[브루스 개그논, 6월 9일]북 아메리카인들 삶의 군사화 (펌)

[아름드리 나무]

미 국방부는 현재 미국내로 위조 페이스북과 다른 사회 언론 매체들을 지어내기 위해 군인들을 고용하며 군산복합체 프로파간다 를 퍼트리기 위해 특정화 작업을 한다. (출처)

.............................................................................................

출처: 평화와 통일을 여는 사람들, '평화 누리' 37 호

'이글은 ‘우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 네트워크’의 브루스 개그논 사무총장이 캘리포니아 버클리에서 열린 ‘모아나 누이 2013’ 행사에서 6월 1일 발표한 원고를 번역한 것이다. 번역은 박석진 현장팀장이 하였다. ‘모아나 누이(moana nui)’는 큰 바다를 뜻하는 [태평양 군도 원주민]의 말이다. - 편집자 주2013년 6월호 • 37' ( * 프룹리딩: 강정마을 국제팀)

북 아메리카인들 삶의 군사화

브루스 개그논, 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌네트워크 사무총장 씀

나는 메인 주에 위치한 배쓰에 산다. 그곳은 미국방부가 러시아와 중국을 포위하기 위해서 활용하는 소위 '미사일 방어' 시스템을 갖춘 이지스 구축함이 건조되는 곳이다. 일부 활동가들을 포함한 지역사회 소수의 사람들 외에 이 배가 어디로 가는지 관심 있는 사람들은 거의 없다. 이를테면, 한국의 제주도 같은 곳이 되겠다. 특히 (이지스 구축함을 건조하는) 배쓰 철강 공장이 우리 주에서 가장 큰 산업 고용주라 이런 질문을 하는 것이 호응을 받기는 쉽지 않다.  

사실, 오늘날 무기들은 미국의 가장 큰 수출품목이다. 그리고, 그 무기들이 당신의 가장 큰 수출품목일 때, 그 생산 라인을 위한 당신의 글로벌 마켓팅 전략은 무엇이 되겠는가? 그리고 일자리를 제공하기 위해 우리가 무기판매와 인간 학살에 여념이 없는 것이라면, 그것은 우리의 국가정신에 대해 무엇을 말해주는가?

보스턴 마라톤대회 폭파범 용의자를 잡는 과정은 대중들에게 놀랄 만큼 군사화된 국가를 엿보는 창을 제공하였다. 그 사건 중에 국내 모든 감시 및 군사 대응 시스템은 현장 시험되었고, 전체 도심을 극적으로 폐쇄하면서 완결되었다.

우리는 점령된 국가가 되었다. 지난 30년 동안, 미국의 경찰국은 군사 무기와 훈련의 형태로 정부의 전폭적 지원을 받아왔다.

오바마 대통령은 향후 몇 년 사이에 3만개의 드론 (무인비행기) 이 미국 전역을 날아다닐 거라고 발표했다. 37개의 주가 미국 전역에 건설될 6개의 군사용 드론의 시험장 중 하나가 되기 위해 응모했다. 미국 내에서 경찰이 드론을 가지고 국민들을 감시하기 전에 영장을 지녀야 하는지 지역 공동체에서 많은 논쟁들이 시작되었다. 국내에 사용될 드론에 무기를 장착하도록 허락되어야 하는가 등.

500개 이상의 항공 우주 회사는 미국 전역에 형성될 이 새로운 드론 (무인항공기) 시장의 개척에 열광하고 있다. 무인항공기 산업의 변호사는 말한다. 우리가 두려워 할 것은 아무것도 없다고. 단지 우리가 해야 할 것은 주 경찰에게 그들의 드론 운영의 투명성을 요구하는 것 뿐이라고.

군에서 사용되는 적외선과 라디오 전파대역의 센서들은 구름과 나무숲을 뚫고 사람들이 자신의 집에서 하는 이야기들을 탐지할 수 있다. 미군이 이라크를 점령했던 후반부의 몇 년 동안 드론은 바그다드가 마치 보안카메라로 꽉 찬 일용품점처럼 보이도록 시 전체를 1주일 24 시간 내내 감시했다. 이 기술이 이제 우리의 삶을 통제하기 위해 다가오고 있는 것이다.

