틀리기 쉬운 영어 표현

[hellkaite]

[가글링(Gargling)]

My husband’s breath really stinks!

Why don’t you tell him to gargle with mouthwash? (X)
Why don’t you tell him to use mouthwash? (O)

우리 남편은 진짜 입 냄새가 심해!
- 입 냄새 제거제로 가글링을 하라고 그러지 그래?

gargling - 목이 부어서 아플 때 소금물로 양치하듯이, 물 같은 액체를 입에 머금고

               고개를 젖혀 '아~' 소리를 냈다가 뱉어내는 행동

1. 입 냄새 제거제로 입을 헹구는 것은 'gargling'이 아니라 'rinsing out one's mouth' 로 표현

2. 입 안을 헹궈내는 액체는 'mouthwash' 라고 부른다.

[샌드백(Sandbag)]

What did you buy your son for his birthday?

I got him a sandbag. (X)
I got him a punching bag. (O)

아들 생일 선물로 뭘 사줬어?
- 샌드백을 사줬어.

sandbag - 가령 군인들이 참호를 만들기 위해 구덩이에 올려놓는 '모래 주머니'나, 제방이

               무너지지 않도록 둑을 쌓을 때 쓰는 '모래 주머니'를 말한다.

* 권투 선수들이 펀칭을 연습 할 때 쓰는 '샌드백'은 미국에서는 punching bag,

                                                                     영국에서는 punchbag        이라고 한다.