마흔 넘어 얻은
첫아들이 백일 지나
이름모를 병으로
시름시름 앓자
가난한 엄마는
약 한첩 못 써보고
소중한 아들을
저세상으로 보냈다.
The poor Mom, who couldn't afford to buy
a pack of medicine for her precious first son
she had had after her 40th birthday, saw him
die of a nameless lingering illness
after his 100th days from birth.
보름달 밝고 부엉이
울음소리 구슬픈 밤
엄마는 하얀 천으로
죽은 아들을 겹겹이 싸서
이웃 몰래 혼자 뒷산에다
돌무덤을 만들어 주었다.
On the bright moonlit night as owl hooted sadly,
she wrapped her dead son in layers of white cloth
and made alone a stone grave for him
on the hill behind the village.
집으로 돌아온 엄마는
대성통곡하고 울었다.
그후에도 보름달 뜨고
부엉이 울음이 구슬프면
엄마는 아들을 그리며 울었다
Returning from his grave, she wailed bitterly.
After that, Momd cried, missing her dead son,
when the full moon rose and owl hooted sadly.
아들에 대한 그리움이 사무쳐
엄마는 아들 곁에 묻어달라는
유언을 남기고
오십이 되기 전에 죽었다.
She missed him much and died before her 50th birthday
leaving the will to bury her next to her son..
그녀가 죽은 후 보름달 뜨는 밤이면
모자 무덤 옆 소나무에는
엄마부엉이와 새끼부엉이가 나란히 앉아
슬픈 울음을 울곤 하였다.
On the night the full moon rose after her death,
a mom-owl and a baby-owl would hoot sadly,
sitting side by side on a pine tree next to the grave.
첫댓글 슬픈 얘기에 가슴이
찡하지만 그래도
연말 연시 즐겁고
행복하게 보내세요
감사합니다
재물복 부엉이