Won-dollar rate soars on US monetary tightening 미국 금융긴축에 대한 우려로 환율급등

[김우정]

3월 미국 FOMC에서 50 베이시스포인트 인상에 대한 언급으로 원-달러환율이 급등했습니다.
지난 금요일 달러대비 원화환율은 1,299.50원으로 전날대비 14.70원 상승했습니다.
달러지수(DXY)도 전날보다 0.57% 상승한 104.45를 기록했습니다.
미국증시의 주요지수인 S&P500은 1.37%, 다우존스 1.26%, 나스닥 1.93% 하락했습니다.
 
Won-dollar rate soars on growing fears of prolonged US monetary tightening
미국의 지속되는 금융긴축에 대한 우려증가로 원-달러 환율 급등
 
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2023-02-17 16:55 Updated : 2023-02-17 16:56
Korea Times

Gettyimagesbank 게티이미지뱅크

The won-dollar exchange rate exceeded the 1,300 won mark during Friday's trading session amid growing fears over some U.S. Federal Reserve officials' hawkish remarks that a 50-basis-point increase would be needed in next month's FOMC meeting.
미국 연준 일부 관계자들이 다음달 FOMC회의에서 50 베이시스 포인트를 인상하는 공격적인 언급에 대한 우려가 증가하는 가운데 금요일, 원-달러 환율이 1,300원을 넘었다.
 
With the longer-than-expected global monetary tightening factoring in the trading session, the won-dollar exchange rate was at 1,291.9 won at the start of Friday's session, an 8.7 won increase from the previous day. The rate continued to soar up to 1,302.95 at around 1:25 p.m., Korea time, during Seoul's foreign exchange market, finishing at 1,299.5 won, up by 14.7 won from the previous session.
세계 금융시장의 긴축기조가 예상보다 길어지면서 원-달러 환율은 이날 장은 8.7원 오른 1,291.9원으로 올랐다. 환율은 계속 상승하여 한국시각 오후 1시 25분에 1,302.95원까지 상승했다가 전날보다 14.7원 상승한 1,299.5원으로 마감했다.
 
It is the first time in nearly two months that the won-dollar exchange rate has risen above 1,300 won during a trading session since Dec. 20 last year. Also, the daily increase of the won-dollar exchange rate on Friday was the largest daily gain since last June.
장중 원·달러 환율이 1,300원대를 넘어선 것은 지난해 12월 20일 이후 두 달 가까이에 처음이다. 또한 이날 원-달러 환율의 하루 상승은 지난해 6월 이후 가장 큰 폭의 일일 상승이었다.

The U.S. Dollar Index (DXY), a measure of the dollar's value relative to a basket of six other foreign currencies, has also been on a rise during the past three days, reaching 104.45 as of 1.35 a.m. in U.S. Eastern Time on Friday. This marks a 0.57 percent jump from the previous day.
주요 6개국 통화 바스켓에 대한 달러 가치의 척도인 미국 달러 지수(DXY)도 지난 3일 동안 상승해 오전 1시 35분 현재 104.45를 기록했다. 이것은 전날보다 0.57% 상승한 것이다.

Friday's hike is due mainly to hawkish comments made by Cleveland Federal Reserve President Loretta Mester and St. Louis Fed President Jim Bullard, both supporting the idea of a 50-basis-point rate hike at the March FOMC meeting, citing that pressuring down the inflation would take longer than expected.
금요일의 상승은 주로 로레타 메스터 클리브랜드 연준의장과 짐 불라드 세인트 루이스 연준의장이 인플레이션완화가 예상보다 길어질 것을 언급하며 3월 FOMC 회의에서 50 베이시스 포인트 인상을 지지하는 발언을 한 것에 따른 것이다.
 
The strong remarks resulted in Thursday's U.S. stock market fall, with the S&P 500 Index losing by 1.37 percent, the Dow Jones Industrials decreasing by 1.26 percent and the Nasdaq 100 also falling by 1.93 percent.
이러한 강력한 발언으로 목요일 미국증시는 S&P 500 지수가 1.37%, 다우존스산업지수가 1.26%, 나스닥100이 1.93% 하락했다.
 
"A strong dollar and the markets' decrease in risk preference on Friday were attributed to increased uncertainty in global monetary policies, stemmed from the U.S.' high producer prices in January, which did not satisfy market expectations, as well as U.S. Fed officials' hawkish comments," said Kim Seung-hyuk, an economist at NH Futures.
“달러화 강세와 금요일 시장의 위험 선호도 감소는 미국 연준 관계자의 언급과 시장에 대한 기대를 만족시키지 못한 높은 미국의 1월 생산자 가격에 의한 세계 통화정책의 불확실성 증가에 기인했다.” 고 김승혁 농협선물 이코노미스트는 말했다.
 
#원-달러상승 #달러인덱스(DXY) #1,300원 #50베이시스포인트