[외신] 위기에 처한 김정은 : 북한의 공황은 정권 '전복 시작' 됐다

[장재균]

Kim Jong-un on brink: North Korea’s panic exposed as regime ‘begins to topple’

위기에 처한 김정은 : 북한의 공황은 정권 '전복 시작'

KIM JONG-UN appears to be panicking that his North Korean regime is on the brink of collapse as the hermit kingdom's recent aggression with foreign powers could point to mounting disquiet on the domestic front.

김정은은 최근 북한의 외국 권력 침략이 국내 전선에 불확실성을 불러 일으킬 수 있기 때문에 북한 정권이 붕괴 될 위기에 처한 것으로 보인다.

[선데이익스프레스] 19:40, Wed, Jun 17, 2020

Kim Jong-un’s state “completely destroyed” an empty office used for inter-Korean communication as part of an overblown public display on Tuesday. The “terrific explosion” happened in Kaesong around five miles from the demilitarised zone, which serves as a border with South Korea. White and later black smoke could be seen billowing from the building from the southern state in a warning of further military action against the state. The climactic scenes came amid soaring tensions between the two nations, which were heightened when anti-Kim Jong-un pamphlets were sent into the hermit state. Since North Korea’s inception in 1948 under the current leader’s grandfather Kim Il-sung, have remained in power through exerting control over its nation. They have done so through propaganda, censorship and restriction of what citizens can and can’t do. But in recent times, the “false reality” painted by the nation’s rulers has come under threat from the outside world. In response the Supreme Leader’s sister Kim Yo-jong decried attempts to interfere with their state and spread dissent. This isn’t the first time in recent months that the regime has felt threatened by outside influence – and the state’s efforts to isolate itself even further on the international stage could suggest growing resentment domestically. 

김정은 정권이 20일 공개석상에서 남북 소통에 쓰이던 사무실을‘완전히 파괴’했다. 이번 ‘지상 폭파’는 한국과 국경을 맞대고 있는 비무장지대에서 5마일 떨어진 개성이다. 흰색의 먼지와 검은 연기가 건물을 뒤덮었으며 이어 추가 군사행동을 경고했다. 장면은 두 나라 간 긴장이 고조되는 가운데 나온 것으로써, 이는 김정은에 대한 반(反)김정은 삐라를  보내면서 고조되었다. 1948년 북한의 창당 이후 김일성 주석은 북한을 장악하면서 권력을 유지해왔다. 그들은 선전과 검열로 시민들을 통제 했다. 그러나 최근 들어, 국가 통치자들이 만든 "가짜 현실"이 외부로부터 위협을 받고 있다. 이에 최고 지도자 여동생인 김여정은 자신들의 국가를 방해하는 시도를 비난했다. 최근 몇 달 동안 정권이 외부의 영향력에 위협을 느낀 것은 이번이 처음이 아니며, 국제무대에서 고립됐으며 오늘의 행위는 분노를 나타낸 것이다.

In March, the Workers’ Party Newspaper, which is run by the North Korean government, warned of “imperialist cultural poisoning” and “invisible enemies”.

북한 정부가 운영하는 노동신문은 지난 3월 ‘제국주의 문화독살’과 ‘보이지 않는 적’을 경고했다.

They told citizens that outsiders were “desperately scheming to cleverly hide their rotten ideology and culture in texts, melodies, and daily necessities”.

그들은 시민들에게 외부인들이 "문자, 멜로디, 일상 필수품에 그들의 썩은 이데올로기와 문화를 교묘하게 숨기려 필사적이라고 있다"고 했다.

The government claimed that young people were being especially targeted by the opponents of the state, who wanted to get them “addicted to the punk-style” – where people rebel against their government.

정부는 젊은 이들이 특히 국가의 반대자들의 표적이 되고 있다고 주장했는데, 그들은 젊은이들을 "펑크 스타일로 중독" 시키려 하는데,  그들 정부는 불량배들이다.

US-backed Radio Free Asia claimed that parents faced punishments if teenagers were found to have western pop music on their mobile phones.

미국의 지원을 받는 라디오 프리 아시아는 십대들의 휴대폰에 서양 팝이 들어있으면 부모들이 처벌을 받게 된다고 했다.

They also reported that government officials had launched a war on sex, after one source said: “More high school boys and girls are engaging in immoral sexual deviance.” 

