일본어 우리말 어원(1)

[스토리]

일본어 우리말 어원

나마 生 나마비루 생맥주 할때 나마 의 어원

나마비루 생맥주를 일본어로 이렇게 말하지.

기본형 나다 生 날,생

남 난 날 이렇게 활용한다.

ㄹ-->ㄴ 으로 변하고 ㄴ은 ㅁ과 비음호환형제이다.

그래서 난<-->남  

남이 일본어식으로 읽으면 나므 나마 이렇게 변한다.

탐-->탄 -->단-->란-->난  이런식으로 발음이 변하지.

태어나다 타다

생일을 탄생일 단죠비 라 말한다.

영어에서도 nature 나둬 독일어에선 Natur 나둬라 있는 그대로

나두어라 는 게 핵심이다.노자의 사상.

naked 벌거벗은 역시

놓았다 나둬라의 뜻이다.

있는 그대로

날 r은 ㅎ-->ㅋ-->ㄱ으로 변형되지.

날고기 는 생고기

일본어 오야스미 나사이 어원은? 안녕히 주무세요.좋은 밤 되세요

오야스미 잘 자요.좋은 밤 되요.

나쯔 야스미 여름방학

후유 야스미 겨울 방학

야스무 쉬다 

1. 쉬다. 2. 활동을 멈추다. 3. 휴식하다. 4. 자다; 취침하다. 5. 결석·결근하다. 6. (직장 등이) 휴무하다. 7. [고어]편(안)해지다. 

야슨데 이루 쉬고 있다.

야무 역시 같은 말이다.

やむ[止む]

드물다 다물다 

입을 다무는 것도 가만히 있는 것이다.중단의 의미

也 어조사 야 역시

한자상고음을 찾아보면 댜 우리말 종결어미 ~다 이다.

야 역시 고음은 다(댜) 종결어미 끝남을 뜻한다.

이게 다야 이게 끝이야

댜-->랴-->냐-->야

그래서 밤,야 夜의 의미는 낮이 끝남을 뜻한다.빛이 사라지는 것을 뜻한다.

단절,중단의 의미인 것이다.

멈추다.

그치다; 멎다.

도마루 머물다 멈추다 중지하다

돔 덤 담 둠 돔 

담 역시 막혀있는 것 중단의 의미가 된다.

가래,담 역시 순환이 안되어 엉어리가 생겨서 만들어진 결과이지.

~에 두다 놓다 쌓다

따르다 -->함경도사투리 자르다 단절 중단의 의미 

tom- 斷 anatomy 해부학 자름

term 끝  자름은 끝을 뜻하기도 한다.

terminate 끝내다

자름은 이어가지 못하고 중단되는 것이다.

따름-->짜름

스무 --->우리말 쉼이 변형된 말이다.

섬 슴 -->우리말 서다의 뜻 머물다 정지하다

띄엄 띄엄 term 뜸 틈 간격 기간 -->time 

밥이 다 되어 간다.뜸을 좀 들여라.

tell term 說 말할,설 혀,설 舌 말하다 즉 용어의 어원

텰-->th번데기-->셜-->설

야마 山의 어원

야마 일본어로 산이라는 뜻이다.

也 어조사 야 의 과거 발음은 트 타 드 다 댜  정도가 된다.

ㅌ-->ㄹ-->ㄷ-->ㄴ-->ㅇ 으로 소리가 변한다.

야마 역시 탼-->탄-->th번데기-->산

으로 변하거나 탼-->턈 (n<-->m 비음호환)

턈-->댬-->럄-->랴므-->냐므-->야므-->야마

베트남 남부 발음이 ㄷ-->ㅈ-->ㅇ 발음계통의 변화를 보인다.

ㅈ가 반모음 j발음으로 성질을 갖는다.

Jesus 예수 라 발음하는 것과 같은 이치이다.

사다(까우)와 팔다(우루)에 대하여

사다와 팔다의 어원은 같다.

물물교환을 했었기에 개념의 차이는 없었다.

흔히 쌀이 떨어졌을때 살팔러간다라고 한다.

쌀이 옛날엔 돈의 개념이었지.현금적 가치가

있었던 것이 쌀이나 포였다.

사우<--->하우(까우)<-->파우

가격은 price 불러서 부르는 게 값이다.

값을 이야기하면 사겠지.

우루 팔다의 개념은 

우루 부루 부르 부르다

불러 값을 말하여 사라고 한다.

2개 천원이요.5개묶음에 2천원!

일본어 하라 라고 불리는 근원,원 原 의 어원

근원,원 原

일본에서는 하라 라고 한다.

들판을 のはら [野原] 노하라 라고 한다.

