일본어 우리말 어원(2)

[스토리]

일본어 우리말 어원

얼굴을 뜻하는 일본어 쯔라의 어원 알타이어로 알 수가 있다

하회탈 mask 탈

얼굴에 가면 탈을 쓰고 가장무도회를 연다.

탈 타르 에 해당하는 말이 일본어의 쯔라 이다.

보통 가오를 쓰지만 속어로 つら 面 를 많이 쓰기도 한다.

ㅌ-->ㅊ(ㅉ) 발음변천

르 발음이 일본어에 없어니 라 로 변한다.

일본어 숲 모리 森 의 어원 알타이어 드라비다어 비교

우리말 산을 뫼 혹은 메 라고 한다.

메아리 두메산골 

뫼 :몯-->모드-->모르 모리-->모히-->모이-->뫼

몽골어로 나무를 모드 라고 한다.

몽둥이 에 그 어원이 남아 있다.

일본어 모리 숲을 뜻한다.

숲,나무,푸른 것을 가리킨다.

푸르 포르-->부르 보르-->무르 모르 

木 목 이란 한자발음 도 모르의 변형음이다.

Proto-Korean: *mōi(h), *mòró

목(木)은 줄기, 뿌리, 가지를 갖추고 서 있는 나무의 모양을 그린 상형자로 설명한다.

 여론(餘論)의 여지(餘地)가 없는가? 글말 '목'이 빠져있다. '목'은 '모가지' 또는 

'목(머리와 몸통을 잇는 잘록한 부분)이 지다(생기다)'의 준말이다. 

즉, 모(싹)가 가르어 지다, 모가 갈래지다, 싹이 갈라지다 등의 뜻이 있다. 

그러면 우리말 '나무'는 옛말이 '나모'이듯, ‘나뉘어진 모(싹)’의 준말로 싹이 

나뉘어져 가지가 처지며 자라는 것을 이름이다. 그러므로 풀과 나무의 차이를 분명히

 하였다. 즉, 풀은 싹이 그대로 부풀어(피어) 오르는 것이고, 나무는 싹이 나뉘어 

가지 치며 자라는 것으로 구분했다.

일본어 둥글다는 뜻 마루이 丸 어원

무르다 

1. 여리고 단단하지 않다. 

2. 물기가 많아서 단단하지 않다. 

3. 마음이 여리거나 힘이 약하다.

1. (단단하지 않고 연하다) soft, runny   

2. (마음이 약하다) weak, soft(-hearted)

모가 나지 않고 둥글다.

ㅂ-->ㅁ  발음변천

부르다-->무르다 

ㅂ<-->ㄱ  호환 

구르다 원모양이다.

まるい [丸い] 마루이

1.(円い로도) 둥글다; 모가 나지 않다.(↔四角い) 2.포동포동 살찌다

まるい [円い]

mention, 말하다 전통 tradition 어원,배우다 일본어 마나부 어원

mention 말하다

말했음-->마래씀-->마내씀--> 만씀 

받침 n<-->m 비음호환

대단하다-->대다나다 

tradition 전통

전해줬음 저내줬음 저래줬음 트래둬씀 트래디션 

일본어 -->마나부 배우다 

입을 띠다 입을 떼다

입 -->말하다 는 뜻이 있다.

입-->이부-->이우 일본어로 말하다 이우

마나부 

마남 이 마음이란 뜻이다.

인도 드라비다어에 마남 이 마음이다.

마음에 입-->  들어온다.

일본어 향하다(무꼬우)의 어원

무꼬우 향하다

맞다 얼굴을 바라보는 쪽을 향한다.

向    

きょう·こう  いこう [意向] 

むかう·むく·むける·むこう

むく[向く]   

향하다.

(얼굴을) 돌리다; 보다.

일본어 역시 드라비다어에서 나온 것이다.

일본어 아나따 (당신)의 어원

아나타 당신 you의 의미

이것은 인도네시아어 anda 도 있으며 알타이어,드라비다어 등 다양한 어족에서 나타난다.

