일곱송이 수선화 / 양현경

[부지개]

일곱송이 수선화 : 양현경



3월의 꽃 수선화

이 곡는 1985년에 워싱턴 대학 출신의 학생들로 결성된 '그룹 브라더스 포(Group Brothers Four)'가 불렀던 '일곱송이 수선화(Seven Daffodils)'.입니다.

그리고 국내 가수 양희은씨가 번역해 불렀고, 양현경씨도 우리에게 많이 알려졌던 곡인데 영화 '쉬리'의 주제곡《When I Dream》을 부른 '캐롤 키드(Carol Kidd)'가《When I Dream》을 부른 이후 《Somewhere Over the Rainbow》에서 순전히 국내팬들을 위해 한국인들이 좋아하는 '올드 팝(Old Pop)' '스탠다드 재즈(Standard Jazz)' 곡들을 선정하여 부른 곡들로 채워진 '앨범(Album)'인《Somewhere over the Rainbow》를 국내에서 가장 먼저 발매하며 삽입하였던 곡이기도 합입니다.

'일곱송이 수선화(Seven Daffodils)는 국내 팬들에게 사랑 받았던 '올드 팝(Old Pop)'을 '모던 록(Modern Rock)' 팬들에게 시대를 넘어 사랑 받으며 우리에게 너무나 친숙한 '스코틀랜드 글래스 고(Scotland Glasgow/지명)' 출신의 '캐롤 키드(Carol Kidd)'의 감성으로 담아 낸 서정적인 '팝(Pop)' 음악으로 이곡을 듣게 되면 이보다 더 아름다운 곡은 없을 것 같다는 생각을 하게 됩니다다.

일곱송이 수선화 - 양현경

눈부신 아침햇살에 산과 들 눈뜰 때
그 맑은 시냇물 따라 내 맘도 흐르네
가난한 이 마음을 당신께 드리리
황금빛 수선화 일곱송이도

I may not have a mansion
I haven't any land
Not even a paper dollars
to crinkle in my hands
But I can show you
morning on a thousand hills
And kiss you
And give you seven daffodils

위의영문 가사 해석
저는요 대궐같은 집도 없고
농사지을 땅도 없답니다.
심지어는 손안에서 구겨 가지고 있을
1달러짜리 지폐도 없답니다
하지만 전 당신에게<
천개의 언덕에서 아침을 보여줄 수 있어요
그리고 당신에게 키스하를고
일곱송이 수선화를 드릴게요
긴 하루 어느듯 가고 황혼이 물들면
집 찾아 돌아가는 작은 새들 보며
조용한 이 노래를 당신께 드리리
황금빛 수선화 일곱송이도

I do not have a fortune
to buy you pretty things
But I can weave you moon beans
for necklaces and rings
And I can show you<
morning on a thousand hills
And kiss you
And give you senven daffodils

위의영문 가사 해석
저는 당신에게 예쁜 선물들을 사줄 만한
재산가도 아니랍니다
하지만 저는 당신에게 달빛을 엮어
목걸이와 반지를 만들어 드릴게요
그리고 저는 천개의 산 위로 떠오르고
아침을 보여드릴 수가 있어요
그리고 당신에게 키스하고
일곱송이 수선화를 드릴게요

Seven Daffodils - Carol Kidd

Seven Daffodils - Carol Kidd

I may not have a mansion I haven't any land Not even a paper dollar to crinkle in my hand But I can show you morning on a thousand hills And kiss you and give you seven daffodils I do not have a fortune to buy you pretty things But I can weave you moon beams for necklaces and rings And I can show you morning on a thousand hills And kiss you and give you seven daffodils Oh, Seven golden daffodils are shining in the sun To light away to evening when our day is done And I will give you music and a crust of bread A pillow of piney boughs to rest your head A pillow of piney boughs to rest your head

저는요 대궐같은 집도 없고 농사지을 땅도 없답니다. 심지어는 손안에서 구겨 가지고 있을 1달러짜리 지폐도 없답니다 하지만 전 당신에게 천개의 언덕에서 아침을 보여줄 수 있어요 그리고 당신에게 키스하를고 일곱송이 수선화를 드릴게요 저는 당신에게 예쁜 선물들을 사줄 만한 재산가도 아니랍니다 하지만 저는 당신에게 달빛을 엮어 목걸이와 반지를 만들어 드릴게요 그리고 저는 천개의 산 위로 떠오르는 아침을 보여드릴 수가 있어요 그리고 당신에게 키스하고 일곱송이 수선화를 드릴게요 황금빛 일곱송이 수선화가 햇빛을 받아 찬란히 빛나다가 우리들의 하루가 끝나고 어두운 저녁이 오면 서서히 시들어가겠죠 그러면 나는 당신에게 아름다운 음악과 한 조각 빵을 드릴게요 당신이 편히 누울 수 있는 소나무 가지로 만든 베개도 드릴게요 당신이 편히 누울 수 있는 소나무 가지로 만든 베개도 드릴게요

제작, 편집 : 숯고개

[시인수필가여령이정혜T3572 9887]

수고하셨습니다