 국가안전보장국(NSA)에 의해 (유타 주) 솔트레이크시티 외곽에 20억달러가 소요되는 100만 평방피트 (약 2만 8천 평) 시설이 건설되고 있다. 그것은 유타 데이터 스테이션이라 불리우는데 전화, 팩스, 이메일, 데이타 저장소 이자 분석 저장소이다 (물론 이 시설에 대한 모든 사항은 기밀이다). 올 여름 완공될 예정이다.

오늘날 아프가니스탄, 파키스탄 또는 말리의 하늘을 배회하는 드론들은 여기 미국의 네바다 주 그리치 공군기지, 또는 뉴욕 핸콕 비행장의 조종사들에 의해 ‘비행된다.’ 이것은 궤도상의 군사위성들이 조종사들을 “실시간” 매 순간으로 드론에 연결시키기에 가능하다. 지구 도처에 퍼져있는 지상기지와 연결된 우주사령부는 그런 신호들을 중계하는데 도움을 준다. 미국방부는 이런 고도한 전쟁기술이 ‘킬 체인(학살 사슬)’을 증대시킬 것이라고 뽐낸다.

어떤 면에서, 군사위성들은 드론이 작동할 수 있도록 하는 ‘유발자’라 불릴 수 있다. 이 위성들은 군대가 지구상의 모든 장소를 보고, 듣고, 실제 표적으로 삼는 것을 가능케 한다.

2012년 6월, 새로운 군사비행체(X-37)가 두 번째 비행에서 469일 동안 궤도를 돌다 밴던버그 공군기지에 착륙했다. 이 무인초특급 드론은 현재 전략사령부에서 수행되고 있는 전지구적 공격독트린의 한 부분인 선제공격시스템의 하나이다. 2016년으로 목표된 우주사령부의 연례적 컴퓨터 전쟁게임에서는, 미국방부가 중국의 핵무기들에 대해 선제공격을 시작하고 여기에 이 새로운 군사비행체가 제일 먼저 사용되는 무기로 되어있다. 그것은 2012년 말 로스엔젤레스 거리에서 퍼레이드를 했다가 최근 퇴역한 우주선의 “successor”(후계자)라 불린다.  당시 그 퇴역한 우주선을 기다리고 있는 박물관으로 통하는 레드카펫 길을 만들기 위해 400그루의 나무들이 잘려졌다. 그것은 금속의 신들에 대한 숭배의 완벽한 상징이다. 여기서 기술은 자연보다 우선 순위이다.

메인 주에 살고 있는 한 친구에게는 최근 1년을 아프가니스탄에서 보낸 아들이 한 명 있다; 내 친구는 매일매일 걱정 속에 살았다. 그의 아들이 독일로 전출되었을 때 그는 안도의 한숨을 쉴 수 있었다. 그 아들은 제대를 생각했으나 마땅한 일자리가 없었다. 군대는 그에게 상당한 재입대 보너스를 제안했고 그는 다시 군으로 돌아갔다.

오늘날 미국에서는 모든 연방정부의 자유재량세금의 57%가 암적 존재인 전쟁기계(미국방부)의 기금으로 보내진다. 우리 사회는 군사지출에 중독되어 있다. 요즘 지구상에 존재하는 다른 많은 나라들과 마찬가지로 사회를 위한 프로그램에 지출될 재정들이 삭감되는 것을 보듯 그 밖의 것들을 위한 돈은 거의 없다.

콜로라도 스프링스(공군사령부의 콜도라도 본부가 있음)에는 357,000명의 시민들이 사는데 그 중 47%가 군산복합체에서 일하고 있다.

앨라배마의 항공 우주 및 군사 생산 업체도 일자리의 주요 공급자이다. 앨라배마 주의 헌츠빌은 현재 스스로를 ‘남부의 국방부’라 칭한다.

1950년, 미군은 나치의 협력자였던 베르너 폰 브라운과 그의 팀이었던 100명의 독일 로켓과학자들을 헌트빌의 ‘레드스톤 아스날’ (무기고)로 이주시켜 미국의 우주프로그램을 탄생시켰다. 폰 브라운과 그의 팀은 또한 NASA의 마셜 우주 비행 센터를 장악하고 ‘민간인’ 우주프로그램을 군대의 통제하에 진행되도록 하는 일에 일조했다. 나치의 로켓팀은 마을을 내려다보는 언덕 위에 살며 지역 교향악단과 발레단을 창설함으로서 헌츠빌에 “문화”를 부여했다.

