palindromic square는 보통 제곱해서 왼쪽에서부터 읽으나
<br>
오른쪽에서부터 읽으나 같은 [수]를 지칭하는데 쓰이는 듯합니다.
<br>
예를 들자면,
<br>
<br>
11의 제곱 = 121
<br>
101의 제곱 = 10201
<br>
과 같은 수입니다.
<br>
<br>
"가로로 읽으나 세로로 읽어나 같은" 내용이 나오는 [낱말의 조합]
<br>
은 word squre라고 불리는가 봅니다. 이에 대한 우리말로는 사전에
<br>
찾아보면 "사각 연어(連語)"라고 되어 있습니다. 위의 palindromic
<br>
square는 word squre의 의미와 비슷한 듯 합니다.
<br>
<br>
하지만, 그 낱말 조합은 또한 가로로 읽으나 세로로 읽으나
<br>
앞에서부터 순서대로 읽어나 아래에서부터 꺼꾸로 읽으나 다 같은
<br>
경우이니 "사각 연어"라고 해도 좋지만, "사각 연어"를 조금 응용
<br>
해서 "사각 회문"이라고 하면 어떨까 싶습니다. 하지만 사각연어든
<br>
사각회문이든 딱딱한 느낌을 지울수는 없네요.
<br>
<br>
이미 정해진 우리말 표현이 없으니 새로 만들어야 되지 싶습니다.
<!-- -->
첫댓글때복님 감사합니다! 제가 번역하는 텍스트에서는 숫자나 문자나 모두 좌우(위아래)로 읽어 같은 것은 palindrome이라고 하더라구요. 혹은 거꾸로 읽었을때 의미가 다른 단어가 되는 것 (예, trap)은 recurrent palindrome이라고 한다네요...아무튼 고맙습니다. 사각회문..사각연어..^^ 좀 더 생각해보겠습니다..
예전에 어떤 천문학 용어에 대한 우리말이 없어서 천문학용어심의위원장에게 메일로 물어보니, 우리말이 없다면서 저더러 "알아서" 만들어내도 된다고 했습니다. 그 회답을 받고 보니, 번역자는 새로운 언어를 만들어내는 언어의 창조자이기도 하다는 어느 번역가의 말이 실감났습니다. 멋진 언어를 창조해내시길...^^
첫댓글 때복님 감사합니다! 제가 번역하는 텍스트에서는 숫자나 문자나 모두 좌우(위아래)로 읽어 같은 것은 palindrome이라고 하더라구요. 혹은 거꾸로 읽었을때 의미가 다른 단어가 되는 것 (예, trap)은 recurrent palindrome이라고 한다네요...아무튼 고맙습니다. 사각회문..사각연어..^^ 좀 더 생각해보겠습니다..
예전에 어떤 천문학 용어에 대한 우리말이 없어서 천문학용어심의위원장에게 메일로 물어보니, 우리말이 없다면서 저더러 "알아서" 만들어내도 된다고 했습니다. 그 회답을 받고 보니, 번역자는 새로운 언어를 만들어내는 언어의 창조자이기도 하다는 어느 번역가의 말이 실감났습니다. 멋진 언어를 창조해내시길...^^