Jesus is all the world to me. 예수 내게는 온 세상 (한국 찬송가: 예수는 나의 힘)

[유샤인]

Jesus is all the world to me. 예수 내게는 온 세상 (한국 찬송가: 예수는 나의 힘)

https://www.youtube.com/watch?v=8jN-Z7--t6M Click the link if auto video feature does not work on your browser.

이 찬송가를 지은 Will L Thompson 은 성경에서 예수는 구원 받은 자들에게는 예수가 그들이 이 세상에서 바라는 전부이지만 구원자로서 예수는 그가 구원한 선택받은 자들을 더 이상 종으로 보지 않고 자신의 형제요 더 나아가 친구로 대하겠다고 약속하신 것을 특별히 찬양하기 위해서 각 구절을  "그는 내 친구 He's my friend" 라는 문장으로  마치게 작사하였을 것이라고 이 유샤인은 해석한다. 요한복음 John 15:15

그러나  유교사상에 깊이 젖어 그 사상과 풍습에서 헤어 나오지 못하는 한반도의 기독인들은 예수를 친구로 대할 마음의 자세가, 유교사상을 버리지 못한 만큼, 준비되어 있지 않기에, 예수가 우리의 친구라는 찬송가를 그대로 번역하여 부루기를 거북하게 느끼는 모양이다 

그래서 예수는 내 친구를 예수는 내 구주로  번안하여 이 찬송가를 부르고 있는 것이 아닌가 생각든다.

그런 한반도 사람들은 앞으로 하나님을 제대로 믿으려면 친구로 대해주는 예수를 친구로 받아 들일 줄 알아야 한다고 유샤인은 믿기에  원본에 충실한 번역을 시도했다.

원본 영어 가사 Jesus is all the world to me, My life, my joy, my all; He is my strength from day to day, Without Him I would fall. When I am sad to Him I go, No other one can cheer me so; When I am sad He make me glad, He's my Friend. Je-sus is all the world to me, My Friend in tri-al sore; I go to Him for bless-ings, and He gives them o'er and o'er. He sends the sun-shine and the rain, He sends the har-vest's gold-en grain; Sun-shine and rain, Har-vest of grain, He's my Friend. Jesus is all the world to me, And true to Him I'll be; O how could I this Friend deny, When He's so true me? Following Him I know I'm right, He watches o'er me Day and night; Following Him by day and night, He's my Friend. Jesus is all the world to me, I want no better friend; I trust Him now, I'll trust when Life's fleeting days shall end. Beautiful life with such a Friend; Beautiful life that has no end; Eternal life, eternal joy, He's my Friend.

유샤인 번역 예수 내게는 온 세상 내 생명, 내 기쁨, 내 전부 힘 돼 주셔 매일 매일 그 없인 나 실족해 슬플 땐 그에게 나아가 아무도 그처럼 위로 못 해 나 슬플 때 기쁨 주셔 그는 내 친구 예수 내게는 온 세상 내 친구 고난에도 내 주께 나가 축복받아 한없이 그는 주셔 햇볕도 주시고 비도 내려 잘 익은 곡식도 거두게 해 햇볕과 비, 풍성한 수확 그는 내 친구 예수 내게는 온 세상 그에게 나 진실하리 이런 친구 어찌 버려 그처럼 진실한 친구를 그를 따름이 옳은 일 그는 날 보호해 밤낮으로 그를 따르리 밤낮으로 그는 내 친구 예수 내게는 온 세상 더없이 좋은 친구 신뢰하고 나 믿을 거야 이 생명 다 할 때까지 멋진 삶 그런 친구 있어서 멋진 삶 끝없이 지속하리; 영원한 삶, 영원한 기쁨 그는 내 친구

한국 찬송가 예수는 나의 힘이요 내 생명 되시니  구주 예수 떠나 가면 죄중에 빠지리  눈물이 앞을 가리고 내맘에 근심 쌓일때  위로하고 힘주실이 주 예수     예수는 나의 힘이요 내 친구 되시니  그 은혜를 간구하면 풍성히 받으리  햇빛과 비를 주시니  추수할 곡식 많도다  귀한 열매 주시는 이 주 예수     예수는 나의 힘이요 내기쁨 되시니  그 명령을 준행하여 늘 충성하겠네  주야로 보호하시며  바른길 가게하시니  의지하고 따라갈이 주 예수     예수는 나의 힘이요  내 소망 되시니  이 세상을 떠나갈때 곧 영생 얻으리  한없는 복을 주시고  영원한 기쁨 주시니  나의 생명 나의 기쁨 주 예수