이러한 나치 과학자들이 이데올로기적 오염을 초래했을까? 우리는 나치의 슬로건이었던 “세계 제일의 독일”과 우주사령부의 로고인 “우주의 지배자”의 유사성에 대해 쉽게 주목할 수 있다.

덧붙여서, 캘리포니아는 최근에 미국에서 두 번째로 많은 국방비가 지출되는 곳이다. 현재 미국의 양대 정당인 공화당과 민주당은 전쟁자금의 끝없는 흐름을 자신들의 주들에 보장하기 위해 협력하고 있다. 그들은 그것이 지역의 일자리의 창출을 위한 유일한 방법으로 인식하고 있다. 두 정당은 무기업체들이 진행하는 기부금 켐페인을 통해 충분한 보상을 얻고 있다.

노바 스코샤 지역 핼리팩스의 한 활동가 친구는 캐나다 해군을 위해 건조되고 있는 막대한 비용의 새로운 군함들에 반대하기 위해 조선소 외부에서 매주 시위를 조직하고 있다. 군함건조를 위한 기금조성은 복지기금의 축소를 필연적으로 만들었다. ‘진보적’ 정당들은 캐나다의 고용문제를 거론하며 이러한 거대한 군사적 용도의 지출에 반대하고 있다 (그 군함들은 NATO가 거대한 석유 회사들을 위해 북극을 녹이는데 이용될 예정이다.)

미국방부는 미국에서의 우리의 역할이 세계 경제의 기업 세계화 아래 “안보수출”이 될 것이라고 주장한다. 그렇다면 우린 우리사회를 위해 필요한 것들을 만드는 전통적인 직업들을 갖지 못할 것이며 대신에 끝없는 전쟁을 위한 무기를 만들고 석유 기업들을 위해 우리의 아이들을 해외 전쟁터에서 죽게 내몰게 될 것이다.

2 년 전, 나는 가까운 시어스 백화점에서 새로운 아동복코너를 개장했다는 소식을 듣고 가게 되었다.  어린 소년들 용 군복들이 선반에 진열되어 있었다. 그것이 말하는 메시지는 “이것이 네가 될 수 있는 전부이다” 이다. 청소년 정신의 식민화가 아닐 수 없다.

군산복합체는 기업의 세계화를 위한 주요 자원 추출에 봉사하게 되었으며 미래세대를 막다른 골목으로 몰아가고 있다. 현재 미국내 과학자, 엔지니어, 기술 전문가의 약 40 %가 군사부문 산업에 종사한다. 우리가 기상 이변이란 다가오는 현실에 직면하는 즈음, 재능과 지적 자원의 거대한 낭비가 아닐 수 없다.

국가의 재정위기 때문에 단과대 및 종합 대학들의 공학, 컴퓨터 과학, 수학, 천문학, 화학 분야는 국방부기금에 점점 더 의존하고 있다. 요즘 앨버커크의 뉴멕시코 대학 캠퍼스 내에 “일급 보안” 영역이 존재한다.

미네소타 주 세인트 폴에 있는 ‘방어 동맹 (Defense Alliance)’은 고등교육에서 무기산업의 입지를 확장하려 하고 있으며 그 주요계약자는 대표적 군수업체인 록히드 마틴과 제너럴 다이내믹스이다.

미 해군은 미네소타 대학의 수송 연구 센터에 군사적 추적, 감시 그리고 정보통신시스템의 개선을 검토하는데 15만 달러를 수여했다.

2011년 미네소타대학은 미국방부가 국방기금프로젝트의 결과에 대한 연구를 출간하는 것을 ‘제한’하려 했다고 보고했다. 이것은 미 국방부가 교육의 질을 진전시키는데 관심이 있는 것이 아나라 대학의 학생과 연구자들을 단지 비밀스러운 군사업무를 수행하는 노동자로 활용하는 데에만  관심이 있다는 것을 분명히 보여준다.

우리를 둘러싸고 있는 것의 모든 것의 군사화는 하나의 정신질환이다. 라코타의 신성한 사람, 레임 디어 (‘절름발이 사슴’이란 뜻. 미 원주민의 이름)는 달러 지폐를 뜻하는 ‘녹색 개구리 피부’에 대해 말하며 어떻게 백인이 돈을 너무 사랑한 나머지 눈이 멀어버렸는지 말한 바 있다.  어머니인 지구와 인간과의 정신적 유대는 끊어져 버렸다.

