<![CDATA[
<p> </p><p><span style="color: black;">입찰</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">시에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">발주자에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">의해</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">배부되는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서인</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">“Instruction to Tenderers”</span><span style="color: black;">는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">우리말로는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">‘</span><span style="color: black;">입찰지시서</span><span style="color: black;">’<span> </span></span><span style="color: black;">또는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">‘</span><span style="color: black;">입찰안내서</span><span style="color: black;">’</span><span style="color: black;">라고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">번역되며</span><span style="color: black;">, Tenderers<span> </span></span><span style="color: black;">대신에</span><span style="color: black;"><span> </span>Bidders</span><span style="color: black;">라는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">용어를</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">사용하는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">경우도</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있습니다</span><span style="color: black;">.</span></p><p><span style="color: black;"> </span></p><p><span style="color: black;">“Instruction to Tenderers”</span><span style="color: black;">는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰과</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">관련하여</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">지켜야</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">할</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">사항들을</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">규정하고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서이므로</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">당연히</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰의</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">핵심이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">되는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서들</span><span style="color: black;">중</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">하나이고</span><span style="color: black;">,<span> </span></span><span style="color: black;">모든</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들에게</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">배부된다는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">점에서</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">개개의</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">의해</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">수정되거나</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">변경되는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">것이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">허용되지</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">않음을</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">명심해야</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">합니다</span><span style="color: black;">.<span> </span></span></p><p><span style="color: black;"> </span></p><p><span style="color: black;">입찰</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">시</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">배부되는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서들을</span><span style="color: black;"><span> </span>Tender Documents('</span><span style="color: black;">입찰문서</span><span style="color: black;">'</span><span style="color: black;">라고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">번역하고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있으며</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">시</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">제출하는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서는</span><span style="color: black;"><span> </span>Tender</span><span style="color: black;">라고</span><span style="color: black;">하고</span><span style="color: black;"><span> </span>'</span><span style="color: black;">입찰서</span><span style="color: black;">'</span><span style="color: black;">라고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">번역을</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">하여</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">구분하고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있습니다</span><span style="color: black;">)</span><span style="color: black;">라고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">하는데</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">이러한</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서들에는</span><span style="color: black;"> “Instruction to Tenderers”<span> </span></span><span style="color: black;">뿐만</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">아니라</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">계약이후</span><span style="color: black;">적용되는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">다른</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서들이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">포함되는데</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">기본적으로</span><span style="color: black;"><span> </span>Contract Documents</span><span style="color: black;">의</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">일부를</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">구성하는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서들</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">즉</span><span style="color: black;">,<span> </span></span><span style="color: black;">계약조건</span><span style="color: black;">(Conditions of Contract),<span> </span></span><span style="color: black;">시방서</span><span style="color: black;">(Specification),<span> </span></span><span style="color: black;">도면</span><span style="color: black;">(Drawings),<span> </span></span><span style="color: black;">물량내역서</span><span style="color: black;">(Bill of Quantities),<span> </span></span><span style="color: black;">입찰서신</span><span style="color: black;">(Letter of Tender)<span> </span></span><span style="color: black;">양식</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">및</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">여타</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">내역서와</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서들이</span><span style="color: black;">포함됩니다</span><span style="color: black;">.<span> </span></span></p><p><span style="color: black;"> </span></p><p><span style="color: black;">예시된</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문서들은</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">설계에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">대한</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">책임이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">발주자에게</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">계약의</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">경우를</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">대상으로</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">한</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">것이고</span><span style="color: black;">,<span> </span></span><span style="color: black;">만약</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">설계에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">대한</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">책임이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">시공자에게</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있는</span><span style="color: black;">Design-Build, Turnkey, EPC<span> </span></span><span style="color: black;">형태의</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">계약에서는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">시방서와</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">도면</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">대신에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">발주자요구조건</span><span style="color: black;">(Employer's Requirements)</span><span style="color: black;">이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">포함됩니다</span><span style="color: black;">.