나이 에트 하샤마임

베에트 하아레츠 에트 하얌 베에트 콜 아세르밤

바야나 바욤 하쉬비이 알켄 베락 아도나이 에트

욤 하샤바트 바이카드쉐후

(이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을

만들고 일곱째 날에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가

안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라 )



카베드 에트 아비카 베에트 이메카 레마안

야아리쿤야메카 알 하아다마 아세르 아도나이

엘로헤카 노텐 라크

(네 부모를 공경하라 그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서

네 생명이 길리라)



로 티르짜

(살인하지 말라)



로 틴아프

(간음하지 말라)



로 티그노브

(도둑질하지 말라 )



로 타아네 베레아카 에드 샤케르

(네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라)





로 타흐모드 베트레에카 로 타흐모드

에쉐트레에카 베아브도 바아마토

베쇼로 베하모로 베콜 아세르 레레에카

(네 이웃의 집을 탐내지 말라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나

그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇

네 이웃의 소유를 탐내지 말라)

동영상송소희 - 홀로 아리랑여기를 눌러 링크를 확인하세요www.youtube.com

[백지훈]

십계명은 적절한 멜로디가 없어서 홀로아리랑 멜로디를 넣어 봤습니다
박자가 잘 안 맞아서 다른 멜로디를 찾아봐야 할 것 같네요