노예제 폐지론자인 프레데릭 더글러스는 권력은 요구 없이는 아무것도 양보하지 않으며, 과거에도 그랬던 적이 결코 없으며, 앞으로도 결코 그러지 않을 것이란 것을 우리에게 상기시켰다. 군국주의라는 우리의 현재의 악마적 경제시스템과 관련하여, 우리는 그것의 전환과 그 변화로 결과되는 직업들에 대한 이야기를 시작해야 한다.

집을 기후에 견디는 구조로 만드는 것, 철도 체계들을 건설하는 것, 태양열 에너지 사회를 창출하는 것, 마을과 도시의 유기농 정원들을 만들기 위해 실업자들을 고용하는 것 등으로부터 좋은 직업들이 창출될 수 있다. 우리가 우리의 산업적 기초를 변모시킴으로써 우리는 우리 삶에 미치는 군사 기계화의 영향을 줄일 수 있으며 우리의 주된 환경적 위기를 극복하는데 도움이 될 수 있다.

전쟁예산에 대한 즉각적인 대규모의 삭감없이 그러한 방향전환을 오게 할 다른 방법은 없다.

함께 외치자. 북아메리카에서 미국은 나가라!

브루스 K. 개그논 (Bruce K. Gagnon)

코디네이터/ 사무총장

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌네트워크

www.space4peace.org

http://space4peace.blogspot.com/ (블로그)

원제: The Militarization of North American Life

By Bruce K. Gagnon

I live in Bath, Maine where Navy Aegis destroyers are built. These ships are outfitted with so-called “missile defense” systems that the Pentagon is today using to help surround Russia and China. Few people in my community, including some activists, are interested in where these ships go (places like Jeju Island in South Korea.) It’s not popular to raise these questions – especially when Bath Iron Works is the largest industrial employer in our state.

In fact today weapons are the number one industrial export product of the US. And when weapons are your number one industrial export product, what is your global marketing strategy for that product line? What does it say about the soul of our nation when we have to keep selling weapons and killing people in order to provide jobs?

The manhunt for the Boston Marathon bombing suspects offered the public a window into the stunning militarization of our nation. During that incident the entire domestic surveillance/military response system was field-tested and culminated in the dramatic closing down of an entire urban center. 

We have become an occupied nation. For the past 30 years, police departments throughout the US have benefited from the government’s largess in the form of military weaponry and training.

Obama has announced that 30,000 drones will be flying around the US in the coming years. Thirty-seven states have applied to host one of six military drone test sites planned across the country. Much debate has begun in local communities about whether police should be required to have warrants before they can snoop on us with drones. Should domestic drones be allowed to carry weapons?

More than 500 aerospace companies are eager to develop this new drone market across the US. The drone industry lawyers say we have nothing to fear – that all we have to do is ask local police and they will be transparent about their drone use.

Infrared and radio-band sensors used by the military can peer through clouds and foliage and can even detect and hear people inside their homes. During the last few years of the US military occupation of Iraq, drones monitored Baghdad 24/7, turning the entire city into the equivalent of a convenience store crammed full of security cameras. This technology is being brought home to control us.

There is a $2 billion, 1-million-square-foot facility being built by the National Security Agency outside Salt Lake City. It’s a phone, fax, email, data storage and analysis warehouse called Utah Data Station - everything about the facility is secret. It is scheduled to open this summer.

Today drones buzzing over Afghanistan, Pakistan, or Mali are “flown” by pilots back in the US at places like Creech AFB, Nevada or Hancock Air Field, New York. This is possible because the military satellites in orbit link the pilot to the drone in “real time” - split-second time. Space Command downlink ground stations spread around the globe help relay those signals. The Pentagon brags that this high-tech warfare increases “the kill chain”.

In a way, you could call the military satellites the “triggers” that make the drones work. These satellites allow the military to see everything, hear everything, and to target virtually every place on the planet.

In June 2012 the second flight of the new military space plane (X-37) touched down at Vandenberg AFB after 469 days in orbit. This unmanned super drone is a first-strike attack system, part of the Global Strike doctrine now underway at the Strategic Command. In annual computer war games at the Space Command, set in the year 2016, the Pentagon launches a first-strike attack on China’s nuclear forces and this new military space plane is the first weapon used. It’s called the “successor” to the recently retired space shuttle, which was paraded through streets of Los Angeles in late 2012…. 400 trees were cut down to prepare its red carpeted path to a waiting museum. It is the perfect symbol of our worship of the gods of metal. Technology trumps nature.

