<p>오늘은 2022. 3. 12. 토요일.</p><p>날씨는 흐렸고, 밤중에는 봄비가 내린다.</p><p> </p><p>월간국보문학지의 동인지 '내 마음의 숲'에 오를 예정인 시조를 미리 보았다.</p><p>시조 세 편을 읽다가는 고개를 갸우뚱했다.</p><p>시조를 알지 못하는 내 탓일 게다. 이해가 안 되는 문구가 들어 있기에 댓글을 조금만 달았다.</p><p>여기에도 올려서 내 글감으로 삼는다.</p><p> </p><p>작가는 구태여 설명을 하지 않아도 많은 것을 안다. 하지만 독자는 작가의 의도를 전혀 짐작도 못하는 경우도 수두룩하다.</p><p>예컨대 지명인 경우에는 더욱 그러하다.</p><p>'도곡리'가 어느 지역인지를 몰라서, 인터넷 지도로 검색하니 남한에서만 해도 아래처럼 21곳이나 뜬다.</p><p>어느 지역인가?</p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #006dd7;">'도곡리 입구 들어 마을을 바라보니'</span></p><p>위 시조에서 나오는 '도곡리'</p><p> </p><p>아래 지역 모두인가? <br>시조가 끝난 뒤 하단에 지명을 설명했으면...  <br>남한 지역에도 21군데나 나오기에.... <br><br>경기도 남양주시 와부읍 도곡리 <br>경기도 양평군 양평읍 도곡리 <br>경기도 양평군 양서면 도곡리 <br><span style="color: #000000;">경기도 여주시 금사면 도곡리</span> <br>경기도 안성시 양성면 도곡리 <br>경기도 평택시 팽성읍 도곡리 <br>강원도 횡성군 공근면 도곡리 <br>충청북도 단양군 매포읍 도곡리 <br>충청북도 제천시 백운면 도곡리 <br>충청북도 제천시 청풍면 도곡리 <br>충청남도 계룡시 엄사면 도곡리 <br>충청남도 금산군 금성면 도곡리 <br>충청남도 당진시 합덕읍 도곡리 <br>전라북도 고창군 무장면 도곡리 <br>경상북도 김천시 지례면 도곡리 <br>경상북도 상주시 공성면 도곡리 <br>경상북도 안동시 와룡면 도곡리 <br>경상북도 영덕군 축산면 도곡리 <br>경상북도 영양군 일월면 도곡리 <br>경상남도 밀양시 상동면 도곡리 <br>경상남도 합천군 봉산면 도곡리</p><p> </p><p>아래 문구를 보았다.</p><p>'이 시절 곱게 사귀어 <span style="color: #006dd7;">사계 여춘</span> 이루리오'</p><p> '사계 여춘'이 무슨 뜻인지 몰라서 인터넷으로 검색해도 설명이 없다.</p><p>중국 한자말일까?</p><p>한자숙어, 한자고전 등으로 검색해도 안 나오고....</p><p>'사계'는 조선조 예학의 거두인 김장생(서기<span style="color: #2c4870;">1548~1631)</span>의 호이다.</p><p>설마하니 사계 김장생을 뜻하는 내용일까?</p><p> </p><p>그냥 쉬운 우리말로 문학했으면 싶다. </p><p>초등학생도 쉽게 이해하는 그런 문학-글이었으면 싶다.</p><p>나를 반성한다. 나는 어려운 말을 쓰지 않았나 하고.... </p><p> </p><p>////////////////////////////</p><p> </p><p>작가의 아래 덧글을 보았다. </p><p><span style="color: #006dd7; background-color: #f8f8f8;">관심 주시어 대단히 감사합니다. 위의 지명은<span style="color: #ee2323;"> 여주에 금사면 도곡리</span>입니다.</span><br><span style="color: #006dd7; background-color: #f8f8f8;">*<span style="color: #ee2323;">사계여춘(四季如春)</span>~ 겨울철에 추운 날씨가 없고 여름 또한 무더운 날씨가 없어 “사계절이 꽃이 피는 봄과 같다.</span></p><p> </p><p>덧글에 지명에 대한 설명과 '사계 여춘'이 무슨 뜻인지에 대한 한자숙어 보충이 있다.</p><p>덧글에서는 '사계 여춘'을 '사계여춘'으로 붙여서 썼고, 한자도 곁들였기에 그제서야 나는 이해하기 시작했다. 인터넷으로 <span style="color: #000000;">'<span style="background-color: #f8f8f8;">사계여춘(四季如春)'을 더 </span></span>검토해야겠다.</p><p>아래와 같은 문구들이 뜬다.</p><p><span style="color: #ee2323;"><span style="color: #000000;">1)</span> 중국 운남성 여행기에서.... </span></p><p><span style="color: #006dd7;">' .... 도시를 형성하고 있음으로 <span style="color: #ee2323;">겨울과 여름의 기온차가 없고 사계절이 봄과 같다</span>(<b>四季</b><b>如春</b>: 사계여춘)하여 봄의 도시 춘성(春城)이라고 하지만 일교차와 날씨변덕이 심하다...'