미워한다고
소중한 생명에 대하여
폭력(暴力, violence을 쓰거나 괴롭히지 말며(I hate you. Don't use violence or torture your precious life)
좋아한다고
너무 집착(執着, obses)하여
곁에두고자 애쓰지 말라.(I like you... Don't try to be too clingy.)
사랑하는
사람에게는
사랑과 그리움이 생기고(Loving People have love and longing)
미워하는
사람에게는
증오와 원망(憎惡와 怨望, hatred and resentment)이 생기나니(Hate People have hatred and resentment)
사랑과 미움
다 놓아버리고
무소(a false accusation)의 뿔처럼 혼자서 가라.(Love and hate Let go of it all and go alone like a bull's horns.)
너무
좋아할 것도
너무 싫어할 것도 없다.
너무
좋아해도 괴롭고,
너무 미워해도 괴롭다.(There is nothing to like or dislike. It's painful to like it too much, and it's painful to hate it too much.)
사실
우리가 알고 있고
겪고 있는
모든 괴로움은 좋아하고(In fact, I like all the hardships we know and are going through)
싫어하는
이 두 가지 분별에서
온다고 해도 과언이 아니다.(It is no exaggeration to say that hate comes from these two distinctions.)
늙는 괴로움도
젊음을 좋아하는데서 오고
병의 괴로움도
건강을 좋아하는데서 오며,(The suffering of aging comes from liking youth, and the suffering of disease comes from liking health)
죽음 또한
삶을 좋아함(Death also love of life)
즉 살고자
하는 집착에서 오고(In other words, to live That's the obsession)
사랑의 아픔도
사람을 좋아하는 데서 오고(The pain of love It comes from a place where you like people)
가난의 괴로움도
부유함을 좋아하는데서 오고(The suffering of poverty comes from the love of wealth)
이렇듯 모든 괴로움은
좋고 싫은
두 가지 분별(分別, sensible)로 인해 온다.(As such, all suffering comes from two distinctions, good and bad.)
좋고 싫은 것만 없다면
괴로울 것도 없고
마음은 고요한 평화에 이른다.(As long as there's nothing good or bad There is nothing to suffer from and the heart reaches a calm peace.)
그렇다고
사랑하지도 말고
미워하지도 말고(But Don't love me or hate me)
그냥 돌처럼
무감각하게
살라는 말이 아니다.(Just like a rock I don't mean to live insensitive.)
사랑을 하되
집착(執着, obsess)이 없어야 하고(You have to be in love, but you don't)
미워해도
거기에 오래
머물러서는 안된다는 말이다.(I mean, even if you hate it you shouldn't stay there for long.)
사랑이든 미움이든
마음이 그 곳에
딱 머물러 집착하게 되면
그 때부터 분별의 괴로움은 시작된다.(When the mind, whether love or hate, stays there and becomes obsessed, the agony of discernment begins from then on.)
사랑이 오면
사랑을 하고(When love comes in love)
미움이 오면
미워하되
머무는 바 없이 해야 한다.(When hate comes You must hate but not stay.)
인연(因緣, relationship)따라
마음을
일으키고
인연따라 받아들여야(Following fate My heart You have to bring it up and accept it with fate)
하겠지만
집착(執着, cling)만은 놓아야 한다.
이것이(I will, but I have to let go of my obsession. This is.)
인연은 받아들이고
집착은 놓는
수행자(修行者, a traine의 걸림없는 삶이다.(Fate is the unimpeded life of the attendant who accepts and lets go of obsession.)
사랑도
미움도 놓아
버리고 무소의 뿔처럼
혼자서 가는 수행자의 길이다.(It is the path of an attendant who lets go of love and hate and goes alone like the horns of Musso.)
= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =
첫댓글 나무아미타불 관세음보살 ()()()
효암 / 박규택 시인님의 좋은글 "미움도 괴롭고 사랑도 괴롭다.
(Hate is painnful and love is painful.)" 즐감하고 갑니다.
오늘은 행복하고 기분좋은 즐거운 하루 되세요....
나무 관세음보살, 나무 관세음보살, 나무 관세음보살.
감사합니다. 나무관세음보살()
佛法僧 三寶님께 歸依합니다.
거룩하시고 慈悲하신 부처님 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.
成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()