[때늦은 recap] Rockets vs Lakers (2006.12.16. W. 112-101)

[Lakers#32]

어제까지 친구들하고 양평에 놀러갔다와서...

좀 많이 늦었습니다.

코비가 53점을 기록해서...

게다가 대 역전승을 거뒀으니 기쁜마음으로 리캡 올립니다.^^

피곤도 하고, 시기도 살짝 놓쳤고..

그래서 편집도 하고, 대략 날림으로 했습니다. 양해해서 봐주세요..^^

(어제같은 2차연장의 긴경기에서... 아예 출전 못한 사샤.. 정말 안습..ㅠㅠ)

=======================================================================================

Bryant (53) takes game in his hands   <LA Times.com>

53 득점. 그의 손으로 마무리 하다

Two tired teams, two missing stars, what could be better than … two overtimes?

피곤한 두팀, 그리고 두팀의 스타는 한명씩 못나오고.. 두번의 연장전에서 웃은자는?

The Lakers got their first win of the season without Lamar Odom but it wasn't pretty or fast. Returning to the style of the Rudy Tomjanovich era in which Kobe Bryant shoots them into or out of the game, he scored 53 points Friday night, leading them from 21 points behind to defeat the Rockets, 112-101, in double overtime.

 옥돔이가 없는 경우에 첫번째 승리를 거둔 호수인. 하지만 승리를 거둔 과정이 그닥 나이스하진 않았어. 마치 루디T 코치 시절로 돌아간 것 같아. 코비가 시작이요, 코비가 끝이니라. 어쨌든!! 코비가 53득점을 쏟아부으면서 한때 21점차 뒤지던 경기를 뒤집고 2차연장끝에 112-101로 승리를 거두었지.

Bryant who hadn't taken more than 26 shots in a game this season, took 38, making 17, going on a furious burst after being held to two free throws in the first quarter.

 이번 시즌들어 26개 이상 슛을 쏴본 적이 없는 코비. 하지만 오늘은 38개나 쏴댔지. 그 중 17개를 넣었어. 1쿼터에는 고작 자유투 2개로 2점을 넣었는데 완전 그 후에 폭발한거지..

"Even though we were down by 20 points, I felt the game was ours," Bryant said, "even though that may sound strange."

 코비왈, 이거 되지도 않는 얘기처럼 들릴진 몰겠지만.. 20점차로 조낸 관광당하고 있을 때에도 이 겜은 우리가 접수한다고 생각했었지.

"We didn't have any rhythm. It was gross," Walton said. "We got upset with ourselves, but we never panicked," Walton said. "We got guys that don't give up on this team."

 친자확인 월튼이 말하길, (전반에는) 우리에게 아무런 리듬이 없었어. 완전 최악이었지. 정말 우리 자신에 대해 실망을 많이했지만.. 그렇다고 좌절하지는 않았다구. 왜냐면 우리 호수인들은 상대팀에 대해 포기할 줄 모르는 남자들이기 때문이지. 

The Lakers needed every drop, because the embattled Rockets got a monster effort from 7-foot-6 Yao Ming, who went 48 minutes after going 41 the night before, scoring 35 points with 15 rebounds and eight blocks.

 하지만 호수인의 이기기 위해 엄청난 노력이 필요했어. 7피트 6인치의 상해출신 박승대씨가 35점에 15리바, 그리고 8블락을 해댔기 때문이었지.

Throw in three more blocks by 40-year-old Dikembe Mutombo, all punctuated by his signature finger wag, and the Lakers had a tough time getting the ball to the basket.

 게다가 40살 아저씨 무톰보옹도 3번이나 그의 트레이드 마크 손가락 흔들기를 해댔기 때문에 호수인은 골밑공격하기가 무지 어려웠던게 사실이야.

With Yao swatting away four shots in the first quarter and the Lakers turning the ball over nine times, including Bryant's four, Houston took a 29-10 lead which became 31-10 early in the second period.

 박승대씨는 1쿼터에만 호수인의 슛을 네번이나 쳐댔으며, 호수인은 그에 화답하며 9번의 턴오버를 저질렀고, 울 코비는 그중 4번이나 했지. 29-10으로 1쿼터를 마친 로켓탄들은 2쿼터 초반 31-10까지 도망갔지.

