"김치" 개명 논란

[해송]

"김치" 개명 논란

김영남추천 0조회 1808.08.10 08:38댓글 0

북마크기능 더보기

게시글 본문내용

10년전인, 1998년 11월 19일자 조선일보 독자 "의견" 란에 투고하여 활자화가 되었었는데....


'김치'이름 살려야


<농수산물유통공사가 "일본의 '기무치'와 확실히 비교되는 이미지를 널리 알리기 위해
김치 캐릭터를 개발하였다."며 Korean Kimchi의 약어로 "코키"라 명명, 대량의 포스터와 홍보용 팜플렛을
통해 선전을 하겠다는 발상은 도저히 납득이 가지 않는 처사이다.


이미 전세계적으로 "김치"의 종주국은 한국임이 널리 알려져 있고 "김치"의 발음 서구인들도 어려움이 없으며,
"기무치"와 경쟁적인 관계에 있는 상품인데, 구태여 생소한 이름을 붙여 홍보한다면 추가 광고비용이 막대하게
들 뿐만 아니라 스스로 "김치"라는 명상의 사용을 포기하는 결과를 초래하고 말 것이다.


구태여 한국제품임을 강조하고 싶다면 "Kimch-Korea" 라든가 "Made-in-Korea" 를 큰 활자로
포장지에 인쇄하는  방법이 있을 것이다. 농수산물유통공사는 캐릭터를 바꾸기보다는 기존의 장점을
살려 "김치"의 품질향상으로 세계인의 기호에 맞게 시장조사를 하고 판로를 확장하는
데 더 힘을 써 주었으면 한다.
<金英男 56세 공무원 인천남구>


동년 11월 23일자 중앙일보 '열린마당'란에....


김치 홍보용 새이름 '코키'  익숙한 우리말 왜 바꾸나


농수산물유통공사가 일본의  '기무치'와 확실히 비교되는 이미지를 널리 알리기 위해 김치 캐릭터를 개발,
'Korean Kimchi'dml dirdjfmf '코키'로 명명하고 대대적인 홍보를 할 계획이라고 한다.
이미 전세계적으로 김치의 종주국은 한국임이 널리 알려져 있고 '김치'발음은 서구인들에게도 어려움
없는 단어다. 그리고 '기무치'와 경쟁적인 관계에 있는 상품인데 굳이 생소한 이름을 붙여 홍보한다면
추가 광고비용이 막대하게 들 뿐만 아니라 스스로 '김치'라는 고유명사의 사용을 포기하는 결과를 초래
하고 말 것이다. 농수산물유통공사는 캐릭터를 바꾸기보다 김치의 품질을 향상시켜 세계인의 기호에 맞게
하고 마케팅을 강화, 판로 확장에 더 힘써야 할 것이다.
김영남<공무원 인천시남구학익동>


내가 발 빠르게 보도가 되자 마자 반대여론 및 주의를 환기시키자, 3일 뒤인 1998년 11월 23일에
조선일보의 "이규태'씨가 그의 "코너"에서 <4705>번째의 글을 '김치와 코기'라는 제목으로 한 마당 썼는데....
역시 "글을 팔아먹고 사는 사람은 뭐가 달라도 다르다."는 생각과 "부러움"을 사기에 충분했었다.


<김치를 남도에서는 '지'라 한다. 중국 고대부터 소금에 절인 야채를 저(菹=채소절임 저)라 했던데서
중국발음인 jiu 에서 비롯됐다는 설이 있고, 고려시대부터 소금에 담근다 해서 지(漬=담글 지)라 했던데서
비롯됐다는 양설이 있다. 지보다 훨씬 후대에 생겨난 김치에 대한 어원에도 양설이 있다.


그 하나는 우리 문헌에 소금에 절인 야채를 침채(沈菜)라 했던데서 비롯됐다는 설이다.
침채가 딤채가 되고 딤채가 구개음화해서 김채 ㅡ>김치가 되었다는 것이다.


인조때 경상감사에 김치(金緻)라는 분이 있었는데 그 가문에서는 김치라고 하지 않고 김채로 불러
내렸다나는 것으로 미루어 김치라는 말이 생겨난 시기는 적어도 조선 인조 이전임을 알 수 있다.


다른 한 설은 김치를 소금으로 짜게 절인 야채라는 뜻의 함채(鹹菜)라고 했던데서 비롯됐다는 설도
있다. 함채의 중국발음이 감차이(Kahm Tsay)요 옮겨지는 과정에서 감채 ㅡ>김채 ㅡ> 김치로 전화
되었다는 것이다. 그 어원이야 어떻든 김치는 우리 한국에서 탄생된 우리민족의 고유 음식이요 다른
나에은 없는 우리나라 자생의 고유한 물명이다.


1966년 8월에 폴란드의 바르샤바에서 열린 제2회 국제식품학회에서 김치의 영문 표기를  "Kimchi"로
정하여 국제식품으로 등장했으며 개정판 옥스퍼드 영어사전에도 'Kimchi'로 등재돼 국제용어로 정식
으로 사용돼 온지 수십년이 지났으며 포르투갈의 시골 수퍼마켓에서도 김치를 팔고 있고 호주
원주민인 아보리지 집단촌에서도 식탁에 김치가 오르고 있다.


한데 농수산물유통공사는 김치의 캐릭터를 만들고 코리언 김치를 뜻하는 코키라는 새 이름으로 해외
홍보와 수출촉진에 임할 것이라는 보도가 있었다. 뜻은 좋으나 이미 널리 알려진 김치의 기득인식을
혼란시키거나 별개의 것으로 인식시켜 수출을 위축시킬게 뻔하다.


이미 일본 김치의 침식으로 위축되고 있는 국제시장에 새 라이벌이란 인식을 주기에 충분하고 치즈
냄새나는 이름 자체가 민족문화 파괴행위다.
kyoutaelee@chosun.com


빗발치는 여론에 '코키'라는 이름은 햇볕을 보지 못하고 사라졌고,
이 안을 기안한 농수산물유통공사 의 직원들은 웃음거리가 되었음이 분명했다.
독자투고를 하고 나서 통쾌한 기분을 느끼기엔 이 글이 처음이었고
지금은 고인이 된 이규태씨에게 글 쓸거리를 주었다는게 기뻤었다.