|
대부분 홈리스들이 길바닥에 모포 한장 덥고 자면서 식사는 쓰레기통을
뒤져 해결하고, 형편이 좀 나은 홈리스들은 자신들의 자동차안에서 생활
하면서 유통기한이 지난 음식을 얻어먹고있었다.
I was greatly shocked to watch a documentary on 14 million homeless
in America, the largest rich country in the world.
Most homeless sleep on the street covering themselves with a blanket
and rummage in the garbage for food; some of them fare better and use
their cars as their home, begging for food that's past the expiration date.
부자나라마다 비율만 다를 뿐 홈리스가 존재하는 걸 보니
어두운 밤하늘에서
휘날리며 내리는
하얀 눈송이들이
땅위에 차곡차곡
소리도 없이 쌓여
하얀 솜이불이 된다.
추위에 까맣게 타버린
대지를 곱게 덮어주는
하얗고 순결한 솜이불
White snowflakes flutter down
from the dark night sky to quietly pile up
into a pure white cotton blanket
gently covering the earth
that has turned black in the coldness.
이불에 덮힌 올망졸망한
집들은 추위를 달래려
서로 머리를 맞대고 있고,
Tiny houses under the blanket
put heads together to alleviate coldness;
노오란 등불밑에
온 가족이 모여앉아
정겨운 대화로
겨울추위를 쫒고있다.
In the stove-burning house, family sit around
under a yellow lamp, having a friednly talk
to forget the winter cold.
가족들 웃음소리가 이따금씩
창문밖을 벗어나
밤의 고요속으로 사라진다.
Intermittent laughter of the family
gets out of window to vanish into the silent night.
인적이 끊긴 눈 덮인 도로에는
햐염없이 걷는 두 연인의 발자국이
기차레일처럼 길게 뻗어있고
On the deserted snow-covered road,
two lovers' endless walk leaves
footsteps on the snow like a train rail.
눈 내리는 밤길도 마다하지 않는
찹쌀떡장수의 구슬픈 호객소리만
텅빈 거리의 정적을 깬다.
새상은 추위에 갇혀있는데
무심한 겨울밤은 깊어가고있다.
Lonely sad touting of a rice-cake peddler
who braves the snowy night road
breaks the silence of the empty street,
as the apathetic winter night deepens
in the world caught in coldness.
승리하는 자는
사랑과 연민뿐 아니라
증오와 질시까지도
전진에 필요한 에너지로 삼는다.
승리하는 자는
가장 어두운 순간에도
미래의 빛을 향해
뒤돌아보지 않고 전진한다.
승리하는 자는
깨어있는 모든 순간
부정적 생각과 행동을 피하고
긍정적 생각과 행동만 한다
승리하는 자는
단기목표를 추구하지 않고
끝없는 노력자체를 즐기며
노력의 결과가 실망스러워도
기꺼이 받아들이고
더 노력하는 자극제로 삼는다.
He who prevails uses not only love and sympathy
but hatred and jealousy as energy for progress.
He who prevails advances expecting a future light
without looking back even at the darkest moment.
He who prevails fills his every waking moment
just with positive thought and deed
without any negative thought and deed.
He who prevails enjoys his endless effort itself
without pursuing any short-term goal, gladly
accepting the disappointing result of his effort
to use it as a stimulus to a further effort.
4. 노후의 행복
대나무가 죽순일때는
부드럽고 약하다가
자라면서 강해진다.
자란 후에는 바람이 불어도
휘어지므로 쉽게 꺽이지 않는다.
Tender bamboo-shoots grow strong with time.
Grown bamboos don't easily snap in the wind,
for they bend in it.
대나무가 바람이 불면
휘어져 부러짐을 피하듯
사람도 외부충격이나 변화에
유연하게 대처해야만
소중한 건강을 잃지 않는다.
As bamboos avoid being snapped in the wind
by bending themselves, so man should avoid
losing his precious health by flexibly responding
to external shock or change.
노후에는 젊은 날보다
몸과 마음이 더 쉽게
상할 수 있기 때문에
실금이 간 질그릇 다루듯
조심스럽게 다뤄야한다.
In old age, you get hurt in body and mind
more easily than in youth; so, carefully
handle your body and mind
like you handle a cracked pottery.
