loading... 하역,적재,탑재, 등등...으로 표현할 수 있겟는데, 상반어..
<br>
UNLOADING...은 적절한 표현을 못찾고 헤메고 있습니다..
<br>
<br>
(여적까지 unloading 때문에.. loading 까지 싸잡아서 로딩/언로딩 으로 눈가림 하고 있었지 몹니까..)
<br>
<br>
좀 갈챠주세요..
<!-- -->
첫댓글http://www.logistics21.com/5rest/4law/pool/harbor1.htm에 보니 적하/양하라는 말을 쓰네요. 이곳 말고도 선적관련한 웹싸이트에서 적하/양하를 적지 않게 쓰더라고요. 넘 어려운 한문이에요~근데 쉽게 표현하는 단어가 없는건지, 내가 모르는 건지...
첫댓글 http://www.logistics21.com/5rest/4law/pool/harbor1.htm에 보니 적하/양하라는 말을 쓰네요. 이곳 말고도 선적관련한 웹싸이트에서 적하/양하를 적지 않게 쓰더라고요. 넘 어려운 한문이에요~근데 쉽게 표현하는 단어가 없는건지, 내가 모르는 건지...
unload 는 짐을 부리다라고 하시면 됩니다.
정말.. 쉽지 않은 표현인 듯하군요.. 양하라...모두들 감사합니다..^^
맞습니다. 해운계에서 적하/양하는 밥 먹듯이 쓰는 표현입니다. 단지 영어로 쓸때는 일반적으로 Loading/Discharging 으로 표기합니다. Unloading의 표현은 거의 쓰지 않습니다.
실어, 내려 / 동사를 명사화해서 쓰면,,,,,,,