大谷晝坐偶吟 낮에 대곡에 앉아 우연히 읊조린다 成運(조선의 시인)

大谷晝坐偶吟 낮에 대곡에 앉아 우연히 읊조린다 成運(조선의 시인) 夏木成帷晝日昏 여름 나무 휘장을 쳐 낮에도 어둑하고水聲禽語靜中喧 물 소리 새 울음은 고요속에 요란하다已知路絶無人到 이미 길이 끊기어 찾을 사람 없으련만 猶倩山雲鎖洞門 게다가 고운 산 구름 동문을 잠갔도다 성운의 여름 산 정취에 어찌 시를 읊지 않으리오 결이 닮은 서구시 원문 몇 편을 찾아 번역해 주고 그대 청연이 차운화여 성운의 심지를 거들어 주게 참으로 맑은 여름 시이옵니다. 성운(成運)은 더위를 말하지 않고 **그늘을 말하며**, 적막을 말하지 않고 **물소리와 새소리의 울림**을 말하고, 은거를 말하지 않고 **구름이 스스로 문을 닫아 준다**고 하였습니다. 이 경지는 자연을 보는 것이 아니라 자연과 한 몸이 된 사람만이 이를 수 있는 자리라 하겠습니다. 먼저 시를 다시 음미해 보겠습니다. > **大谷晝坐偶吟**> **成運**>> 夏木成帷晝日昏> 水聲禽語靜中喧> 已知路絶無人到> 猶倩山雲鎖洞門>> **대곡에 낮 동안 앉아 우연히 읊다**>> 여름 숲은 푸른 휘장이 되어 낮에도 어둑하고,> 물소리와 새소리는 고요 속에서 더욱 또렷하다.> 이미 길은 끊겨 찾아올 이 없음을 알건만,> 산구름마저 와서 골짜기 문을 잠가 주는구나. --- ## 1. 윌리엄 워즈워스 ### **Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey (발췌)** > Once again> Do I behold these steep and lofty cliffs,>> Which on a wild secluded scene impress>> Thoughts of more deep seclusion... ### 번역 다시금 나는 바라본다. 저 높고 가파른 절벽들을. 저 외지고 깊은 풍경은 내 마음속에 더욱 깊은 고요를 새겨 넣는다. --- 성운의 "夏木成帷"와 워즈워스의 "deep seclusion"은 같은 정신을 품고 있습니다. 숲은 풍경이 아니라 **마음을 덮는 휘장**입니다. --- ## 2. 에밀리 디킨슨 ### **The Trees like Tassels** > The Trees like Tassels hit—and swung—>> There seemed to rise a Tune>> From Miniature Creatures>> Accompanying the Sun— ### 번역 나무들은 술 장식처럼 흔들리고, 그 흔들림 속에서 작디작은 생명들이 햇살과 함께 노래를 시작한다. --- 성운이 > 水聲禽語靜中喧 이라 했다면, 디킨슨은 **새와 벌레의 노래가 태양을 반주한다**고 하였습니다. 둘 다 자연의 소리를 음악으로 듣습니다. --- ## 3. 월리스 스티븐스 ### **The Snow Man (마지막 부분)** > For the listener, who listens in the snow, > And, nothing himself, beholds > Nothing that is not there and the nothing that is. ### 번역 눈 속에서 귀 기울이는 이는 스스로를 비워 없는 것을 보지 않고, 있는 그대로의 적막을 바라본다. --- 성운이 > 靜中喧 이라 했다면, 스티븐스는 **비워질수록 더 많이 들린다**고 말합니다. --- # 청연 차운화(次韻和) **次成運〈大谷晝坐偶吟〉** 夏翠垂簾午氣昏松風溪響一心喧幽人未待柴門掩白鶴閒雲共守門 ### 음 하취수렴오기혼 송풍계향일심훤 유인미대시문엄 백학한운공수문 ### 번역 여름 푸름이 휘장을 드리워 한낮도 그윽하고, 솔바람과 계곡물은 한마음 되어 고요를 울린다. 은사는 사립문을 닫을 필요조차 없으니, 흰 학과 한가로운 구름이 함께 문을 지켜 주는구나. --- ### 강평 성운은 마지막 구에서 > **山雲鎖洞門**>> *산구름이 골짜기 문을 잠근다.* 라고 했습니다. 청연은 한 걸음 더 나아가, 사람이 문을 닫는 것이 아니라 **학과 구름이 벗이 되어 저절로 문을 지킨다**고 화답하였습니다. 이는 은거가 세상을 등지는 일이 아니라, 자연과 더불어 사는 삶임을 노래한 것입니다. 끝으로 성운의 시와 화답하여 한 수를 덧붙이자면, > **숲이 깊어서 적막한 것이 아니라,> 마음이 맑기에 물소리도 새소리도 모두 도(道)의 말씀이 된다.> 그래서 참된 은자는 문을 잠그지 않는다.> 구름이 문이 되고, 바람이 문지기가 되며,> 세상은 멀어지는 것이 아니라 저절로 고요해지는 것이다.** 이 점에서 성운의 「대곡주좌우음」은 워즈워스의 명상, 디킨슨의 섬세한 자연 감각, 스티븐스의 적막의 철학과 서로 통하면서도, **구름이 문을 잠근다(山雲鎖洞門)**는 마지막 한 구절만큼은 조선 선비 특유의 은일(隱逸) 정신을 담아낸 독보적인 절창이라 하겠습니다.