La pioggia(비 雨) - Gigliola Cinquetti 1969

[eye y]

https://youtu.be/_2oxaEtm_Lk?si=sV-AET-8V2ZFnCKS
Gigliola Cinquetti - La pioggia - 1969 stereo

https://youtu.be/6AE_SL9BRLg
Gigliola Cinquetti - La Pioggia (비 雨) audio

https://youtu.be/Nw9YyVjLgyc?si=ArmdkqHKpDkBlsVM
Gigliola Cinquetti - La Pioggia (비 雨) with lylics

https://youtu.be/QCsG7Ue3clQ
(R)-France Gall - L'Orage(The storm 폭풍우) (1969)

https://youtu.be/98XDJoXlD0Y
RANCE GALL - L'ORAGE (1969)

https://youtu.be/5mujO6vSGaM?si=lvDEIdNyWN_ZLyMi
FRANCE GALL - 1969 - L'orage 💦🌈 #chanson #shorts(59초)

https://youtu.be/SauaJi1S8rE?si=RWv2nQXkELabSRzV
펄시스터즈 - 비(La Pioggia) 번안곡

La pioggia(비 雨) - Gigliola Cinquetti 1969
노래:Gigliola Cinquetti(1947- )
작사/작곡:Gianni Argenio+Corrado Conti+Daniele Pace+Mario
Panzeri
작사 in French:장 미셸 리바(Jean-Michel Rivat)+프랑크 토마스(Frank Thomas)(제목:"L'Orage"(천둥번개))
작사 in Spanish:알폰소 알핀(Alfonso Alpin)(제목:"La lluvia"(비))
Rmks:
1.너무도 유명하고 많이 들었던 이 곡은 이탈리아에서 가장 영향력 있는 음악 축제 중 하나인 1969년 산레모 음악 축제에서 

처음 공개 되었음.
당시 축제의 전통에 따라 이 노래는 두 가지 버전으로 불려졌음. 하나는 이탈리아 가수 질리올라 친케티

(Gigliola Cinquetti)가 원곡인 La Pioggia(이탈리아어) 로,, 다른 하나는 프랑스 가수이자 유로비전 송 콘테스트

우승자인 프랑스 갈(France Gall)이  장 미셸 리바와 프랑크 토마스가 프랑스어로 번역한 "L'Orage"(천둥번개)로 

별도로 불러 결선에서 최종 6위를 차지했지만, 축제 무대를 넘어 상업적으로도 큰 성공을 거두었음. 친케티 버전은 

이탈리아 히트 차트에서 2위를 기록했고 11주 연속 차트에 머물며 그녀의 1980년대 가장 성공적인 음반 중 하나가 

되었고 갈의 버전(유첨) 역시 이탈리아 차트에 진입하여 최고 20위를 기록했다 함.
2.이 곡은 친케티와 갈은 이탈리아어 버전 외에도 각각 프랑스어와 스페인어 버전으로 나중에는 독일어&그리스어로도 

번역하여 불러 국제적인 인지도를 더욱 넓혔음. 
3.Gigliola Cinquetti는 1947년 이탈리아 베로나에서 태어나서 5살 때부터 지방의 연극공연에서 주연으로 등장, 연예계에 

데뷔하였음. 그러다가 이탈리아 전국 예능 경연대회에서 4500명의 많은 출연자들을 제치고 우승, 그녀는 10대 초반에 

이탈리아 TV 방송국에 고정 출연자가 되었음. 
그녀기 16살이었던 1964년, Non Ho l'eta 한곡으로 산레모 가요제와 유러비전 송 콘테스트에서 대상을 차지하면서 

전 세계적으로 그녀의 이름을 알리게 됨.
10년 동안 1천만장 음반 판매고를 올리고, 이탈리아 국위선양자에게 수여하는 최고의 상 '누메로우노상"Número uno'

(Number one) 을 수상함.
4.그녀는 맑고 청아한 목소리와 서정적인 곡으로 1960~70년대 이탈리아 대중음악을 대표하는 여성 가수로서 노래 가사는 

비를 상징적으로 사용해 사랑의 힘을 표현하고 있음. 비가 내리더라도 두 사람의 사랑은 흔들리지 않고, 오히려 더

 단단해진다는 메시지를 담고 있음. 자연의 변화와 시련 속에서도 사랑은 변치 않는다는 낭만적인 의미를 전하고 있음. 
5.국내에서는 펄시스터스가 번안하여 불러 더욱 유명해졌음. 