</span></p><p><span style="color: black;"> </span></p><p><span style="color: black;">Tender Documents</span><span style="color: black;">에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">오류가</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있거나</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">수정되어야</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">할</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">부분들이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">경우</span><span style="color: black;">,<span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들은</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">질의</span><span style="color: black;">/</span><span style="color: black;">응답</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">과정</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">또는</span><span style="color: black;"><span> </span>Clarification<span> </span></span><span style="color: black;">과정</span><span style="color: black;">)</span><span style="color: black;">을</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">통해</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">확인할</span><span style="color: black;">수</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있으며</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">질의된</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">내용은</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">참여한</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">모든</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들에게</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">공지되도록</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">함으로써</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">모든</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들에게</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">공평한</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">기회가</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">제공될</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">수</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있도록</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">하고</span><span style="color: black;">있음도</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">인지할</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">필요가</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있습니다</span><span style="color: black;">.<span> </span></span><span style="color: black;">만약</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자가</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰문서를</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">수정하거나</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">변경하는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">경우라면</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">해당</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰자격을</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">박탈당할</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">수</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있도록</span><span style="color: black;">하고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있음도</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">이해해야</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">합니다</span><span style="color: black;">.<span> </span></span><span style="color: black;">입찰자들이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">질의한</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">내용에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">대한</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">회신</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">또는</span><span style="color: black;"><span> </span>Clarification<span> </span></span><span style="color: black;">과정을</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">통해</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">확정된</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">내용은</span><span style="color: black;"><span> </span>Addendum</span><span style="color: black;">의</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">형태로</span><span style="color: black;">발급되고</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">추후</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">계약문서의</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">일부를</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">구성하게</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">됩니다</span><span style="color: black;">.</span></p><p><span style="color: black;"> </span></p><p><span style="color: black;">Instruction to Tenderers</span><span style="color: black;">는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">일반적으로</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">아래와</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">같은</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">순서로</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">구성됩니다</span><span style="color: black;">.</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">Introduction</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">Eligibility of the Tenderer</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">The Tender Documents</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">Site Visit</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">Preparation of the Tender</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">Submission of the Tender</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">Tender Opening</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">Tender Eval‎uation</span></p><p><span style="color: black;">Ÿ  <span> </span></span><span style="color: black;">Award of the Contract</span></p><p><span style="color: black;"> </span></p><p><span style="color: black;">주지해야</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">할</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">점은</span><span style="color: black;">, “Instruction to Tenderers”</span><span style="color: black;">는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입찰</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">시에만</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">적용되고</span><span style="color: black;">,<span> </span></span><span style="color: black;">계약이후</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">적용되는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">‘</span><span style="color: black;">계약문서</span><span style="color: black;">’</span><span style="color: black;">에는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">포함되지</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">않는다는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">것입니다</span><span style="color: black;">.<span> </span></span><span style="color: black;">따라서</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">추후</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">계약이후</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">적용될</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">내용과</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">다른</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">내용이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">“Instruction to Tenderers”</span><span style="color: black;">에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">포함되거나</span><span style="color: black;">,<span> </span></span><span style="color: black;">아니면</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">추후</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">적용된</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">‘</span><span style="color: black;">계약문서</span><span style="color: black;">’</span><span style="color: black;">에는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">포함되지</span><span style="color: black;">않은</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">내용이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">“Instruction to Tenderers”</span><span style="color: black;">에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">포함되지</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">않도록</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">함이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">매우</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">중요합니다</span><span style="color: black;">.<span> </span></span></p><p><span style="color: black;"> </span></p><p><span style="color: black;">일부</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">발주자의</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">경우</span><span style="color: black;">(</span><span style="color: black;">우리나라</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">국가계약법도</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">마찬가지</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">입니다</span><span style="color: black;">) “Instruction to Tenderers”</span><span style="color: black;">를</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">‘</span><span style="color: black;">계약문서</span><span style="color: black;">’</span><span style="color: black;">에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">포함시키는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">경우가</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있는데</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">이러한</span><span style="color: black;">경우</span><span style="color: black;">,<span> </span></span><span style="color: black;">계약이전에</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">적용되는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">내용이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">계약이후에도</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">구속력을</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">갖게</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">된다는</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">점에서</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">계약수행</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">중</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">문제점이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">발생할</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">가능성이</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">있음을</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">염두에</span><span style="color: black;">두어야</span><span style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">합니다</span><span style="color: black;">.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
건설 이야기
해외건설 계약용어 (39) Instruction to Tenderer (입찰지시서, 입찰안내서)
현학봉
추천 0
조회 77
21.07.09 08:34
댓글 0
다음검색
