스크랩 酒人情 - 真咲よう子 & 秋岡秀治 [사케닌죠오 - 마사키 요오코 & 아키오카 슈우지]

[선경]

  酒人情

[사케닌죠오] 

歌: 真咲よう子 & 秋岡秀治

作詩: たきのえいじ    作曲: 四方章人    編曲: 伊戸のりお

토 및 譯 : 마루

          

2012년 9월 5일 일본 크라운 레코드에서 발매한 신곡으로

이전 작품인 “酒ふたり”와 “酒契り”에 이은 “酒”시리즈의 듀엣 곡입니다.

♠남자 ♥여자 ♣함께

1 =========================

♠ 오마에노잇쇼오    아즈카리나가라

♠ おまえの一生  預りながら

♠ 그대의 한평생      맡았으면서

♠ 이츠모쿠로오노    가케도오시

♠ いつも苦労の  かけ通し

♠ 언제나 고생으로   내달려왔지

♥ 이에바겐카니           나루케레도

♥ 云えばけんかに  なるけれど

♥ 말하자면 싸움이       나겠지만

♥ 이로이로앗타와      아리마시타

♥ 色々あったわ   ありました

♥ 여러 가지 있었지    있었지요

♠ 스마나이네        ♥ 이이노요        이이노

♠ すまないね 　♥ いいのよ　 いいの

♠ 미안하구려        ♥ 괜찮아요        좋아요

♣ 요카제가미니시무      사케닌죠오

♣ 夜風が身に沁む   酒人情

♣ 밤바람이 몸에 배는    인정어린 술

2 =========================

♥ 아나타노야사시이      소노히토코토데

♥ あなたの優しい   そのひと言で

♥ 당신의 부드러운        그 한마디에

♥ 와스레라레마스       나이타히모

♥ 忘れられます    泣いた日も

♥ 잊을 수 있었지요     울었던 날도

♠ 오레토잇쇼니    나라나케랴

♠ 俺と一緒に  ならなけりゃ

♠ 나와 함께        안 있었으면

♠ 못토시아와세    앗타로니

♠ もっと幸せ  あったろに

♠ 더욱더 행복     했을 텐데

♥ 스키다카라      ♠ 혼토니         고멘

♥ 好きだから  ♠ ほんとに  ごめん

♥ 좋아하기에      ♠ 정말            미안해

♣ 이노치오카요와스      사케닌죠오

♣ 命を通わす        酒人情

♣ 목숨을 함께 나누는    인정어린 술

3 =========================

♠ 아메카제츠즈키데   쿠모리가산부

♠ 雨風続きで      曇りが三分

♠ 비바람 계속되어    구름이 약간

♠ 얏토히가사스          코노오레니

♠ やっと陽がさす この俺に

♠ 겨우 햇볕 드는        이런 나에게

♥ 가만쿠라베네         진세이와

♥ 我慢比べね      人生は

♥ 인내심 겨뤄보는     인생은

♥ 히키우케마시타요         코노사키모

♥ 引き受けましたよ  この先も

♥ 받아들이겠어요            앞으로도

♠ 스마나이네        ♥ 이이노요        이이노

♠ すまないね 　♥ いいのよ　 いいの

♠ 미안하구려        ♥ 괜찮아요        좋아요

♣ 코코로오카사네루    사케닌죠오

♣ 心を重ねる       酒人情

♣ 마음을 포개어가는   인정어린 술

酒人情 - 真咲よう子 & 秋岡秀治    発売日期 : 2012년 09월 05일    <05:01>

가수소개

이름: 真咲 よう子 [まさき ようこ 마사키 요오코] 日本의 가수

본명: 紅谷 洋子[べにや ようこ 베니야 요오코]

생일: 1957年9月8日 혈액형: O형

출신: 愛知県名古屋市中区 出身

취미: 영화감상. 산보. 토속주. 송사리 관상. 천체관측.

        수집[모자. 젓가락 받침. CD 1,500장].

특기: 온천탕관리 검정3급 소지. 클래식 기타(약간)

데뷔: 1973년 예명 紅谷洋子[베니야 요오코]로「思春期」로 빅터 레코드에서 데뷔.

1981년1월10일 예명 真咲よう子[마사키 요오코]로「女のみれん」크라운 레코드 재 데뷔.

堀越[호리코시]고등학교 졸업.

1973년 본명인 紅谷洋子[베니야 요오코]로「思春期」라는 곡으로 빅터 레코드에서 데뷔.

일단 아이돌 노선이었지만, 곡 자체는 팝스와 엔카의 중간처럼 어중간했다고. 당시 빅터는

“블루 라이트 요코하마”를 부르던 시절의 いしだあゆみ[이시다 아유미]노선을 노리고 있었던 듯.

“恋は1/2” 등 몇 곡의 싱글을 냈으나 그다지 히트하지는 못하여 개점휴업 상태가 됨.

그 후 三波春夫[미나미 하루오]의 노래를 약 2년간 연마하고 엔카로 전향하여 1981년 1월

크라운 레코드에서 현재의 예명 真咲よう子[마사키 요오코]로 바꾸고 “女のみれん”[1981年1月10日

발매]로 다시 데뷔. 1994년3월21일 발매한 “あじさいの花”의 히트로 전기를 마련한 후 중견가수로

활동 계속.

가수소개

이름: 秋岡秀治[あきおか しゅうじ 아키오카 슈우지] 日本의 가수

본명: 平川幸仁[ひらかわ ゆきひと]

생일: 1966年5月27日 혈액형: AB형

출신: 大阪府箕面市 出身

취미: 스쿠버 다이빙. 테니스. 골프. 승마 등 다양.

특기: 춤. 가라테 등

데뷔: 1991년 「男の酒」

秋岡秀治라는 이름은 스승인 岡千秋[오카 치아키], 吉岡治[요시오카 오사무]의 이름이 유래가

되었다고 함. 아버지는 "W 영"[吉本興業所属요시모토흥업 소속]이라는 만담가

平川幸男[히라카와 유키오]. 秋岡秀治는 어려서 "W 영 주니어"라는 이름으로 만담을 한 적이 있다고 함.

1991년 「男の酒」로 데뷔. 1992년 春日八郎 신인장려상 수상. 1993년 제 3회 NAK 일본 유행가 대상

신인상 수상.

다양한 장르의 엔카를 노래함. 오사카의 인정을 노래하는 일본 최고의 가수라고까지 말해지며

그 가창력​​은 아무래도 아버지로부터 물려받은 것 같다고 함.

어릴 적부터 아버지는 예능에 엄했던 것 같고, 그래서인지 콘서트의 MC 등으로 팬들의 마음을 사로잡을

 정도로 능숙한 입담을 선보이며 또한 특기 있는 댄스도 아버지에게서 배운 것이라 함.

2006년 10월 호텔 웨스틴 오사카에서 아버지 예력[芸歴] 50주년 및 자신의 예력[芸歴] 15주년을

기념하여 연 조인트 콘서트(노래는 물론이고 만담과 탭댄스도 선보임)가 “첫 부자공연”이라고 할 수

있음.

가수가 되려고 생각한 계기는 아버지의 발표 악곡 「坂町ブルース」를 본인이 불렀고 그것도 두 번째

공연 [라디오]에서는 「坂町ブルース」를 아버지 앞에서 선보임. 소학교 4학년 당시에 건강이 좋지 않던

 어머니의 음식을 만들었다고. 크라운 레코드 소속.