</span></p><p> </p><p><span style="color: #006dd7;"><span style="color: #000000;">2)</span> ..... 윈난성의 푸얼(普洱.보이)은 차의 땅이다.  </span><span style="color: #ee2323;"><span style="color: #006dd7;">.... 고온다습한 기후에 해발 1500m의 고원지대</span>,</span> 98%가 산인 이곳의 독특한 지형과 날씨가 보이차라는 세계적인 명차를 만들어 낸다.  .... <span style="color: #ee2323;">사계여춘(四季如春)</span>, 춘성(春城), 칠채운남(七彩雲南). <span style="color: #ee2323;">윈난을 이르는 별칭 들이다</span>.</p><p> </p><p>3) .... 중국 하얼빈은 영하 20도라도, 남쪽 하이난도<span style="color: #000000;">(海南島)는</span> 영상 20도다.</p><p><span style="color: #ee2323;">곤명은 四季如春이라 하여 일년 4계절이 봄과 같다는 뜻이다</span></p><p>* 곤명(쿤밍)은 원남성 바로 곁에 있는 산악지대. 일년내내 따듯한 곳이라서 차 재배가 유명하다고...</p><p>세계지리에 대한 공부를 더 해야겠다. 내가 아는 상식(착각, 오해, 무지 등)과는 전혀 다른 상황이라고...</p><p> </p><p>인터넷으로는 <span style="color: #ee2323;"><span style="color: #006dd7;">四季如春</span><span style="color: #000000;"><span style="color: #006dd7;">이</span> 줄줄이 뜬다.</span></span></p><p>'사계여춘'이란 한자숙어가<span style="color: #006dd7;"> 중국에서 건너온 말이다라는 것을 미루어 짐작한다.</span></p><p>아쉽다. '중국 한자말'이기에.... </p><p> </p><p>인터넷으로 검색하니... '사계여춘'이라는 뜻이<span style="color: #006dd7;"> 4계절 모두 봄처럼 온화한 지역을 뜻한다</span>.</p><p>중국 '운남성(원난성), 쿤민 지방에서는... 그래서 차나무를 재배하며... </p><p>운남성 : 중국 남부, 윈구이 고원의 남서부에 있는 성. (Yunnan雲南省): 미얀마, 라오스, 베트남과 국경을 이룬다.</p><p>성도<span style="color: #000000;">(</span>省都<span style="color: #000000;">)</span>는<span style="color: #000000;"> </span>쿤밍<span style="color: #000000;">(</span>昆明<span style="color: #000000;">)</span>이고<span style="color: #000000;">, </span>면적은<span style="color: #000000;"> </span>390<span style="color: #000000;">,</span>000제곱킬로미터이다<span style="color: #000000;">. </span></p><p><span style="color: #000000;">: 대한민국 땅 전체의 1.45배나 넓으니... 엄청나다.</span></p><p> </p><p> </p><p>자다가 일어나서... 인터넷으로 검색하다가는.. 고개를 흔든다.</p><p> </p><p> </p><p>밤중에 봄비가 내린다.</p><p>정말로 다행이다. 겨울가믐 봄가믐이 오랫동안 이어졌기에 많은 문제점이 있었을 터.</p><p>충남 보령시에 있는 보령호는 물이 말라서 8개지역(서산 태안 보령... 등)으로 상수도 물 공급에 애로가 많다는 뉴스를 보았다.</p><p>내 고향에서 내륙지방으로 가면 10여 km 쯤에 있는 미산면 보령호...</p><p>봄비가 많이 내려서 호수를 가득 채웠으면 싶다.</p><p>산과 들의 모든 동식물한테도 목마름이 해결되었으면 싶다. 특히나 봄 농사를 짓는 농사꾼의 얼굴에도 웃음이 번졌으면 싶다.</p><p> </p><p>지친다.</p><p>자야겠다.</p><p> </p><p>                                  2022. 3. 12. 토요일.</p><p>                     </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 최윤환 선생님의 조언이 참고가 되어 시조를 수정하였습니다 .
감사합니다
댓글 고맙습니다.
저도 덕분에 낱말과 한자숙어 공부를 더 합니다.
우리말에 중국 한자말이 많이 들어 있다는 사실에 ...
저는 한자말을 덜 써야겠습니다.