일본어어휘도 대부분 드라비다어에서 나왔다.

우리말의 안다 끌어안다

친해질때 끌어안는다.

친구라는 의미가 있다.

전세계적으로 친구라는 의미는 본래 붙는다,결합하다의 뜻을 갖는 어원이다.

일본어 한자로 우리말 어원을 알 수 있다. 새로울,신 新 편

新 

음독しん |あかしんぶん [赤新聞] 

훈독あたらしい·あらた·にい |あたらしい [新しい] , あらた [新た

あら-[新]  

(名詞 앞에) 신; 새(로운); 아직 사용하지 않은.

さら[新]  

[명사] [속어]새로움; 새것.

햇살 살 역시 빛나는 해 태양

기존의 것과는 다르다

신라의 고대이름 사로국 사르 사로 

사르-->사리-->사히-->사이-->새 

우리말 새로운 할때 새-의 어원을 알 수가 있다.

にい-[新]  

(名詞 앞에 와서) 새…

new와 어원이 같지 않나.

니가타현(新潟県) -

니가타 시

井浦新  

[인물명] 이우라 아라타

あたらしい [新しい]  

[형용사]

새롭다.

오래지 않다; 갓[새로] …하다.

싱싱하다.

あらたに[新たに]  

[부사] 새로이.

alter 바꾸다 갈다 교체하다

새로운 것으로 바꾸는 것이다.

알-->생명의 시작, 새로움 

あらた[新田]  

[명사] 새로 일군 논

일본어 하다(밭)의 어원

はたけ [畑·畠]  

1.밭.(↔반의어田) 2.영역; 전문 분야. 3.모태(母胎); 출생.

はた [畑·畠]  

밭.(=동의어はたけ)(↔반의어田)

ㅍ<-->ㅎ  호환

팥-->핟-->하드-->하다(일본어)

팥-->밭(한국어)

일본어 노베루 のべる 말하다,넓히다의 어원

のべる[述べる]  노베루

말하다; 진술하다; 고(告)하다.

기술하다.

나불거리다 

[동사] 입을 가볍게 함부로 자꾸 놀리다.

영어사전

나불거리다

chatter (away/on), (informal) yak, (informal) yack, (informal) gab

나불 나부 노블 노벨 노베 

のべる[延べる·伸べる]  

펴다; 늘이다; 뻗치다.(=동의어伸ばす)

펴다; 펴서 깔다.

늦추다; 연기하다.[문어형]

어근 노베:넓혀-->어원

손톱과 쯔메기리 할때 쯔메 의 어원

손톱 발톱 

틉--->츱-->츰-->츠므-->츠메

틉-->톱(원순모음화;우리말)

일본어 남편을 왜 단나,고슈진이라 부르나

고슈진 주인 이라는 말을 남편이라는 뜻으로 쓴다.

여자를 소유물로 생각하나?ㅋㅋ

だんな[旦那·檀那]  단나 

[명사]

주인.

한 집안의 주장.

남편.

うちの旦那だんな  

우리집 바깥양반

当家とうけのだんな  

이 집 주인

贔屓ひいきのだんな  

(자주 들르는) 단골 아저씨[손님]

もし、旦那だんなさんえ  

여보세요, 아저씨

일본어에서 남편을 이를 때 슈진이라는 말을 흔히 쓰지 않습니다

남의 남편을 높여 이를 때는 ご를 붙여서 고슈진으로 높여 부르는데요

우리나라에서나 일본에서나 주인主人은 물건의 주인을 이를 때도 쓰는 말인데

일본 정도로 평균적인 교육 수준이 높고, 세계적인 선진국에서 

어찌보면 남녀차별적인 이런 말을 현재까지도 흔히 쓰는 이유가 무엇인가요

단순히 이전부터 쓰여지던 말이었기 때문인가요?

