<P>안녕하세요~~</P>
<P>웅산씨 곡들은 가사 등록이 안된게 너무 많아서...ㅠㅠ</P>
<P>처음에 이 카페를 접하게 된 것도 가사때문이었거든요 ㅎㅎ</P>
<P>그런데 가사 보다보면 약간 약간씩의 오타도 있고....또 영어노래는 저 포함 대부분의 사람들이</P>
<P>토익 토플 텝스 900이진 않으실테니 해석이 안되어 있으면 뜻을 모를거고....</P>
<P> </P>
<P>그래서 시간날 때 마다 틈틈이 노래 가사를 번역하고 있고</P>
<P>(순수 100% 헨드메이드도 있고 다른 분들의 번역을 참고 한 것도 있고... </P>
<P>좀 내용이 많이 시적인건 거의 갔다 붙이는 정도이지만....하하)</P>
<P> </P>
<P>이걸 또 다른 사람들과 공유하고 싶어서 여기 이렇게 올리게 되었네요.</P>
<P>이 게시판에 올려도 되려나 모르겠지만....ㅎㅎ;;(문제가 된다면 삭제하겠습니다.)</P>
<P> </P>
<P><엘범 게시판에는 글을 쓸 권한이 안되나보네요...ㅜㅜ></P>
<P> </P>
<P>아무쪼록 이쁘게 봐주셨으면 해요...^^</P>
<P> </P>
<P>웅산 화이팅! 웅사모 화이팅!!!</P>
<P> </P>
<P>추신 : 웅산느님....부산 공연좀....ㅠㅠㅠㅠ</P>
<P> </P>
<P>추신2 : 혹시 오타나 더 좋은 표현방법이 있으면 언제든지 말씀해주세요~</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>=============================================================================================</P>
<P> </P>
<P>TOMORROW</P>
<P> </P>
<P>Tomorrow will come again<BR>내일은 다시 오겠지</P>
<P> </P>
<P>Tomorrow will come again<BR>내일은 다시 오겠지</P>
<P> </P>
<P>Even though the sky is cloudy and dark<BR>비록 하늘에 구름이 끼고 어두워 질지라도</P>
<P> </P>
<P>Tomorrow will come again<BR>내일은 다시 오겠지</P>
<P> </P>
<P>The sunlight will shine again<BR>햇빛은 다시 빛나겠지</P>
<P> </P>
<P>The sunlight will shine again<BR>햇빛은 다시 빛나겠지</P>
<P> </P>
<P>When the rain falls on my window<BR>내 창문으로 비가 떨어질때</P>
<P> </P>
<P>The Sunlight will shine again<BR>햇빛은 다시 빛나겠지</P>
<P> </P>
<P>Just call me now<BR>그냥 지금 내게 전화해</P>
<P> </P>
<P>I'll be there for you<BR>당신을 위해 내가 거기 있을게</P>
<P> </P>
<P>Baby don't cry<BR>그대여 울지마요</P>
<P> </P>
<P>I will dry all your tears<BR>내가 당신의 모든 눈물을 날려버릴테니</P>
<P>(내가 당신의 눈물을 닦아 드릴테니)</P>
<P> </P>
<P>When you're down and out<BR>당신이 빈털터리일 때에도</P>
<P>(당신이 지치고 초라해져도)</P>
<P> </P>
<P>I'll be with you<BR>난 당신과 있을거에요</P>
<P> </P>
<P>Just call me now<BR>그냥 지금 내게 전화해</P>
<P> </P>
<P>I'll be there for you<BR>내가 당신을 위해 거기 있을테니.</P>
<P> </P>
<P>Baby don't cry<BR>그대여 울지마요</P>
<P> </P>
<P>I will dry all your tears<BR>내가 당신의 모든 눈물을 날려버릴테니</P>
<P>(내가 당신의 눈물을 닦아 드릴테니)</P>
<P> </P>
<P>When you're down and out<BR>당신이 노숙자 신세라 하더라도</P>
<P>(당신이 지치고 초라해져도)</P>
<P> </P>
<P>I'll be with you<BR>난 당신과 있을거에요</P>
<P> </P>
<P>The moonlight will shine again<BR>달빛은 다시 빛나겠지</P>
<P> </P>
<P>The moonlight will shine again<BR>달빛은 다시 빛나겠지</P>
<P> </P>
<P>When the wild winds still blow<BR>거친바람이 계속 불어올 때에도</P>
<P> </P>
<P>The moonlight will shine again<BR>달빛은 다시 빛나겠지</P>
<P> </P>
<P>Tomorrow will come again<BR>내일은 다시 오겠지</P>
<P> </P>
<P>Tomorrow<BR>내일이...</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>＊down and out - 빈털터리, 노숙자 신세.<BR><BR></P>
<P> </P>
<p> </p>
<P> </P>
<P><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DhYBR%26fldid%3D2xl%26dataid%3D443%26fileid%3D3%26regdt%3D20140326100546&url=http%3A%2F%2Fcfile246.uf.daum.net%2Fattach%2F2210D34D5333C3681976F4')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_txt_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Tomorrow.txt</a></P>
<p> </p>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 번역하느라 수고 많이 하셨습니다.
웅산님은 부산에서도 가끔 공연을 하십니다. 공연정보방을 자주 확인하시고 놓치지 마시길...
넵 그래서 이번에 듀오 콘서트를 처음으로 참석했었죠 ㅎㅎ
근데 4월달 공연은 다 서울쪽이더라구요....그래서 ㅠㅠㅠㅠ
웅산님 부산공연 그래도 많이 하신건데... 안오셨어요?? ㅎㅎ
제가 처음 알게된게 I love you 콘서트 하기 얼마 전이었거든요 ㅠㅠ
그 콘서트는 사정이 안돼서 못보고....요번에 lig에서 했던 듀오프로젝트만 참석했어요 ㅜㅜ
잘봤습니다. 수고하셨네요.
I will dry all your tears
내가 당신의 모든 눈물을 날려버릴테니
==> 당신의 눈물을 닦아 드릴께요
When you're down and out
당신이 빈털터리일때에도
당신이 노숙자 신세라 하더라도
==> 당신이 지치고 초라해져도
이렇게 변경하시면 우리정서에 더 어울리지 않을까 생각됩니다. ^^
충고 감사합니다. ㅎㅎ
(눈물 부분은 제가 자우림에 푹 빠져서...자우림 가사가 저런 느낌이라서 ㅎㅎ;;;)
당신이 지치고 초라해져도라는 해석을 봤었는데 제가 굳이 저렇게 써놓았던 이유는
뭔가 이 내용 자체가 "니가 어떠한 상황이더라도 난 니 옆에 있을거고 내일은 올거야."
이라서 뭔가 그 상황을 좀 더 구체적으로 표현해놓으면 더 와닿지 않을까 해서 써놨었어요 ㅎㅎ
이게 나은 사람도 있을거고 저게 나을 사람도 있을까 싶어서 두개를 다 써놨는데...괜찮아 보이나요?? ^^