After the first quarter, it was Kobe against the world. He scored 17 points in the second quarter, giving him 19 of the Lakers' 35 points at halftime.

 그 담부터는 뭐.. 코비 vs 휴스턴이었지. 2쿼터에만 17점을 넣으면서 전반 호수인의 35점중 19점을 그가 넣었어.

The Lakers chased the Rockets the rest of the way, clawing to within 66-60 after three quarters, only to see Houston open it up to 77-64 with 8:07 left.

 그리곤 끈질긴 로켓탄 추격전이었지. 66-60까지 따라가다가 다시 4쿼터 8분 7초 남기고 77-64로 벌어졌지.

Nevertheless, the Lakers caught them, even with Van Gundy playing Hack-a-Kwame with Kwame Brown, twice sending him to the line with intentional fouls. Brown, who started the night as a 42% free throw shooter, made one of four, dropping him to 41%.

 그럼에도 불구하고, 호수인은 결국 따라잡았어. 건디 아자씨가 Hack-a-Kwame이라는 신종전략까지 들고 나왔음에도 불구하고 말야.. 우리의 백호쾀은 자신만을 위한 맞춤 전략에 당황했는지 4개의 자유투중 1개만 넣으며 42%의 자유투 성공률을 41%로 떨어뜨리고 말았지.

"Well, he hadn't really shot one until we fouled him," Van Gundy said. "He's Shaq-like."

 건디 아자씨가 말했지.... 솔직히 백호쾀.. 우리가 파울하기전까지 슛도 제대로 못날린거 같았는데.. (파울하는 이유는) 그가 샤크같기 때문이지. 하지만 단지 자유투만 그렇다는 거~

The Lakers only wish Brown was Shaq-like. Nevertheless, they went on a late 20-6 surge, carrying them into an 89-87 lead in the closing minute. Yao's 11-

foot turnaround with 22 seconds left tied it, 89-89.

 우리 호수인들도 쾀군이 (자유투빼고) 샤크같기를 원하는데... 어쨌든! 호수인 막판 20-6으로 조낸 달리더니 막판에 89-87로 리드까지 잡았어. 하지만 박승대씨가 11풋 턴어라운드 점퍼를 날리면서 89-89로 연장에 들어갔지.

The Rockets went up, 97-94, in the first overtime, whereupon Van Gundy went to a zone defense. Brian Cook then banged in a three-pointer over the top of the zone to pull the Lakers even.

 연장들어서 로켓탄은 97-94로 앞서면서... 지역방어로 수비를 바꿨어.. 바로 그때 오덤부상땜시 기회를 잡은 요리사가 3점을 요리해줬지.

The Lakers led, 99-97, in the last minute but once again Yao tied it with another turnaround jumper, this one with :38 left.

 호수인이 99-97로 앞선 순간. 하지만 박승대씨가 또 턴어라운드 점퍼를 날리면서 동점을 만들었어.

The second overtime was all Lakers. They started it with a 9-0 run, with Bryant scoring on a reverse dunk after ducking under Yao, and Parker dropping a three-pointer on the next possession.

 좋아.. 1차연장까지 로켓탄들 열심히 했으니 2차연장은 좀 쉬게나.... 완전 호수인 잔치였어. 9-0으로 조낸 달렸지. 특히 코비의 박승대씨를 어리버리하게 만든 리버스 덩크와 스무쉬의 3점슛이 백미였지.

So it was a good night's work for the Lakers, after all, or several of them.

 여튼... 이겼으니깐... 울 호수인들의 노력이 빛을 발한거지. 아님 호수인들 중 몇명만의 노력이거나..

( 약간의 여담 1)

Lakers Coach Phil Jackson doesn't want to go down the overload road too often with Bryant. Against Houston, Bryant had 53 points in 54 minutes in a double-overtime victory Friday. He made 17 of 38 shots.

 사실 필사마는 옥돔이가 없다고 코비혼자 이리 고생하는 걸 원치는 않지. 노동선진국에서 54분간 53득점이 뭐니..

"We don't want to have him have to extend himself as much as he had to the other night," Jackson said. "Someone else has to step in and play. Obviously, we had a half in which we tried to execute some of the team stuff and we didn't get it going the first half. In the second half, we started doing things that brought Kobe to the scoring front.

