Play That Funky Music(Wild Cherry)

[선경악기]

『Play That Funky Music』은 미국의 5인조 Disco 밴드인

《Wild Cherry》가 1976년에 발표해서 빌 보드 차트 상위에 무려

18주간 올랐고, 그 중 3주간이나 1위를 차지한 곡입니다.

《Wild Cherry》라는 밴드 명칭은 리더가 "감기약 이름"에서 따온

것이라고 하는데, 'R&B' 계열의 'Funk'와 'Disco'를 결합 시킨 당시

'흑인 밴드의 전유물(專有物)'이었던 'Funky Soul Music' 을 백인

밴드도 할 수 있다는 것을 보여준 대표적 그룹이었습니다..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=============

Once I was a boogie singer

Playin' in a Rock 'n Roll band

I never had no problems

Runnin' down the one night stands

And everything around me

Got to start to feelin' so low

And I decided quickly

한땐 난 부기 가수였고

록큰롤 밴드로 연주했고

아무 문제가 없었어요

하루는 밤 무대에서 내려 오려니까

내 주위의 모든 게 착 가라앉아 있는 것 같아

빠르게 결단을 내렸어요

To disco down and check out the show

Yea they were dancin' and singin'

and movin' to the groovin'

And just when it hit me somebody turned around

and shouted

디스코 로 쫙 깔아서 쇼를 끝내기로

사람들은 춤추고 노래 부르고 즐겁게 움직이고

어떤 생각이 스쳤을 때 누군가 옆으로 비끼며 소리쳤지

Play that funky music white boy

Play that funky music right

Play that funky music white boy

Lay down and the boogie and play t

hat funky music 'til you die

백인 밴드야 펑키 뮤직을 연주해

펑키 뮤직을 똑바로 연주해

백인 밴드야 펑키 뮤직을 연주해

부기 뮤직을 내려놓고 죽을 때까지

펑키 뮤직을 연주해

I tried to understand this

I thought that they were out of their minds

How could I be so foolish

To not see I was the one behind

So still I kept on fightin'

난 이해 하려고 했지

그들이 정신 나갔다고 생각했고

내가 이렇게 어리석을 수가 있을까

보지 않으려고 뒤에 있었지

Well, losin' every step of the way

I said I must go back there

And check to see if things still the same

Yea they were dancin' and singin'

and movin' to the groovin'

And just when it hit me somebody turned around

and shouted

그렇게 갈등을 느끼고 있는 체

그 방법의 더 이상의 진척이 없을 때

난 다시 거기로 되 돌아 가야 한다고 말했지

아직도 모든 게 같을까 보기 위해서 점검해보았지 사

람들은 춤추고 노래 부르고 즐겁게 움직이고

어떤 생각이 스쳤을 때 누군가 옆으로 비끼며 소리쳤지

Play that funky music white boy

Play that funky music right

Play that funky music white boy

Lay down and the boogie

and play that funky music 'til you die

백인 밴드야 펑키 뮤직을 연주해

펑키 뮤직을 똑바로 연주해 백인 밴드야

펑키 뮤직을 연주해 부기 뮤직을 내려놓고

죽을 때까지 펑키 뮤직을 연주해

(중략)