<P> </P>
<P> </P>
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Real make new Van Nistelrooy bid </DIV>
<DIV class=sh>레알은 반니에게 새로운 제의를 했다</DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IIMA -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=203 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<DIV>
<IMG height=152 alt="Ruud van Nistelrooy is wanted by Real Madrid and Bayern Munich" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fmedia%2Fimages%2F41922000%2Fgif%2F_41922804_nistelrooy_203.gif" width=203 border=0> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P><!-- E IIMA --><!-- S SF --><B>Real Madrid have made an improved £10.3m bid for unsettled Manchester United striker Ruud van Nistelrooy.</B> </P>
<P>레알은 불안정한 반니씨에게 10.3m의 오퍼를 했다고,,</P>
<P> </P>
<P>Bayern Munich were favourites to sign the 30-year-old, who handed in a written transfer request after a row with United boss Sir Alex Ferguson.
<P>뮌헨은 이 반니씨의 이적을 퍼기옹에게 요청했음,
<P>But Real have upped the stakes and a spokesman said on Wednesday: "The club have made a new offer and are waiting for a reply from Manchester."
<P>그러나 레알은 수요일에 새로운 오퍼를 했고, 맨유의 응답을 기다리고 있다고 말했음,
<P>Van Nistelrooy returned to training on Monday, despite his uncertain future.
<P>반니는 불분명한 미래 상황에도 불구하고 트레이닝 캠프에 합류,<!-- E SF -->
<P><!-- S IMED -->
<DIV class=avinline><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="xxjavascript:launchAVConsoleStory('4307678'); return false;" href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/video_and_audio/help_guide/4304501.stm">
<IMG height=13 alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fimg%2Fv3%2Fvideosport.gif" width=60 align=left vspace=1 border=0><B>Ruud van Nistelrooy's scoring tips</B> </A></DIV><!-- E IMED -->
<P></P>
<P>It now remains to be seen whether Bayern respond after claiming they were on the verge of closing a deal, and that Van Nistelrooy himself was keen to move to Germany.
<P>반니는 독일로 가고 싶어함,
<P>Bayern president Franz Beckenbauer was confident a deal will be struck for Van Nistelrooy, adding that they will offload Roy Makaay or Claudio Pizarro.
<P>뮌헨 회장 베켄바우어는 확신을 가지고 있음,
<P>"We're still Euros 5m (£3.4m) away from Manchester United's valuation, but the chances are still high," he said.
<P>3.4m,;;; 반니가?;; 어이 상실,,
<P>"But if it does work out, I could imagine us giving away Roy Makaay or Claudio Pizarro."
<P>3.4m + 마카이 or 피자로 <-> 반니?;;
<P>Bayern have already spent £7.15m on Germany international Lukas Podolski from Cologne.
<P>뮌헨은 포돌이에게 7.15m을 썼음.
<P><!-- S IBOX -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></TD>
<TD class=sibStdQuote>
<DIV>
<DIV class=mva>
<DIV id=q1></DIV><B>I couldn't tell you why he wants to leave or why his heart isn't in it</B>
<DIV id=q2></DIV><BR clear=all></DIV></DIV>
<DIV class=mva>
<DIV class=mva>Sir Alex Ferguson</DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- E IBOX -->
<P>And with Makaay, Pizarro and Paraguay's Roque Santa Cruz already on the club's books, Van Nistelrooy's arrival "would leave us with too many strikers", according to Beckenbauer.
<P>반니가 오면 너무 스트라이커가 많아, 하나주까?
<P>Paolo Guerrero was sold to Hamburg and Beckenbauer claims further departures to the north may be on the cards as their Bundesliga rivals are in the market for a striker, having failed to land Milan Baros or Patrick Kluivert.
<P>"We could reach another deal with Hamburg," he added.
<P>United boss Ferguson revealed that Van Nistelrooy has asked to leave Old Trafford three times since May 2005.
<P>"Ruud asked away before the Arsenal FA Cup final last year, then asked away through his representative, and has now asked away himself in writing," he told the News of the World.
<P>"Quite frankly, if he wants to leave, there really is no point trying to persuade him to stay.
<P>"I couldn't tell you why he wants to leave or why his heart isn't in it - all I can tell you is that he has asked away and we have accepted that."
<P><!-- S IBOX -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></TD>
<TD class=sib606>
<DIV class=sihf>606 VIEW </DIV>
<DIV>
<DIV class=mva>
<DIV id=q1></DIV><B><!-- S ILIN --><A class="" href="http://www.bbc.co.uk/dna/mb606/F4472020?thread=3283028">What club in their right mind would refuse £12m for a 30-year-old striker? </A><!-- E ILIN --></B>
<DIV id=q2></DIV><BR clear=all></DIV></DIV>
<DIV class=mva>
<DIV class=mva>LFR</DIV></DIV>
<DIV class=ibqlinks><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class="" href="http://www.bbc.co.uk/dna/mb606/F4472020?thread=3283028">606: Have your say</A> </DIV><!-- E ILIN --></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- E IBOX -->
<P>Bayern are openly admitting they have held talks with the player.
<P>"He wants to come to us. Now the ball's in Manchester United's court," Bayern general manager Uli Hoeness told the Bundesliga club's website on Sunday.
<P>And Bayern club president Karl-Heinz Rummenigge told the Bild newspaper: "Ruud has told us he would like to play for us next season. We have already spoken about money with him but it would be United who will finally decide."
<P>United signed Van Nistelrooy for £19m from PSV Eindhoven in 2001.<!-- E BO --> </FONT><BR></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P>나머진 귀찮아서,, bbc에서 퍼왔어요,,</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P class=big>Real Madrid have made a fresh offer for wantaway Manchester United striker Ruud van Nistelrooy.
<P class=big>레알은 맨유에게 반니에 대한 새로운 제안을 했음,
<P>The Spanish titans saw an initial bid for the Dutch international rebuffed by United last week but have now come back with an improved proposal.
<P>지난번보다 좋은 제안을 한듯,,
<P>"The club have made a new offer and are waiting for reply from Manchester," a Real spokesman said on Wednesday.
<P>우리는 새로운 제안을 했고,, 맨유의 반응을 기다리는 중,,
<P><P<P>Real's new bid is understood to be around the ??15 million (£10 million) mark, although with United standing firm on their valuation of the 30-year-old that could again prove insufficient.
<P>Van Nistelrooy is also wanted by Bayern Munich and the German champions claim to be leading the race for his signature.
<P>약 10m 파운드가 될거라고,,
<P>However, neither club has yet to agree terms with United who are now resigned to letting the hit-man depart.
<P>Van Nistelrooy endured a disappointing end to last season and having been dropped by Sir Alex Ferguson for the final match of the campaign at home to Charlton now appears to have played his final match for the club.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>결국,, 아직 합의 기사는 안떳음,,</P>
<!-- -->
첫댓글 절대 팔지마
이적합의했단 예기를 들은것 같은데..
오늘..들은것같은데. 아닌가?
이거 언제꺼 인지 모르겠군요...
이적 합의 했다고 기사들이 올라오더군요.. 물론 유니폼 입고 사진찍기전에야 모르는 일이지만서도
이적 사실상 확정이래요.. 27일날 전용비행기타고 마드리드에 입단한다고 하던데요. 다음달에 메디컬테스트받고...레알감독은 지금 반니가 팀에 빨리 함류하길 원한다네요....
가면 안돼...
안가면조켓지만.. 간다면 뭔헨보다는 레알가라 ㅜㅜ