A friend in Maine has a son who recently spent a year in Afghanistan; my friend worried every day. His son was then sent to Germany and he could breathe a sigh of relief. The son thought about getting out of the military but there are no jobs. The Army offered him a sizeable reenlistment bonus and he took it.

In the US today 57% of every federal discretionary tax dollar goes (to the Pentagon) to fund the cancerous war machine. Our communities have become addicted to military spending. There is virtually no money for anything else these days as we witness austerity cuts in social programs like so many other nations around the globe. 

Colorado Springs, Colorado (headquarters of the Air Force Space Command) has 357,000 people living there, and 47% of the population work for the military industrial complex. 

The aerospace and military production industry in Alabama is a major job provider as well. Huntsville, Alabama now calls itself the “Pentagon of the South”.

In 1950, the U.S. Army moved former Nazi Wernher von Braun, and his team of 100 German rocket scientists, to Redstone Arsenal in Huntsville to create the US space program. Von Braun and his team also took over NASA’s Marshall Space Flight Center and helped ensure that the “civilian” space program came under military control. The Nazi rocket team brought “culture” to Huntsville by creating the local symphony and ballet and lived on a hill overlooking the town. 

Was there an ideological contamination that came with these Nazi scientists? One can easily note the similarity between the Nazi slogan “Deutschland uber alles” and the Space Command logo that reads “Master of Space”. 

By the way, California is currently the #2 recipient of Pentagon spending in the nation. The Republicans and Democrats now work together to ensure an endless flow of war money into their states. They understand that it’s the only game in town anymore for creating jobs. Both parties get nicely rewarded with campaign donations from the weapons industry.

An activist friend in Halifax, Nova Scotia is now organizing weekly protests outside a shipyard in her community that has begun building expensive new warships for the Canadian Navy. The funding for warship building has necessitated cuts in human needs programs. “Progressive” political parties are going along with this largest military appropriation in Canada’s history because of the jobs issue. (The ships will be used by NATO to control the melting Arctic Region on behalf of big oil.)

The Pentagon says that our role in the US under corporate globalization of the world economy will be “Security export” – thus we won’t have conventional jobs making products useful to our communities. Instead we will build weapons for endless war and send our kids overseas to die for the oil corporations.

A couple years ago I heard that the Sears department store had a new kids clothing line so I went to see it in a nearby town. Military uniforms for young boys were on the racks – the message “this is all you can ever be” – it’s youth mind colonization.

The military industrial complex has become the primary resource extraction service for corporate globalization and is preparing the future generations for their dead end street.

In the US, approximately 40% of all scientists, engineers and technical professionals currently work in the military sector. This is a colossal waste of talent and intellectual resources as we face the coming reality of climate change.

Due to the fiscal crisis across the nation engineering, computer science, mathematics, astronomy, and chemistry departments in colleges and universities have become increasingly dependent on Pentagon funding. 

At the University of New Mexico in Albuquerque there are “top secret” areas on campus these days.

The Defense Alliance in St. Paul, Minnesota seeks to expand the weapons industry’s presence in higher education, and among its members are military contractors like Lockheed Martin and General Dynamics.

The Navy granted the University of Minnesota’s Center for Transportation Studies $150,000 to look into improving tracking, surveillance and intelligence communications systems.

In 2011 the University of Minnesota reported the Pentagon was trying to “restrict” the open publishing of research resulting from a military-funded project. This indicates quite clearly that the Pentagon is not really trying to further the state of education but instead views the students and faculty as nothing more than military production workers doing classified work.

The militarization of everything around us is a spiritual sickness. Lakota holy man Lame Deer talked about the green frog skin – the dollar bill – and how the white man was blinded by his love for the paper money. His spiritual connection to the Mother Earth was broken.

Abolitionist Frederick Douglas reminded us that power concedes nothing without a demand, it never did and it never will. When it comes to our current dark evil economic system, called militarism, we should be talking about its conversion and the jobs that would result from that transformation.

Good jobs can be created by home weatherization, building rail systems, creating a solar society, and hiring unemployed workers to plant town and city organic gardens. As we transform our industrial base we lessen the impact of the military machine on our lives and help deal with our major environmental crisis.

There is no other way to pay for such a redirection without massive cuts in the war machine budget now.

Join me in saying …… US out of North America!