하라는 우리말의 ㅂ<-->ㅍ<-->ㅎ 호환에 의하여 

벌판의 벌을 과거엔 세게 발음한 것이 펄  개펄처럼 그 흔적이 

남아있기도 하다.바람으로 따지면 휘파람 정도가 될 것이다.

15세기까지도 아래아 음을 썼으므로 그 이전 모음은 유동적이었다.

팔 폴 펄 풀 

파르 파라-->하라 

프라이를 후라이 판타지를 환타지 라 발음하는 일본사람을 보면 

쉽게 이해가 되지.

일본어 쿠다라나이 어원

쿠다라나이 별것 없다.

백제 것이 아니면 별 볼 일 없다.

일본에겐 백제는 문물전수의 큰 나라였다.

쿠다라는 백제를 뜻하는 만큼 일본인에게 하늘과 같이 떠받드는 나라

크더라-->쿠다라 

아주 큰 나라다.

처음 초 初의 어원에 대하여

처음,초 初 =옷,의 衣+칼,도 刀

옷과 칼과는 전혀 상관 없이 발음을 따온 것이다.

추상적인 것을 설명할때 그 구체적인 발음을 따와 연상이 되게끔 

글자를 만드는 것이다.

옷 ㅇ은 반치음 솟다 의 솟 

오르다 origin 할때 ori 올라 발생을 뜻한다.

처음의 ㅇ은 반치음 출신

도다-->돋아 

텃--->첫 

트다 발생하다 시작하다 

움트다에서 ㅇ 역시 반치음 숨 트다 

숨은 생명의 시작이다.

일본어 쯔요이(강하다)의 어원

쯔요이 일본어로 강하다는 뜻이다.

ㄸ-->ㅉ 으로 발음은 변천한다.

우리말 쎄요. ㅆ은 ㄸ에서 변한 것이다.

ㄸ-->th번데기-->ㅆ

쎄요는 과거 발음은 떼요 비슷한 발음일것이지.

뜨르 뗠-->철  오늘날로 이야기하면 

쇠 나 철 정도의 발음이다.

이 둘다 지금은 다른 형태로 알아볼 수가 없지만

같은 어원에서 출발하여 발음이 각각 분화된 것일

뿐이지.

때려 대장장이가 마구 두들겨 팬다.

쇠는 때리면 때릴수록 강해진다.

thor 나 tor  stri나 stro 정도의 발음이지.

영어에도 strong 이나 ton stone 

돌 역시 이와 비슷하다 하겠다.

돌쇠 쇠돌이  곰돌이  -돌 은  모두 기운 쎄다를 

뜻하고 있다.  

일본어로 야쿠자 

やくざ    

やくざもの[やくざ者]

너절함.

정당한 생활을 하지 않음

; 또, 그 사람; 불량배; 깡패; 무뢰한; 건달; 노름꾼.

~하는 작자

やくざな物もの  

쓸모없는 것

やくざな人間にんげん  

쓸모없는 인간

やくざ[ごろつき]の社会しゃかい   (표제어:주먹)

주먹 세계

일단 일본어를 좀 알아야 한다.

야꾸니 다쯔

이게 무슨 뜻인가?

일본어에 많이 쓰는 관용어이다.

도움이 된다.

쓸모가 있다는 말이다.

결국 아무짝에 쓸모없는 놈 useless man

일본사람은 생략을 많이 하지.

마이도 마이도!

매번 감사드립니다의 생략

도조-

도조 요로시꾸 오네가이시마스 의 줄임

일종의 반어적  표현 

아래의 글을 참고하기 바란다.

役立(やくだ)つ 도움이 되다 

라디오나 텔레비전은 외국어 공부에 도움이 된다.

ㆍラジオやテレビは外国語の勉強に助かります。X

ㆍラジオやテレビは外国語の勉強に役立ちます。○　

たすかる는 「위험, 죽음을 면하다, 구제되다 

 부담, 고통 등이 덜어져 도움이 되다」는 뜻으로 쓰이며,

 やくだつ는 「쓸모있다, 유용하다」는 뜻으로 쓰인다.

ㆍ野菜が安くなったので、助かりました。

　야채 가격이 내려서 (가계에) 도움이 되었습니다.

ㆍいろいろな本を読むことで、学習に役立つ知識を得ることができる。

   여러 가지 책을 읽음으로써, 학습에 도움이 되는 지식을 얻을 수 있다.

[출처] 助(たす)かるㆍ役立(やくだ)つ 도움이 되다 |작성자 시로짱

<<연재>>야쿠자의 계보

- 야마구치 구미(山口組)를 중심으로

일본의 폭력배인 야쿠자에 관한 이야기를 시작합니다. 그중에서도 일본의 최대 폭력조직인 야마구치 구미(山口組)를 중심으로 서술합니다. 많은 성원 바랍니다.