남편을 이를 때 슈진과 옷토おっと,단나だんな 같은 말의 차이점도 궁금합니다.

남편을 이르는 말...

「主人」: 가장제도가 있는 일본에서는 한집의 중심(主)이라는 뜻도 있습니다.

「旦那（だんな）」：　왜래어에 어원이 있으며 원래 "베풂, 베푸는 사람"이라는 뜻입니다.

         이 말은 남편을 뜻하기도 하지만 가게 주인, 종과 주인의 주인, 그리고 첩과 그 상대 남자,

         상인이 손님을 대할 때 쓰이는 말...

           「主人」보다도 더욱 차별적인 말인데도 많이 쓰이기도 합니다.

「夫」:호적상 쓰이는 배우자가 있는 남성을 말하는 것이며, 가장 신분 차별이 없는 말이 됩니다.

이렇게 생각하면 가정 차별적이지 않는 말은 「夫」와「妻」가 되겠지만,

우리 일본인들이 대화하면서 쓰기에는 뭔가 어색함이 있습니다.

「主人」「家内」상기와 같이 차별적인 뜻을 생각하면 거부감을 느끼는 사람도 물론 있지만

한국에서도 부부사이에도 존경심을 갖고 존대말을 쓰는 것이 좋다고 하지지요...?

그런 서로를 인정하고 존경하는 그런 마음을 타인에게 자신들을 낮추는 말을 쓰면서 표현한다고 할 수 있는 것같습니다.

타인 앞에서 남편을 「夫」라고 하는 것보다「主人」이라고 부르는 것이

내가 자신의 남편을 인정하고 존경하고  있다는 느낌을 준답니다.

이건 일본인의 정서적인 면이라서 전달하기가 어렵네요...;;

아무튼 일본사람인 우리가 듣고 남편을 가장 존중하게 말하고 있는 느낌을 주는 순서는...

主人 夫 旦那 입니다.

그리고 旦那는 친한 사이끼리 있을 때 하는 말이고

대화상대가 어려운 관계라면 이 말을 쓰지는 않습니다.

한국말의 반말에 가까운 말이 됩니다.

일본어 카가야꾸 빛나다의 정체

카가야꾸 빛나다

かがやく [輝く·耀く] 

1.(눈부시게) 빛나다; 반짝이다. 2.[고어]부끄러워 얼굴을 붉히다

카-->火 활활 r탈락

활활(火火)*dag-의 변음(탁-->닥-->쟉-->약 혹은 탁-->닥-->락-->낙-->약)

야꾸 탁 의 변음

Proto-Dravidian : *dag-

やく[焼く]  

태우다.

애태우다.

활활타구-->어원

타-->다-->자-->야

타-->다-->라-->나-->야

noble,lofty의 어원,일본어 노보루 오르다의 어원은 우리말의 변음이다

노보루 오르다

야마니 노보루 산에 오르다

높다의 어근 높-

노프-->노브-->노브

noble 고귀한 

높을-->어원

lofty 높은

높지 혹은 높데이-->어원

다까이 높다 산중턱,언덕의 턱,덕 어원

일본어 다까이-->높다

어근 닥 혹은 덕 

터키어 

dağ  

명사 뫼, 산, 산악

산중턱 역시 높다

언덕 덕 역시 높다.

몽골어 높다 언더르

өндөр

산스크리트어 간디카  높다

gandika 

도랑파서 흙을 쌓아 올려서 담 혹은 방어벽을 만든다.

영어사전

dike 

1. 도랑(ditch); [영·방언] 수로(watercourse)   2. 제방, 둑; 둑길(causeway)   3. 방벽(防壁); 방어 .

일본어 2 후따의 어원

후따

ふた[二、双]  

ふたつ。

ふた-[二]  

두.

二 

음독じ·に |さんじゅうにそう [三十二相] , あおにさい [青二才] 

훈독ふた·ふたつ |ふた [二] , ふたつ [二つ]