이윽고 한 사람이 어찌어찌 도착하여,
낯선 침실에서
그 여자의 드레스 고리들을
풀고 있다 -
그녀의 발목 언저리에
실크와 리넨 이파리들을 떨어뜨리는
가을을 느낀다.
핏줄 도드라진 저속한 몸이
겨울바람처럼
배배 비틀며 드러난다......!
Arrival / William Carlos Williams
And yet one arrives somehow,
finds himself loosening the hooks of
her dress
in a strange bedroom -
feels the autumn
dropping its silk and linen leaves
about her ankles.
The tawdry veined body emerges
twisted upon itself
like a winter wind......!