DN32. 아따나띠야 경 Āṭānāṭiyasuttaṃ (8) 사대천왕들의 출현8

[떼자사미]

281. ‘‘Yena uttarakuruvho [uttarakurū rammā (sī. syā. pī.)], mahāneru sudassano.

Manussā tattha jāyanti, amamā apariggahā.

281. ‘‘Yena uttarakuruvho [uttarakurū rammā (sī. syā. pī.)], mahāneru sudassano.

7.즐거운 웃따라꾸루 대륙, 아름다운 대수미산이 있는 곳,

7.“북 꾸루 지방이 있고, 마하네루 탑이 아름다운 곳,

Manussā tattha jāyanti, amamā apariggahā.

그곳에 태어난 자들은, 아집이 없고 탐착이 없습니다.

거기서는 인간들에게 내 것이 없고, [여인을] 소유하지 않으며,

‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

씨앗을 뿌리지도 않고, 쟁기질을 하지도 않고,

씨앗을 뿌리지 않고, 쟁기질을 하지 않습니다.

Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

사람들은 경작하지 않아도, 익은 쌀을 먹습니다.

농사를 짓지 않아도, 익는 쌀을 인간들은 먹습니다.

‘‘Akaṇaṃ athusaṃ suddhaṃ, sugandhaṃ taṇḍulapphalaṃ;

Tuṇḍikīre pacitvāna, tato bhuñjanti bhojanaṃ.

‘‘Akaṇaṃ athusaṃ suddhaṃ, sugandhaṃ taṇḍulapphalaṃ;

속겨도 없고 겉겨도 없고, 깨끗하고 향기로운 쌀알,

겨도 없고 왕겨도 없으며, 깨끗하고 향기로운 쌀열매이니,

Tuṇḍikīre pacitvāna, tato bhuñjanti bhojanaṃ.

뜨거운 단지에 요리한 뒤에, 음식을 먹습니다.

그냥 솥에 넣어 요리한 다음 음식을 먹습니다.

‘‘Gāviṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ;

Pasuṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

‘‘Gāviṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ;

암소를 하나의 발굽의 탈것으로 만들어, 이 쪽 저 쪽으로 타고 다니고,

소를 하나의 발굽만 가지 [말처럼] 만들어서, 이리저리 타고 다닙니다.

Pasuṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

짐승을 하나의 발굽의 탈것으로 만들어, 이 쪽 저 쪽으로 타고 다닙니다.

동물을 하나의 발굽만 가지 [말처럼] 만들어서, 이리저리 타고 다닙니다.