오페라 오페라 "예브게니 오네긴"에서 그레민의 아리아

[heaven77]

안녕하세요, 거장 여러분!

한국에 왔다가 그냥 가게 될지도 모른다는 생각에, 제가 여러분들을 위해서 해 드릴 것이 무엇이 있을까? 생각했습니다.

그래서, 다 아시는 "예브게니 오네긴"의 유명한 아리아중에 그레민 공작의 아리아(3막1장) "나이가 어떻든, 사랑은 순종적인것"이라는 아리아를 올립니다.

들어보시고, 가사도 올리고, 아래에 발음을 같이 올릴 겁니다.

일단은 해석은 다음에 하고 발음만 올릴테니까요, 따라서 부르시고, 뜻은 아시는 분이 계시면, 올려주시면 좋겠습니다.

그럼, "렛츠 고!" 

Ария Гремина из оперы "Евгений Онегин"

아리아 그레미나 이즈 오뻬릐 "예브게니 오네긴" (그레민의 아리아-에브게니 오네긴 오페라중에서)

Любви все возрасты покорны,
Её порывы благотворны.
И юноше в расцвете лет, едва увидевшему свет,
И закалённому судьбой бойцу с седою головой.
류브비 프쎄 보즈라스띄 빠꼬르늬

이요 빠르븨 블라가뜨보르늬

이 유노쉐 브 라쯔볘쩨 렛, 예드바 우비집쉬무 스벳,

이 자깔룐노무 수지보이 바이추 스 쎄도유 갈라보이.

Онегин, я скрывать не стану -
Безумно я люблю Татьяну.
Тоскливо жизнь моя текла,
Она явилась и зажгла,
Как солнца луч среди ненастья,
Мне жизнь и молодость, да, молодость и счастье.

오네긴, 야 스끄릐바찌 네 스따누

베줌너 야 류블류 따찌야누

따스끌리버 쥐즈니 마야 찌끌라

아나 야빌라스 이 자쥐글라,

깍 쏜짜 루취 스레지 녜나스찌야

므녜 쮜즈 이 몰로도스찌, 다, 몰로도스찌 이 샤스찌에.

Среди лукавых, малодушных,
Шальных, балованных детей,
Злодеев и смешных, и скучных,
Тупых привязчивых судей.
Среди кокеток богомольных,
Среди холопов добровольных,
Среди вседневных модных сцен,
Учтивых ласковых измен.
Среди холодных приговоров,
Жестокосердной суеты,
Среди досадной пустоты,
Расчётов дум и разговоров,
Она блистает, как звезда,
Во мраке ночи в небе чистом
И мне является всегда
В сияньи ангела, в сияньи ангела лучистом.
스리지 루까브이 말라두쉬느이

샬릐 발로반늬이 지쩨이

즐로제엡 이 스미쉬늬 이 스꾸치느이흐

뚜쁘의 뿌리뱌치븨이 수제이

스리지 까께떡 바가볼릐이흐

스리지 홀로폽 다브로볼느이흐

스리지 쁘쎄드네브늬히 모드느이 스쩬,

우치찌브이 라스꼬브이 이즈메뇬.

스리지 할로드느의 쁘리가보롭,

쮜스또까쎄르드노이 수예뜨이,

라쇼똡 둠 이 라즈가보롭,

아나 블리스따엣, 깍 즈베즈다,

바 므락께 노치 브 네베 치스똠

이 므네 이블랴엣짜 쁘씨그다

브 씨야니 안겔라, 브 씨야니 안겔라 루치스똠.

Любви все возрасты покорны,
Её порывы благотворны.
И юноше в расцвете лет едва увидевшему свет,
И закалённому судьбой бойцу с седою головой.
류브비 프쎄 보즈라스뜨이 빠꼬르느이,

이요 빠르븨 블라가뜨보로늬.

이 유노쉐 브 라쯔베쩨 렛 예드바 우지빕쉬무 스벳,

이 자깔룐노무 수지보이 바이츄 스 세도유 갈라보이.

Онегин, я скрывать не стану -
Безумно я люблю Татьяну.
Тоскливо жизнь моя текла,
Она явилась и зажгла.
Как солнца луч среди ненастья
И жизнь, и молодость, да молодость и счастье.
И жизнь, и молодость, и счастье.

 오네겐, 야 스끄릐바찌 네 스따누 -

베쥼너 야 류블류 따찌야누.

따스끌리버 쮜즈니 찌끌라,

아나 야빌라 이 자쥐글라,

깍 쏜쨔 루취 시리지 나스찌야

이 쥐즈니, 이 몰로더스찌, 다 몰로더스찌 이 샤스찌에.

이 쥐즈니 이 몰로도스찌 이 샤스찌예.

끝입니다.

[파르티타]

된소리가 많군요. 고칼로리식사를 해야 발음이 쉽겠어요.ㅋㅋ

[heaven77]

예, 맞습니다. 처음에 러시아어 배울 때, 학교갔다오면 입안이 얼얼했었습니다.

[오네긴]

덕분에 이젠 따라 불러볼 수도 있겠네요... ㅎㅎ 감솨!

[heaven77]

예, 사실은 오네긴님이 제일 좋아하실 거라고 생각했습니다. 저도 대학다닐땐, "예브게니 오네긴"을 시로 많이 외웠는데, 많이 까먹었습니다. 러시아사람들은, 지금 젊은이들은 아니지만, 왠만하면, "오네긴" 시 몇구절은 외우고 그랬습니다.

[오네긴]

와, 오네긴을 외우셨다니 멋지십니다~ ^^

[heaven77]

예, 시험볼라고, 외웠답니다...^^