1회-야쿠자의 어원

 오늘날 ‘야쿠자 (ヤクザ)’라고 하면 일본의 조직 폭력집단이나 그 조직원을 지칭하는 것이다. 그러나 야쿠자를 일본어 사전에서 찾아보면 ‘너절함’, ‘노름꾼’, ‘정당한 생활을 하지 않는 불량배’ 등으로 풀이가 되어 있다.

 ​본디 야쿠자라는 말은 조직 폭력배라는 지금의 뜻과는 달리 ‘아무런 도움이 안 된다’가 본래 의미이다. 그 유래는 에도(江戶)시대 (1603~1868) 말기 일본 노름인 가루타(歌留多)로 하는 ‘삼마이(三枚)’라는 도박의 용어에서 온 것이다.

​당시 막부(幕府)에서 대규모 공사를 발주하면 많은 노동자들이 일을 하고 임금을 받아갔다. 그러면 막부에서는 노동자들의 임금을 회수하기 위해 비밀리에 고용한 전문 도박꾼들로 하여금 노동자들을 상대로 도박을 해서 돈을 되찾아오곤 했다고 한다.

당시 도박꾼들과 노동자들이 한 노름이 ‘삼마이’라는 도박이었다. 삼마이는 1에서 10까지 적혀있는 카드에서 3장의 패를 뽑은 다음, 그 숫자를 더해서 9가 나오는 사람이 이기는 게임이었다. 삼마이에서는 3장의 패를 더해서 10이나 20이 나오면 패배를 의미하는데, 특히 8, 9, 3이라는 패를 가장 안 좋게 여겼다. 그것은 8 9 3을 모두 더하면 20이 되기 때문이었다.

 ​따라서 8, 9, 3은 곧 ‘아무 짝에도 도움이 안 되는 숫자’라는 뜻에서 일본어 발음인 8 (얏츠,ヤッツ), 9 (쿠,ク), 3 (상, サン)의 앞 글자만을 떼어서 ‘야쿠자’라는 단어가 생겨난 것이다.

 아무런 도움이 안 되는 도박의 패처럼 일본 사회에서 아무런 역할이 되지 못하는 사람을 ‘야쿠자’라고 부르는 것은 이에 연유한 것이다.

 야쿠자의 뿌리를 거슬러 올라가보면 크게 세 줄기로 형성되어 있다. 바쿠토(博徒 도박꾼), 데키야(的屋 행상인), 구렌타이(愚連隊 불량배)가 그것이다. 바쿠토와 데키야는 중세 봉건시대부터 전국을 떠돌면서 존재해왔고, 구렌타이는 1945년 일제의 패망 후 황폐해진 사회에 나타나기 시작했다.

 바쿠토와 데키야는 오늘날 야쿠자 조직 내에 존재하는 엄격한 상하관계, 절대명령과 절대복종 그리고 문신, 손가락 자르기 등등 일련의 야쿠자 문화와 전통을 처음 마련한 조직이다. 구렌타이는 여기에 폭력과 범죄를 첨가한 것이라 하겠다.

영어 mackerel 일본어 고등어 사바에 대한 어원

고등어를 일본어로 사바라고 하는데

가타카나로 적어놓았으면 외래어라는 말인데.

사바사바 쉬~사바사바하는 것과는 관련이 없겠고

영어 mackerel

인도 3대어를 보면

힌디어 maikeral

펀자브어 maikirala

벵골어 myākarala

고등어는 어떤 고기인가?

만져보면 매끄럽다.미끄럽기도 하고.

매그럴 매끄러울(경상도사투리)-->어원

몽골어 загас 

ㄱ<-->ㅂ  호환 자가스

사바스 로도 소리가 날 수가 있는 것이다.

스페인어 caballa 까바야 사바야 사발라 

여기서도 비슷한 발음이 날 수가 있다.

일본어 좋다는 뜻 이이 의 어원

이이데스네. 좋아요.

이이 는 어디서 왔을까?

터키어 돌궐어 투르크어 에 iyi에서 왔다.

발음도 똑같은 이이 

일본어 달을 의미하는 쯔끼 어떻게 만들어지나

달 다르 -->th번데기-->사르(몽골어)

star 타르 달은 별이다.

타고 빛나는 것이다.

드르 다르 더르 모음은 유동적이다.

드르 의 ㄹ이 r발음인데 ㅎ의 소리로 변형되었다.

돌 도르가 도흐 독  독도가 돌섬이 되는 이유이다.

다르 다흐 닥이 넘어가서 다케 가 되는 것이다.

다케는 일본어로 대나무이지만 여기서 다케는 대나무가 아니라

독 닥 즉 石 돌이란 말이다.