Sul giornale ho letto che
Il tempo cambierà
Le nuvole son nere in cielo e
I passeri lassù
Non voleranno più
Chissà perchè?

(I read in the newspaper
That the weather will change.
The clouds are black in the sky, and
The sparrows up there
Will no longer fly.
Who knows why?)
신문에서 읽었는데
날씨가 변할 거라고 하네요.
하늘에 구름은 검게 드리워지고,
저 위의 참새들은
더 이상 날지 않을 거에요.
왜일까요?”

Io non cambio mai
No, non cambio mai!
Può cadere il mondo ma
Ma che importa a me?
La pioggia non bagna il nostro amore
Quando il cielo è blu
La pioggia, la pioggia non esiste
Se mi guardi tu
Butta via l'ombrello amor
Che non serve più
Non serve più, se ci sei tu

(I never change,
No, I never change!
The world may collapse, but
What does it matter to me?
The rain does not wet our love
When the sky is blue.
The rain, the rain does not exist
If you look at me.
Throw away the umbrella, my love,
It’s no longer needed,
No longer needed, if you are here)
나는 결코 변하지 않아요,
아니, 절대 변하지 않아요!
세상이 무너져도
그게 나에게 무슨 상관이겠어요?
비는 우리의 사랑을 적시지 못해요,
하늘이 파랗게 갤 때.
비는, 비는 존재하지 않아
당신이 나를 바라본다면.
나의 사랑, 우산은 던져버려요,
더 이상 필요 없으니까요.
당신이 있으면 더는 필요 없어요.

Il termometro va giù
Il sole se ne va
L'inverno fa paura a tutti ma
C'è un fuoco dentro me
Che non si spegnerà
Lo sai perchè?

(The thermometer goes down,
The sun goes away.
Winter frightens everyone, but
There is a fire inside me
That will never go out.
Do you know why?)
온도계는 내려가고
태양은 사라지네요.
겨울은 모두에게 두려움을 주지만,
내 안에는 꺼지지 않는 불이 있어요.
당신은 그 이유를 알지요?”

Io non cambio mai
No, non cambio mai!
Può cadere il mondo ma
Ma che importa a me?
La pioggia non bagna il nostro amore
Quando il cielo è blu
La pioggia, la pioggia non esiste
Se mi guardi tu
Butta via l'ombrello amor
Che non serve più
Non serve più, se ci sei tu

(I never change,
No, I never change!
The world may collapse, but
What does it matter to me?
The rain does not wet our love
When the sky is blue.
The rain, the rain does not exist
If you look at me.
Throw away the umbrella, my love,
It’s no longer needed,
No longer needed, if you are here)
나는 결코 변하지 않아요,
아니, 절대 변하지 않아요!
세상이 무너져도
그게 나에게 무슨 상관이겠어요?
비는 우리의 사랑을 적시지 못해요,
하늘이 파랗게 갤 때.
비는, 비는 존재하지 않아
당신이 나를 바라본다면.
나의 사랑, 우산은 던져버려요,
더 이상 필요 없으니까요.
당신이 있으면 더는 필요 없어요.

La pioggia, la pioggia non esiste
Se mi guardi tu
Butta via l'ombrello amor
Che non serve più
La pioggia non bagna il nostro amore
Quando il cielo è blu
Il cielo è blu

(The rain, the rain does not exist
If you look at me.
Throw away the umbrella, my love,
It’s no longer needed.
The rain does not wet our love
When the sky is blue.
The sky is blue.
비는, 비는 존재하지 않아요
당신이 나를 바라본다면,.
나의 사랑, 우산은 던져버려요,
더 이상 필요 없으니까요.
비는 우리의 사랑을 적시지 못해요,
하늘이 파랗게 갤 때.
하늘은 파랗게 빛나네요

FM:구글 번역&etc 참조