Don't Let Me Be Misunderstood(The Animals)

[선경악기]

『Don't Let Me Be Misunderstood』(오해하지 말아요)는

1964년 싱어 송 라이터 'Nina Simone'이 발표한 원곡으로

1965년 영국 록 밴드 「The Animals」의 'Blues Rock 버전'이

미국과 유럽에서 크게 히트했습니다.

밴드 음악으로 편곡 된『Don't Let Me Be Misunderstood』는

1965년 영국 차트 3위,미국 차트 15위, 캐나다 챠트 4위를 기록

하였습니다.

이 노래가 다시 존재감을 알리게 된 것은 2003년 상영된 미국 영화

〈Kill Bill〉의 O.S.T로 쓰였기 때문이며, 우리나라에서 대중화된

계기는 2008년 개봉된 영화 〈좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈〉에서

히트 치며 더 널리 알려졌습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==================

Baby, can you understand me now?

Sometimes I get a little mad

Don't you know, no one alive can always be an angel

When things go wrong, I seem to go bad

이젠 당신 나를 이해할 수 있나요

때론 난 조금 화가 나요 모르겠어요,

산 사람은 아무도 늘 천사일 순 없지요

일이 잘못 될 때면 난 나빠지는 것 같아요​

I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 단지 선한 의도를 가진 사람일 뿐 이예요

제발 나를 오해하지 마세요​

Yeah, baby, sometimes I'm so carefree

With a joy that's hard to hide

Yeah, and other times it seems that

All I ever have is worry

And then you're bound to see my other side

때론 난 너무 태평해서 기쁨을 숨기기 어렵고

어떤 땐 내가 가진 거라고 는 걱정 뿐인 것 같아요

그런데 당신은 내 다른 면만 보려고 하지요​

Oh, I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 단지 선한 의도를 가진 사람일 뿐 이예요

제발 나를 오해하지 마세요​

Well If I get edgy, I want you to know

I never mean to take it out on you

Life has its problems, I get more than my share

But there's one thing that I would never do

만약에 내가 화를 내면, 당신이 알아주길 원해요

당신한테 그럴 의도가 전혀 없다는 걸

인생은 문제 투성이지요, 난 내 몫보다 더한 문제가 있구요

그래도 내가 절대 안 하는 게 하나 있어요​

(중략)