君在前哨 군재전초_鄧麗君 등려군 전방 초소에 있는 그대

[류상욱]

今天我把怀念送给你，
谢谢你把温暖送给我，
我有了你在前哨保护我， 
为了你　我会珍惜我。

有时我也问白云，
有时我也托蓝天，
向你问候。

今天我把怀念送给你，
谢谢你把温暖送给我，
我有了你在前哨保护我，
为了你　我会珍惜我。 
[내사랑등려군]

오늘 나는 그리움을 그대에게 보냅니다 
따스함을 내게 보내 준 그대에게 감사 드려요 
그대가 전방 초소에서 나를 지켜 주고 있어 
그대를 위하여 나를 소중히 할 거예요 

때로는 나도 흰 구름에 물어요 
때로는 나도 푸른 하늘에 맡겨요 
그대를 향한 안부를… 

오늘 나는 그리움을 그대에게 보냅니다 
따스함을 내게 보내 준 그대에게 감사 드려요 
그대가 전방 초소에서 나를 지켜 주고 있어 
그대를 위하여 나를 소중히 할 거예요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
1988光輝，
 
1982香港，
2.6M-VBR·1982Live 2.3M-VBR 
君在前哨 군재전초·普通话☜邓丽君 덩리쥔，전방 초소에 있는 그대，
1981年8月25日 邓丽君演唱会[君在前哨特辑]专辑。그대가 전방 초소에서，

군재전초☜ 1982香港☜ 
君在前哨·1982香港☜1982년 홍콩공연곡，台中月光晚会MV☜군재전초특집영상，君在前哨·伴奏MR☜반주，
1982年1月9~11日 邓丽君在香港伊丽莎白体育馆演唱会：
홍콩 엘리자베스 체육관 콘서트 Queen Elizabeth Stadium Concert，
1988年8月23日在台北中华体育馆 光辉八二三中秋节晚会现场版·慶祝光輝823 중추절 야간공연영상。
君在前哨_邓丽君 1981年：
junzai qianshao 
尔英·爾英 作詞，古月·左宏元 作曲，
君在前哨 jūn zài qián shào 쥔 짜이 치엔샤오_발음 진캉시앤：

今天我把怀念送给你，지인티엔 우어 바아 후아이니엔 쏭게이 니이 
谢谢你把温暖送给我，씨에시에 니이 바아 우언누안 쏭게이니이 우어 
我有了你在前哨保护我，우어 여울러 니이 짜이 치엔샤오 바오후 우어 
为了你，我会珍惜我。웨일러 니이 우어 후에이 져언시이 우어 

有时我也问白云，여우스 우어 예 원 바이윈 
有时我也托蓝天，여우스 우어 예 투어 라안티엔 
向你问候。시앙 니이 원허우 

今天我把怀念送给你，진티엔 우어바아 후아이니엔 쏭게이 니이 
谢谢你把温暖送给我，씨에시에 니이 바아 우언누안 쏭게이 우어 
我有了你在前哨保护我，우어 여울러 니이 짜이 치엔샤오 바오후 우어 
为了你，我会珍惜我。웨일러 니이 우어 후에이 져언시이 우어… 
☆ 
1982홍콩 콘서트 내레이션·旁白 부분：
跟着这首歌咧，곧이어 부를 이 노래를 말하자면 
我在中秋节的时候在台湾，내가 중추절 무렵 타이완에서 
做的一个特别的电视节目，제작한 하나는 특별한 텔레비전 프로그램이에요，
那个节目时劳军的，그 프로그램은 군 위문이며 
这首歌就是主题曲叫做，이 노래는 타이틀 곡일 뿐이에요，
君在前哨… 전방 초소에 있는 그대… 