드르 드흐 득 드그 -->즈끼 

결과적으로 달의 고대음이 변형된 결과이다.

일본어 바다를 뜻하는 우미 어디서 온 걸까

우미 일본어로 바다 라고 한다.

그러면 이 말은 대체 어디서 온 것일까?

고구려말에 브미 라고 있었다.

브미-->못 또는 바다 라는 뜻이다.

브미-->부미(원순모음화)-->우미(ㅂ탈락)

또 놀랍게도 지금은 잘 쓰이지 않는 오미 라는 말이 있었다고 한다.

일본어 목을 뜻하는 구비의 어원

일본어로 목을 구비 라고 한다.

구비니 나루 목이 잘리다 해고당한다는 말이다.

그럼 구비는 어디서 왔노?

손목의 옛말이 바로 손구비 라고 하였다.

ㅂ밑에 아래아 발음이 있더라.

지금은 목 이라고 쓰지만 옛조상님들은 구비라고 하였다.

길목의 특징 뭔가 가다가 꺾여지는 지점이다.

구분하는 경계가 되는 지점이기도 하다.

굽어진다. 굽어-->어원

일본어 구르다의 뜻인 고로부 의 어원

고로부--> 구르다

경상도말에 굴러뿌 굴러삐-->어원

일본어 나란하다 나라부

기본형 나라부 

활용형 나란데 이루 

나란타 나란하다 

우리말이 그냥 보이네.

일본어 다물다의 뜻 다마루

기본형 다마루 다물다

다맛떼로~ 

다물어~

다물어-->어원

일본어 믿다 의 뜻 미또무

믿다를 일본어로 신즈루 혹은 신지루  를 많이 쓰는데

미또무 도 있다.

인정하다는 뜻으로 쓴다.

믿음 에서 변형된 말 아닌가.

믿으니 인정할 수 밖에.

일본어 부시다의 뜻 부시이 어원

부시이 주로 마부시이 눈이 부시다

마 는 메 의 변형

눈이라는 뜻

눈 부시다 우리말에 있잖아.

일본어 속삭이다의 뜻 사사야꾸 어원

사사야꾸 속삭이다.

속삭여 에서 받침이 탈락하여 변형됨.

일본어 여섯 을 뜻하는 뭇쯔 의 어원

여섯 むっつ뭇쯔; 六ろく로꾸

む年とせ  

여섯 해

도세는 도시 (나이)의 변형음 

육지 륙 陸 순우리말로 뭍 이라고 한다.

실제 陸이 달린 한자어를 무쯔 라고 발음한다.

흙으로 묻는다 bury 매장  

뭍-->묻 역시 땅,흙을 의미한다.

일본어 코 하나 鼻 nose 의 어원과 우리말 코의 어원

몽골어로 코를 하마르 라고 하는데

ㅁ<-->ㄴ 비음

함 -->한-->하느-->하나 

ㅎ<-->ㅅ 

함<-->삼  숨 슴 쉬다 sm

슴 섬 삼 함 

냄새를 맡다

밭다-->맡다 

ㅂ-->ㅁ 발음변천

팥-->밭-->맡

ㅍ<-->ㅎ  

팥-->핱-->핟-->할-->한

터키어로 코를 burun 이라 하며 냄새를 koku 라고 하니 터키어 코쿠에서 우리말 코가 있다.

코를 풀다 풀은  흐른

중국어 闻[wén]듣다.,냄새밭다 

반는 -->원는 

분-->문 聞 붇는-->묻는-->문는 

일본어 하레루(붓다,腫) 어원

부어오르다 

[동사] 살갗 따위가 부어서 부풀어 오르다.

영어사전

부어오르다

1. swell up   2. (화가 나다).

はれる [腫れる] 

붓다  하레루

풀어-->불어 -->어원

모음의 변화는 유동적이므로

팔아  파라-->하라

부어오르다

腫はれ上あがる

むしばで頬ほおがはれあがる  

충치로 볼이 부어오르다

傷きずが化膿かのうしてはれあがる  

상처가 곪아서 부어오르다

傷きずが化膿かのうして腫れ上はれあがる  

상처가 곪아 부어오르다

蜂はちに刺さされた所ところが腫れ上はれあがる  

벌에 쏘인 데가 부어오르다

일본어 쯔다에루 전하다의 어원

つたえる [伝える]  

1.전하다. 2.(매개물을 거쳐서) 미치게 하다; 전도(傳導)하다.

(사람을 통하여) 알리다; 전언하다.

전파하다; 전래하다.

물려주다; 전수(傳授)하다.[문어형]つた-ふ

줬어뿌--->어원

주어버렸어의 경상도사투리