<p style="text-align: left;">사람의 마음은 두 곳에서 지배(支配, dominate)를 받고 있습니다.(The human mind is governed in two places.)<br><br>젊게 살고 싶어도 나이가 들어 몸이 따라주지 않을 때 그 마음은 움추러 들 수 밖에 없는 것입니다.(Even if you want to live young, your mind is bound to shrink when your body is old and cannot follow.)<br><br>젊었을 때는 높은산에 무서움을 모르고 올라 갔었지만 세월이 흐르면 그 몸으로 인하여 엄두가 나지 않는 것입니다. (When I was young, I went up to a high mountain without knowing the fear, but as time goes by, I don't dare to do it because of my body.)<br><br>육체(肉體, physical)는 자연 이치에 따라 지배를 받고 그 마음에 그대로 영향을 줄 수 밖에 없습니다.(The body is governed by natural reason and is forced to influence its mind.)<br><br>그것을 극복(克復, overcome)할 수 있는 사람은 아무도 없는 것입니다.<br>그래서 세월은 무상(無償, no compensation)하고 슬퍼지게 만드는 것입니다. (There is no one who can overcome it. That's why time is so meaningless and sad.)<br><br>영혼(靈魂, spirit)의 지배(支配, dominate)를 받으세요.<br>이치의 무상함을 따라 사는 인생들에게<br>신은 영혼이라는 선물을 주어 쓸쓸하고, 슬퍼지는 인생들의 마음을 영혼에서 공급받는 힘으로 세월의 나이를 극복 (克復, get over)할 수 있게 해주었습니 다.(Be ruled by the soul. It's lonely because God gives a gift of soul to those who live according to the meaningless, It allowed me to overcome the age of time with the power of receiving the hearts of sad lives from the soul.)<br><br>시간과 공간(時間과 空間, time and  space)의 제약(制約, constrain)을 받는 육체(肉體, flesh)는 그 몸이 쇠약(衰弱, breakdown)하여 마음에 슬픔을 가져다 주지만, 시간과 공간을 초월하는 영혼(靈魂, soul)은 그 마음에 늘 새로움을 주는 것입니다.(The body, constrained by time and space, is debilitating and brings sorrow to the heart, A soul that transcends time and space always gives newness to its mind.)<br><br>세월(歲月, years)을 이길 장사는 없습니다.<br>그러나 영혼은 세월을 추월(追越, overtaken)하기 때문에 비록 육체는 쇠약하여 할 수 없을 지라도, 마음만은 시간과 공간을 초월하여 더 멀리 더 높이 여행(旅行, tour)하는 즐거움을 가질 수 있는 것입니다.(There is no business to beat time. But the soul overtakes time, and although the body is weak and unable to do it, The mind alone can have the pleasure of traveling farther and higher beyond time and space.)<br><br><br>= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =<br><br><br></p>
<!-- -->
첫댓글 나무아미타불 관세음보살 ()()()
佛法僧 三寶님께 歸依합니다.
거룩하시고 慈悲하신 부처님 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.
成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()
효암(孝菴(박규택(空認 大法師) 시인님의 좋은글 "세월의 나이에 슬퍼하지 말라
(Don't be sad at the age of time) " 즐감하고 갑니다.
오늘은 미소와 기쁨이 가득한 즐거운 하루 되세요....
나무 관세음보살, 나무 관세음보살, 나무 관세음보살.