최 요섭 치료기 5.2 (한글 번역)

[최 요섭]

Yo’s Treatment Story 5

Story 5.2

At around noon his surgeon came in. A short but very sharp and unhappy looking doctor stood behind me facing YS KSN. He asked YS KSN’s condition. He said fine.

정오쯤에 수술의사께서 오셨습니다. 키가 작지만 매우 똑똑하게 보이나 그러나 시무룩한 표정의 의사께서는 김권사님을 마주하고 제 뒤에 서 계셨습니다. 의사 선생님이 김권사님께 몸 상태에 대에 물어보자 권사님은 좋다고 대답했습니다.

I asked him about his surgery and why he was not ordered to eat for so long. He drew a picture on a piece of paper to explain me. It was the biggest artery (aorta) coming straight down out of the heart feeding blood to all organs and spilt down to his legs. He showed me bulged up area of the artery below sections perpendicularly branch to kidneys and goes down before it splits to two branches of legs. The blood was leaking to the abdomen area that possibly made him fainting by the loss of much blood.

제가 그 의사에게 왜 이렇게 오래 동안 환자에게 식사를 주지 않냐고 물었습니다. 그는 종이에 그림을 그려주며 자세히 설명해 주었습니다. 복부대동맥이 심장으로부터 나와 모든 내장 기관에 피를 공급하며 밑으로 내려가 두 다리로 갈라지는 것이었습니다. 그는 늘어난 그 동맥의 자리가 콩팥으로 수직으로 갈라지는 밑부분에서 양 다리로 갈라지는 부분까지라고 보여주셨습니다. 복수로 새는 피 때문에 권사님이 어지러움이 있었을 것이라 합니다.

The Doc said even the half of his aged patent will have hard time recovering from the surgery. I could not still exactly understand what went on with YS KSN surgery and how miraculously he recovered and why he can't eat. He can’t swallow food!

그 의사는 권사님 나이의 절반밖에 안 되는 환자도 이런 수술을 받고 쉽게 회복되지 않는다 하셨습니다. 그래도 어떤 수술을 했는지 어떻게 기적적으로 회복되셨는지 또 왜 못 드시는 지 잘 몰랐습니다. 왜 권사님은 음식을 삼킬 수 없을까 하고요!

The surgeon explained me that he had to take out his organs during the surgery, which explained why the insertion cut was so large! Knowing this fact, I could understand why they told Min Geon KSN to call in all family to see him for the final visitation.

그 의사는 권사님의 내장을 다 꺼내 놓고 수술을 했다고 하기에 왜 그렇게 길게 배를 갈라야 했는지 이해가 갔습니다. 그 얘기를 듣고 나니, 왜 중환자실 의사가 민근 권사님보고 마지막 면회를 위해 가족들을 모두 부르라 했는지 이해가 되었습니다.

I did not even face the surgeon, but I could sense that he noticed what I was doing. He did not ask, so I continued my treatment while he was talking.

저는 그 의사와 마주보고 있지 않았습니다. 그러나 제가 치료하는 모습을 그 의사가 뒤에서 보고 있다는 것을 느꼈습니다. 그는 아무 질문도 하지 않아서 저도 그분께서 말씀하시는 동안 계속해서 치료를 하고 있었습니다.

Abdominal aortic aneurysm (also known as AAA, pronounced "triple-a") is a localized dilatation (ballooning) of the abdominal aorta exceeding the normal diameter by more than 50 percent, and is the most common form of aortic aneurysm. Approximately 90 percent of abdominal aortic aneurysms occur infrarenally (below the kidneys), but they can also occur pararenally (at the level of the kidneys) or suprarenally (above the kidneys). Such aneurysms can extend to include one or both of the iliac arteries in the pelvis.

복부대동맥 경화(영어약자로 트리플 에이 라고 부름) 가장 흔한 경우는 그 동맥이 부분적으로 약해져 풍선처럼 부풀어 오르는 것이 직경의 약 50 퍼센트가 더 늘어나는 것을 복부대동맥 경화라 합니다. 그 중상이90 퍼센트 정도 콩팥 밑부분에 생기며, 콩팥과 수평선에서 혹은 그 상단부분에 생길 수도 있습니다. 이 경화증은 또한 한쪽 혹은 양쪽엉덩이 동맥까지 연장될 수 있습니다.

Abdominal aortic aneurysms occur most commonly in individuals between 65 and 75 years old and are more common among men and smokers. They tend to cause no symptoms, although occasionally they cause pain in the abdomen and back (due to pressure on surrounding tissues) or in the legs (due to disturbed blood flow). The major complication of abdominal aortic aneurysms is rupture, which is life-threatening, as large amounts of blood spill into the abdominal cavity, and can lead to death within minutes. Mortality of rupture repair in the hospital is 60% to 90%.

복부대동맥 경화는 흔히 65에서 75세 되는 노인 남자에게 더 흔하며 흡연자에게 잘 나타납니다. 이 병은 증상이 별로 없으나, 샌 피의 압력으로 가끔 배나 등의 통증을 호소하거나, 피가 통하지 않아 다리가 저리다고 합니다. 제일 중한 복합증세는 핏줄이 터지는 것입니다. 그러면 목숨을 위험하게 하는 엄청난 양의 피가 복부에 고이며 그 결과 수분 안에 생명을 잃게 됩니다. 터진 동백을 수술로 회복하는 것은 60-90퍼센트 정도 성공률이 됩니다.

Surgery is recommended when the aneurysm is large enough (>5.5 cm in diameter) that the risk of surgery is less than the risk of rupture. In open surgery, the surgeon opens the abdomen and stitches in a replacement section of artery; in endovascular surgery the surgeon feeds the replacement section through the patient's artery and replaces it from inside.

동맥 부풀어 오른 곳이 직경 약 5.5cm이상되면, 터지는 것보다 수술 위험도가 낮기에 수술을 권장합니다. 절개수술은 배를 가르고 동맥의 부분을 절개하고 인공동맥을 연결하고, 비절개수술은 그 부분에 인공 막을 들여 보내 안에서 동백 벽 둘레에 협착하게 하는 것입니다.

There is moderate evidence to support screening in individuals with risk factors for abdominal aortic aneurysms (e.g., males’ ≥65).

위험율이 높은 65세 이상의 남자들의 복부대동맥 경화를 검사하는 방법이 있으나 그 잘못된 곳을 찾을 수 있는 성공률을 그런그런 정도입니다.