참전계경 영문. 제2장 하경. 제8강령 응. 제5과 대. 제32형 지망.-----413.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 8강령...... 應(응)......응함......第321事.
  Main Tenet 8 : Eung(應,응)... Retribution / Response... Article 321.

제 5과......大(대)......큼......第351事

   Outcome 5 : Dae(大,대)... Greatness... Article 351. 

제 32형......地網(지망)......피할길 없는 땅의 그물......第358事

  Form 32 : Ji-mang(地網,지망)... The inescapable net of Earth...  Item No. 358.

길한 땅은 저절로 멀어지고 흉한 땅이 저절로 가까워지니
몸이 빠져나오지 못하며 일을 따라 달성하고 끝에 도달함을 얻을 수 없다.

  Auspicious land recedes on its own while inauspicious land draws near,

  leaving one unable to extricate oneself and incapable of achieving tasks or reaching completion.

  
 [Original Text, 원문]

吉地自遠하고 凶地自近하여 (길지자원하고 흉지자근하여)

  Auspicious land becomes distant on its own, and inauspicious land comes close on its own,
  
臨難에 脫不得身하고 (임난에 탈부득신하고)

  Facing hardship, one is unable to free oneself,

趁事에 達不得終이니라. (진사에 달부득종이니라.)

  And in pursuing affairs, one cannot reach a final resolution.

 [Explanation, 풀이]

天羅地網(천라지망)이라는 단어가 본 경전의 제목으로 등장했다.

  THe term Tianluo Jimang(Nets of Heaven and Earth) has appeared as the title of this scripture.