흥미돋 오타쿠들이 자막제작 하던때가 그립다...

[마지막싚새]

출처 : https://hygall.com/546691277

[Charlotte]

걍 너무 직역해놓은 자막들 너무 많음…

[사용할수있는닉네임을알려주는건어때]

공대언니ㅠㅠㅠ wearefamilyㅠㅠㅠ 그아자막팀(진짜 이분들 갠적으로 만나서 밥사드리고 싶음) 드라마24팀ㅠㅠㅠ

[리키나리애가셋]

바보개 생각나네...

[밀크카라멜라떼]

ㄹㅇ 오타쿠들이 만든 자막이 말투나 속어 같은거 개찰떡으로 해놔서 더 재밌었는데

[신사]

하 진심 내 빅뱅이론 ㅠㅠㅠㅠ 공대언니 돌아와요....

[신사]

빅뱅이론 쿠플 넷플 왓챠 (지금은 쿠플만 서비스 중이긴 한데..) 자막 퀄 하나같이 다 구려....진심 빅뱅이론 과학 농담 미국식 농담 한개도 못살림 시벌 ㅠ

[CREED erolfa]

222222 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[닉네임수정취소]

와 공대언니 진짜 잊고 있었는데

[퐁주]

ㄹㅇ....캐붕 개오져 맥락이란게 있잖아
번역가는 근데 맥락을 잘 읽어야하는 거 아냐?? 존나 이해안됨

[소풍]

ㅁㅈ 오타쿠들이 자막하는게 더 존잼임 ㅜ
오타쿠라서 그 캐릭을 누구보다 잘 살림

[잠실의 빅파이]

요즘 자막 너무 저퀄이라 차라리 영자막으로 보는게 낫겠더라 웨이브 HBO 19세 드라마들을 f워드는 젠장 n워드는 흑인으로 일괄번역해서 막장인생백인쓰레기가 젠장! 이 흑인아! ㅇㅈㄹ하는거 보고 끔

[누피누피스누피]

오ㅏ 맞아 말투나 용어 설명해주는 것도 좋았는데 나는 그 나라 사람들만 이해할 수 있는 유머 같은 거 설명해주는 게 진짜 좋았어

[샌드위치맛 쿠키]

333 길어도 얼레벌레 다 읽었는데

[에비동이라니아버지동이라고불러라]

ㄹㅇ 난 애니 많이 보는데 예전엔 걍 자막 믿고 봤는데 요즘엔 자막은 해석보는 느낌으류 하고 귀러는 일어 들으면서 말투 어떤지 체크하면서 봐..

[테라광고바꿔라]

아 진심 내말이ㅠㅠㅠㅠㅠ차라리 그냥 내가 넷플같은 ott에서 처음 보는 드라마면 모르겠는데 원래 봐왔던 드라마들은 진짜 못보겠어ㅠㅠㅠ모던패밀리보는데 글로리아보고 할머니라하는것보고 개식겁해서 껐어…그리고 막 편마다 호칭 달라지고 반말했다 존댓말했다 하는것도 보기 답답허고,,대체어쩌잔건지 이런건 자막다는 사람들끼리 통일해야하는거 아닌가..,그리고 어려운 밈같은거 다 설명해줬는데 이제 그런것도 없고….걍 전체적으로 너무 아쉬워

[yeon2010]

자막 단가가 3만원밖에 안해? 영상번역 원래 10분단위로 번역비 주는거 아니었어...? 3만원이면 퀄 좋을수가 없을듯

[밀시]

ㄹㅇ 덕후들이 만들던 자막 좋았어

[스타후르츠와인]

공대언니.....최고

[이름안쓰면빵점이야]

진심...그레이아나토미 상사한테 반말하고 친구인데 존댓말하고 난리남 가족관계도 아닌데 오빠라고 하고 ..ㅠㅠㅠㅠ

[눈에는 눈, 이에는 고춧가루]

공대언니 못 따라가...ㅠㅠ 심슨도 너무 구려 디즈니는 진짜 자막 쓰레기 같음

[지나가다가툭]

2222 진짜 AI 대화 보는 느낌 ㅠ

[qpaksmzn]

rgrg ㅠㅠ

[달고낭]

하.. 맞아 waf 뜨는거 보면 안심했는데

[프린트롤]

드라마도 판권수입전에 팬들이 정성들여 만든 자막이 훨씬 자연스럽고 말장난도 잘 이어지게 만들어줘서 좋았음ㅜ

[안다다시]

왓챠 자막 진짜 ... 존댓말이었다가 반말이었다가 캐릭터들 말투도 죄다 오락가락 하는건 둘째치고 영어 전공도 아니고 번역에 문외한인 내가 봐도 전혀 그뜻이 아닌거를 그냥 냅다 붙이던데 ㅋㅋ 영어를 모르는 사람이 만들었나 싶을정도...돈 존나 안써서 이따위겠구나 예상은 함

[포도바다]

맞아 설명 부분 좋았는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[강동원참치참치]

와... 기억난다.....

[후루룩커피]

외주 단가 개낮나보다

[귄카퀸카]

모던패밀리 시즌 뒤쯤에 소피아베르가라 존대한다고 할배남편한테 ㅡㅡ 갑자기
왜 존대하냐고 그부분부터 보기싫어짐

[체이슨]

맞아....최근 자막 없이 먼저 접했다가 한자막 나온 미드 봤었는데 엥 싶은거 존많이었음 나 영알못인데도... 시발 제 최애 캐해 똑바로 해주시라고요

[암어메스]

은혼 볼때 ㄹㅇ.. 오티티랑 자막 개다름

[세월네월오월]

전문용어 다 써주는거 감동이었는데..

[세월네월오월]

3만원 뭐냐 진짜 양심 중동감?

[포리포]

그땐 자막다는사람도 아마추어라 무슨말인지 모르면 뭔소리야ㅡㅡ 이러고달곸ㅋㅋㅋ개웃긴데...암튼 작품이해 없는사람이 자막달면 뭔가 안읽히는 느낌있긴함..

[뉴욕인치즈]

아 존ㄴㄴㄴㄴ나 공감돼 ㅜㅜㅜㅜ 일본에니쪽도 마찬가지임 ㅠㅠㅠ

[유통기한1초]

헐 단가 후려치는구나..슬프다 아니 화나네

[핕카]

해봣는데 진짜 한작품 시즌 하나에 화수만큼 번역가가붙어섴ㅋㅋㅋ 통일될수도없고 페이도..... 쩝

[eowlsmnzocpdd]

들리는 소문으로는 ott요즘 ai번역 맛들렸다던데......

[티메리미]

와 ㅁㅊ 맞다 그런시절이있었지

[호로록마신다]

헐 위아 패밀리 기억나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Fear is the mind killer]

ㅁㅈ진짜 옛날에 덕후들이 번역해주는게 짱이었음

[yourelosingme]

공대언니 잘 지내시나요...

[에베베베베베베베]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막팀할때 재밌었어.... 매주 시간맞춰서...

[세노세요?]

와 공대언니 익숙한데

[깔라만칵씨]

요새는 진짜 말도안되는 양을 주나?

[곰말랭이]

와 맞아 waf