Regulator seeks to break up oligopoly in banking industry 당국, 은행업계 과점해소 추진

[김우정]

금리인상으로 5대시중은행은 이익잔치를 하고있습니다.
성과급, 조기퇴직자 퇴직금, 배당 등에서 선심을 쓰고있습니다.
금감원이 드디어 대책을 마련하고 있습니다.
인터넷 은행 등 시장참여자들의 확대 를 포함한 과점체제 해소를 위한 정책을 준ㅁ비하고있습니다.
빠른 시일안에 피부로 느낄 수 있는 정책이 시행되기 바랍니다.
 
Regulator seeks to break up oligopoly in banking industry
당국, 은행업계 과점해소 추진
 
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2023-02-15 16:27 Updated : 2023-02-15 18:17
Korea Times

Financial Supervisory Service (FSS) Governor Lee Bok-hyun speaks during a press conference held at the watchdog's headquarters in Seoul on Feb. 6. Yonhap 2월6일 서울 본사에서 열린 기자회견에서 이복현 금융감독원장이 말하고 있다. 연합

President urges banks to share burden amid inflation
대통령은 인플레이션속에 은행이 부담분담 촉구

The Financial Supervisory Service (FSS) has begun to look into ways to induce further competition in the local banking industry, aiming to break up the current oligopolistic system dominated by five major commercial lenders ― Shinhan, KB Kookmin, Hana, Woori and NH NongHyup.
금융감독원은 신한, KB국민, 하나, 농협 등 5대 상업 대출자들이 지배하고 있는 현재의 과점체제를 깨기 위해 국내 은행업계에서 경쟁을 유도하기위해 방법을 찾기 시작했다.
 
The move follows President Yoon Suk Yeol's criticism earlier this week of local banks paying hefty bonuses to their employees as the public suffers from soaring loan interest rates.
이번 조치는 이번 주 초 윤석열 회장이 대출금리 급등으로 서민들이 어려움을 겪고 있는 가운데 국내은행들이 직원들에게 막대한 성과급을 지급하고 있다고 비판한 데 따른 것이다.
 
"We need to seriously examine various measures that promote further market competition in key banking businesses, including deposits and loans, so that financial consumers could use banking services at more efficient prices," FSS Governor Lee Bok-hyun said during the watchdog agency's executive director meeting Tuesday, a day after Yoon made the comments at a meeting of senior presidential secretaries on Monday.
“우리는 금융소비자들이 은해업무를 보다 효과적인 가격으로 이용할 수 있도록 예금, 대출을 포함한 주요 은행업무의 추가적인 시장경쟁을 촉진하기위한 다양한 조치를 심각하게 고려할 필요가 있다,”고 이복현 금융감독원장이 윤대통령이 월요일 수석비서관회의에서 언급한 다음날인 화요일에 열린 이사회에서 말했다.

The president also stressed at an emergency economic and public livelihood meeting on Wednesday that the financial industry, which is closely related to the livelihood of the working class, should voluntarily share the burden as inflation remains high.
박 대통령은 이날 비상경제민생대책회의에서도 "서민생활과 밀접한 금융산업이 자발적으로 인플레이션이 높은 가운데 부담을 나누어야 한다고 강조했다.

He especially pointed to the need to decrease the interest margin, or the difference between interest paid and interest received, amid criticism that banks reaped record earnings on huge interest margins while overlooking the hardship suffered by the working class.
그는 은행들이 서민들이 겪는 어려움을 간과하면서 막대한 이자 마진으로 기록적인 수익을 올렸다는 비판 속에 특히 이자 마진 또는 예대마진의 차이를 줄일 필요가 있다고 지적했다.

Yoon suggested encouraging more competition among financial institutions, such as lowering the barrier between the financial and IT industries.
윤 대통령은 금융산업과 IT산업간 장벽을 낮추는 등 금융기관간 경쟁을 더욱 촉진할 것을 제안했다.

With the goal stated, the financial authority aims to make changes to the oligopolistic system in the banking industry, which has been allowing lenders to reap huge profits from soaring global interest rates as the public reels under the added loan-financing burden.
금융 당국은 목표를 명시하면서 이는 국민들이 추가적인 대출 자금 부담에 휘청거리면서 대출자들이 치솟는 세계 금리로 막대한 이익을 얻을 수 있게 해주고 있는 은행 업계의 과점 체제를 변경하는 것을 목표로 하고있다
 
The five major commercial banks account for about 77 percent of the entire won-denominated deposit accounts held by a total of 18 banks across the country as of 2019. Each of the five major banks have about a 15 to 16 percent market share of the sector. When it is calculated with loans, the five major banks also account for a 67 percent market share, forming an actual oligopoly.
5대 시중은행은 2019년 기준으로 전국 18개 은행이 보유한 전체 원화예금 계좌의 약 77%를 차지하고 있다. 5대 시중은행은 이 부문에서 15~16%의 시장점유율을 가지고 있다. 대출부문도 5대 은행이 67%의 시장점유율을 차지해 사실상 과점체제를 형성하고 있다.
 
The watchdog agency believes that the major banks do not feel the need to lower loan interest rates, due to their de-facto dominance over the market.
금감원은 주요 은행들이 사실상 시장을 지배하고 있어 대출금리 인하 필요성을 느끼지 못하고 있는 것으로 믿고 있다.

"It is estimated that the problem of the current loan-to-deposit interest rate gap could be mitigated, when other players are allowed to join the market as competitors. As perfect competition would bring an efficient market price, the FSS is currently considering diverse measures or institutional systems to introduce more competition into the sector," an official at the FSS said.
“다른 플레이어가 경쟁자로서 시장에 참여할 수 있는 경우 현행 예대율 격차 문제가 완화될 수 있다고 예상된다. 완벽한 경쟁은 효율적인 시장가격을 가져오기 때문에, 금감원은 현재 그 분야에 더 많은 경쟁을 도입하기 위한 다양한 조치나 제도적 시스템을 고려하고 있다,”고 금감원 관계자는 말했다.
 
The financial authority is said to be looking into cases in foreign countries. For instance, the U.K. induced further competition into its banking industry by encouraging new lenders to open in the country, resulting in the expansion of the banking sector.
금융당국은 외국의 사례를 검토하고 있다고 말했다. 예를 들어, 영국은 새로운 대출 기관이 은행에 개방되도록 장려함으로써 은행 업계에 더 많은 경쟁을 유도하여 은행 부문을 확장했다.
 
Market watchers expect the FSS would further promote the businesses of internet-only banks in the country to introduce more competition among lenders. The FSS is also expected to fragment banking licenses, in a way that the financial regulator issues separate authorizations to each function of a bank's business, allowing more participants to join the market.
시장 관계들은 금감원이 국내 인터넷전문은행의 사업을 더욱 활성화시켜 대부업체들 간의 경쟁을 더욱 촉진시킬 것으로 기대하고 있다. 금감원은 또 금융감독당국이 은행 업무의 각 기능에 대해 별도의 인가를 발급해 더 많은 참여자가 가입할 수 있도록 하는 방식으로 은행 면허를 세분화할 것으로 예상된다.
 
#금융감독원 #5대시중은행 #예대마진 #과점체제 #과점해소 #인터넷은행 #은행면허세분화