 필사마왈, 코비 혼자 야근하는거 싫단 말야. 딴 애들도 같이 야근좀 하지? 뭐 하긴.. 후반전에는 팀워크가 빛을 발하긴 했지만 말야..

"This is tough for him to carry this kind of load continually. We hope our big guys start stepping in and getting some points and Luke [Walton] gets his game going here and into double figures."

 계속 말하길, 코비 혼자 계속 이러는 건 힘들겠지. 우리 빅맨들이 좀 더 득점을 해주고, 친자확인 월튼군도 두자리수 득점을 하면서 그의 경기를 펼쳐나가길 바래.

Bryant is averaging 39.1 minutes a game, two fewer than he averaged last season.

 경기당 평균 39.1분을 뛰고 있는 코비. 작년보단 2분 적긴 하다.

"It is what it is," Bryant said. "We'll just try to make do and keep the ship moving in the right direction until [Odom] gets back. I feel fine.

 코비왈, 뭐 이게 이런거지 뭐. 옥돔이 올때까진 계속 앞으로 나아가게 하는게 우리의 목표야. 난 괜찮다구.

"I feel normal. Now it's just about getting my conditioning and strength to the next level."

 난 지금 normal하단 말야. 이제 나의 컨디션과 힘이 다음 단계로 나아갈 그런 순간인 듯 싶어.

( 약간의 여담 2)

Instead of Hack-a-Kwame, Jackson preferred to call it "Crack-a-Kwame" before revealing what ails the Lakers' center at the free-throw line.

 필사마는 Hack-a-Kwame이란 표현 대신에 Crack-a-Kwame이란 표현으로 불리우길 원하는 거 같더라구.

"I've never seen Crack-a-Kwame," Jackson said Saturday. "In the timeout, I jumped down his throat and said, 'I'm not taking you out of the ballgame to accommodate free-throw shooting. You can make free throws. Go up there and make them.'

 필사마 왈, 쾀 때리기를 본 적이 없었는데..... 내 탐아웃 불러서 백호쾀한테 화내면서 갈궈댔지. '쟤네들이 자유투쏘라구 파울한다해도.. 난 널 빼버리지 않을꺼야. 자유투를 성공시키라구. 라인에 서서 성공시키라고!'

"It's not about Kwame's shooting. It's about his anxiety level at the line. He gets nervous and he doesn't hold the ball. He kind of squirts it out of his hand a little bit quick. We're just trying to get him to relax up there."

 필사마 계속 왈, 그건 콰미의 슈팅에 대한 얘기가 아니었어. 자유투에 대한 그의 긴장도에 관한 얘기였지. 긴장해서 공을 제대로 잡질 않아. 그의 손에서 약간 미끄러지듯 빠져나와 약간 빨리 쏴버리지. 쾀이 자유투선상에서 릴랙스 하는것.. 그게 우리가 그에 대해 노력하는 바야.

[샤아]

1등! 너무 감사!

[골밑사수]

콰미 자유투 모습보면 릴리즈가 빠르긴 하죠. 어찌보면 그러진 않겠지만 대충 던지듯이.

[Lakers#32]

저도 좀 그런 느낌이 듭니다..

[레인맨]

그에 대한 보답치곤 안습이군요..

[프로암]

콰미야, 다음엔 보은하자!!

[프로암]

콰미야, 다음엔 보은하자!!

[Thursday island]

박승대 ㅋㅋㅋㅋ 그러고보니 진짜 닮았네요. 리캡 잘 봤습니다. ^^

[달려라우리코비]

그렇죠..그렇다고 우리는 콰미를 빼지 않아요 ^^ 콰미 넌 할수 있어요 잘봤습니다

[앤드루바이넘17]

32님, 간만에 올리신 리캡 잘 봤습니다^^

[GokobE]

ㄳㄳ 재밌게 잘 봤습니다.

[Love[NBA]]

자주 올려주시와요~~ 잘보고 갑니다..

[RocK&JERICHO]

콰미 말고는 답이 없죠..^^;;;; 꽘~~화이팅~~

[마스터치프]

박승대ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 웃기네요