삶에 충격적인 사건이 일어나고
감당하기 힘든 변화가 찾아와도
평소의 생활습관을 유지하며
마음의 평화를 잃지말라.
Even when a shocking thing or unbearable change
happens in your life, maintain your usual lifestyle
and peace of your mind.
크고 작은 불운이 몰려와도
그대 마음의 넓은 강물 위에
종이배 한개 떠있다 생각하라.
Even when a big or small misfortune descends on you,
think it a paper-boat on the wide river of your mind.
그대를 긴장시킬만큼 큰 불운이 닥칠 때면
더 큰 불운을 이겨낸 사람들을 생각하거나
그대가 이겨냈던 옛난관들을 생각해보라.
In a misfortune as big as to brace your nerves,
think of those who overcame the worse ones
or recall the old troubles you overcame.
그리고 항상 스스로 행복하다고 굳게 믿고 살라.
지금 이 순간 건강하게 살아숨쉬는 것 자체가
커다란 행복이 아닌가.
그대의 노후에 이 사실을 제외한 나머지 것들은
모두 다 부수적인 것들이다.
And live, always believing firmly that you are happy.
Aren't you already very happy just for the fact
that you are breathing alive at this moment?
In your old age, everything else except this fact
is an ancillary matter.
5. 한길 사람 속
6. 한 배우자
7. 감
그리하면 우리의 인생에 어두운
그림자가 드리워짐을 피할 수 있고
누군가의 증오의 화살이 우리 등에
꽂히는 일이 없을 것이다.
So, let's be humble and careful about our words
except those encouraging others or making them dance,
and we will be able to avoid the dark shadow being cast
over our life and arrow of someone's hate being shot on our back.
활짝 핀 난초에 물을 준다.
시간이 흘러가면
아름다운 이 꽃은 시들어져
자연으로 돌아가겠지만
살아있는한 정성껏 돌봐준다.
매일 단련하는 나의 육체도
세월가면 한줌의 흙이 되겠지만
살아있는한 정성껏 단련한다.
매일 조금씩 쌓아가는 지식과 지혜도
세월가면 아무 소용이 없어지겠지만
살아있는한 정성껏 쌓는다.
오랜 세월 지나 오늘을 돌아 보면
무엇 때문에 아등바등 노력했는지
후회될 수도 있겠지만
그렇게 함으로써
삶의 보람을 느끼기에 그렇게 산다.
무지개를 잡으려 산에 오르면
무지개를 잡을 수는 없지만
높은 곳에 오를 수 있고
사막에서 신기루를 따라가면
신기루 속에 살 수는 없지만
가는 도중 오아시스를
발견할 수 있을 것이다.
I water a full-blown orchid.
Time will wither this beautiful flower
to send it back to nature,
but as long as it lives,
I take care of it with all my heart.
Time will also turn my body I train every day
into a handful of dust, but as long as I live
I train it with all my heart.
Time will also turn knowledge and wisdom
I cumulate every day into nothing,
but as long as I live, I cumulate them
with all my heart.
Looking back on today in the future,
I might regret asking myself
why I lived such a struggling life,
but I live like that because such a life
makes me feel rewarding.
If I climb a mountain to catch a rainbow,
I cannot catch it but I can reach its summit.
If I follow a mirage in the desert,
I cannot live in it but I can find an oasis on my way.
|
나의 인생은
얼마나 풍요로운 것이냐.
너를 생각하거나
너의 예쁜 모습을 볼 때마다
내 가슴이 이렇게 뛰니
너는 나의 인생을 참고 견디고
살만한 것으로 만들어주노라.
언제 보아도 싫증나지 않고
보면 볼수록
나를 끌어당기는 힘은
도대체 어디서 오는 것이냐
조물주가 나를
그렇게 만들어 놓지 않았디면,
내가 살아 숨쉬는 동안에는
나는 너에게 이끌리도록
운명지워지지 않았다면...
How rich my life is
because of a flower like you!
Whenever I think of you
or look at your beautiful face,
my heart leaps for joy so much.
You make my life bearable
and patience with my life worthwhile.
Where does the power come from at all
attracting me to you the more I look at you
without ever getting tired of it?
Unless Creator has created me like that,
unless I am fated to be attracted to you
as long as I breathe alive.
12. 성공과 실패
|
첫댓글 고맙습니다
감사합니다