그들 소식통은  "더 많은 고등학생 소년 소녀들이 부도덕한 성적 일탈에 관여하고 있다"고 한 후 정부 관리들이 성에 대한 전쟁을 시작했다고 보고했다.

Outside influence on the hermit state’s society has provoked anger from Pyongyang officials, which only worsened after the recent discovery of South Korean parcels.

은둔 국가의 사회에 대한 외부 영향은 평양 당국자들의 분노를 불러 일으켰으며, 최근 한국 전단지가 발견 된 후 악화 되었다.

Items sent over the border included radios, Bibles, food, US currency and leaflets that they believe were intended to poison the public against the Kim dynasty.

국경 너머로 보내진 품목에는 라디오, 성경, 음식, 미국 화폐, 전단지가 포함되어 있었는데, 그들은 이 책들이 김 왕조 대항에 대중이 동참하자는 것으로 되어 있다.

Kim Yo-jong, sister of North Korea’s Supreme Leader, blasted the defectors who reportedly sent items as “human scum little short of wild animals who betrayed their own homeland”.

북한 최고지도자의 여동생 김여정은 꾸러미를 보내온 것으로 알려진 탈북자들을 "자신의 고국을 배신한 미친 동물이며 인간 쓰레기"라고 비난했다.

She told the newspaper Rodong Sinmun that South Korean authorities should “take care of the consequences of evil conduct done by the rubbish-like mongrel dogs”.

그녀는 노동신문 인터뷰에서 한국 당국은 "쓰레기 같은 잡종개들이 저지른 악행의 결과를 처리해야 한다"고 말했다.

Yo-jong added: “I detest those who feign ignorance or encourage more than those who move to do others harm.”

여정은 "나는 다른 사람을 해치려고 움직이는 사람들보다 무지를 가장하거나 격려하는 사람들을 싫어한다"고 덧붙였다.

Last week, their anger peaked in a statement that the department in-charge of affairs with the “enemy” had been instructed to “decisively carry out the next action”.

지난 주, 그들의 분노는 "적"과 함께 업무 담당 부서의 "다음 조치를 수행하라"고 지시를 했다.

At the time, many speculated that it was a military threat that would see North Korean soldiers edge closer to the border before the explosion on Tuesday. 

많은 사람들은 화요일 폭발 전 북한 군 국경 재배치는 군사 위협이라고 했다.

One motive behind such a visual demonstration – that was visible inside South Korea – might be the outside world exposing propaganda and lies spread within the state. 

이러한 시각적 시위 동기는, 국내에서 볼 수 있는 효과 뿐만 아니라 전단지의 내용이 거짓 임을 부각하고 외부 세계를 겨냥한 선전효과도 노린 것으로 보인다.

In previous years, the nation has suffered with crippling famine and starvation, while their leaders have spent millions on expensive wines, cheese and chocolate.

매년 그들은 기근과 기아로 고통을 받고 있으나 그들의 지도자는 비싼 와인, 치즈, 초콜릿에 수백만 달러를 썼다.

Chris Mikul, who wrote about North Korea in ‘My Favourite Dictators’ last year, believes the regime’s eventual collapse will horrify citizens who will finally see reality and how their leaders have lied to them.

작년 '내가 가장 좋아하는 독재자' 북한에 관해 글을 쓴 크리스 미쿨 (Chris Mikul)은 정권의 붕괴가 결국 현실과 지도자들이 그들에게 거짓말을 한 모습을 보게 될 시민들을 놀라게 할 것이라고 믿는다.

In May, he told Express.co.uk: “I don’t think it will end any time soon but when it does fall it could be disastrous. 

5월에 그는 Express.co.uk에게 "나는 그것이 곧 끝날 것이라고 생각하지 않지만 그것이 하락할 때 그것은 재앙이 될 수 있다.

“The country will suddenly open up, allowing the populace to be exposed to the truth and they will realise that they have been living in a ‘Wizard of Oz’ situation.

“국가가 갑자기 문을 열면서 대중이 진실에 노출 될 수 있게 되었고 그들은 '오즈의 마법사'상황에 처해 있음을 깨달을 것입니다.

“I think it will be a nightmare for a lot of people, there could be a lot of suicides because of the devastation from finally seeing reality for the first time.”

"많은 사람들에게 악몽이 될 것이라고 생각합니다. 처음으로 현실을 본다는 폐허 때문에 많은 자살이있을 수 있습니다."

[express] https://www.express.co.uk/news/world/1297288/kim-jong-un-news-north-korea-explosion-south-society-western-influence-sex-spt