邓丽君的1988年光辉的八二三：
邓丽君在1988年8月23日在台北中华体育馆参加了“光辉的八二三”的演出，
在结束演唱前，讲了一些话，她说：“虽然我不赞成暴力，但这次回来参加这场有意义的晩会，
三军弟兄们付出很大的代价，使卅年来国内的生活这麼安定，我抱著很尊敬的心情”，
接着，邓丽君话锋一转：“现在东南亚国家生活都很安定 ，我很高兴，子过，
由於我现在住在香港比较多一点，我也希望你们多照顾一下香港”。
덩리쥔의 1988년 빛나는 823：
덩리쥔이 1988년8월23일 대북중화체육관에서“빛나는 823”의 공연에 참가하여 
공연이 끝나기 전에 몇 마디를 하였는데，그녀는：“비록 내가 폭력을 찬성하진 않지만，
이번에 의의가 있는 저녁모임에 참가하러 왔습니다，
3군의 형제 여러분이 커다란 대가를 베풀어 30여 년간 국민의 생활이 
이처럼 편안하게 해 주어，존경스런 심정을 가지고 있습니다”라고 하였다。
이어서 덩리쥔이 말머리를 바꾸어：“지금 동남아시아 여러 나라의 생활이 매우 안정되어 매우 기쁩니다，
저는 지금 홍콩에서 좀 더 많이 지내고 있기에 또한 여러분들이 홍콩을 좀 돌보아 주시길 바라요”。
邓丽君这句话颇令人寻味，她说完之后，立即唱最后一首安可曲“何日君再来”，然后结束退场，
在邓丽君演出前一晚的彩排时，台湾民生报记者曾与她对谈了一些话，下面是部份节录，
记者问…以下简称记：谈谈这次回来的心情吧。
邓丽君答…以下简称邓：哦，怎麼说，很感穊万千，进了会场的感觉，以前也参加过军中晩会，
刚才进门看见年轻有为的兄弟·仪队，感觉上很骄傲，阿兵哥越来越年轻了。
记：觉得自己老了？
邓：笑…我可没这麼说。
记：国内歌迷觉得你越来越神秘了，最近忙什麼？
邓：揺揺头，低头…没有，我常回来，最近填词，作曲正在硏究中，忙著找灵感，
记：唱片呢？
邓：日本的大碟正在制作中，即89年推出的“浪漫主义”。一·待续 계속，
덩리쥔의 이 말은 매우 의미를 사람들에게 새겨보게 하였다，
그녀가 말을 다 마친 뒤에 곧바로 마지막 앙코르 곡“何日君再来”를 부르고 퇴장하여 끝냈다，
덩리쥔이 공연하기 전 어느 날 밤 리허설 때，대만의 민생보 기자가 
그녀와 몇 마디 대담을 하였는데，아래가 요약한 내용이다，
기자가 물었다…이하 줄여서“기”라 함：이번 돌아오신 심정을 이야기 좀 해 주세요，
덩리쥔 대답…이하 줄여서“덩”이라 함：아，어떻게 말하나，매우 감개무량합니다，
공연장의 느낌을 말하면 이전에도 군 위문 야간공연을 하였습니다만，
방금 전 문을 들어오다가 젊고 멋진 형제·의장대를 보았는데，
느낌에 매우 씩씩하고，군인아저씨가 점점 더 젊어지는 것 같습니다，
기：자기가 늙었다고 느껴지나요？
덩：웃음…저는 그렇게 말할 수 없어요，
기：국내 팬들은 당신이 점점 신비로워진다고 생각하는데，최근 무엇으로 바쁜가요？
덩：고개를 저으며，머리를 숙이며…아니에요，저는 늘 제자리에 있어요，
최근 작사 작곡을 마침 연구 중이고，영감을 찾는라 바쁩니다，
기：음반은 요？
덩：일본의 레이저 디스크가 마침 제작 중입니다，바로 89년에“낭만주의”를 출시합니다。

光辉的八二三…邓丽君访谈之二：
记：国语唱片什麼时候推出？
邓：摇头…国语歌还没有计划，近年来的歌，都以日本为主，很多歌是他们写的，
编曲是他们编的，受日本影响很深，我很想脱离这种感觉，所以想先写好歌词，再作曲比较好，
记：为什麼近年来你都戴著手套，大热天不是很奇怪吗？
邓：流行嘛，好玩，我也收集火柴盒，邮票，
记：发型呢？想不想再留长？
邓：摇头…短髪容易打理，常做运动好洗，
记：四年前在这里(指中华体育馆)举行过十五周年演唱会，
马上廿周年就到了，想不想再开演唱会？
邓：笑得猛揺头…何必提醒人家又多了五岁？随即正色道…这个场地用过了，
我想做的东西是一次比一次有挑战性的，做过就没意思了，
演唱会只会停留在那里，花很多时间和精神，
访问结束，邓丽君的笑容才显得“不设防”，
她说：“昨晚我去吃切阿面，觉得何必去美国，还是家乡味好”。二·完，
빛나는 823…덩리쥔 방담·인터뷰2：
기：중국어 음반은 언제 출시되나요？
덩：고개를 저으며…중국어노래는 아직 계획이 없고，
최근의 노래는 모두가 일본을 위주로 하고，많은 노래는 그들이 쓴 것입니다，
편곡은 그들이 하였으며 일본의 영향을 매우 크게 받았고，
나는 이런 느낌에서 벗어나고 싶습니다，
먼저 좋은 가사를 쓰고 싶고，다시 작곡을 잘하고 싶어요，
기：어째서 최근에 당신은 늘 장갑을 끼나요，매우 뜨거운 날에 이상하지 않나요？
덩：패션이에요，재미로 해요，저도 성냥갑，우표를 수집해요，
기：헤어스타일도？다시 머리를 기르고 싶지 않나요？
덩：고개를 저으며…단발이 관리하기에 편하고，늘 운동을 하고 씻기가 좋아요，
기：4년 전에 이곳에서…중화체육관을 가리키며…15주년 공연을 열었는데，
벌써 20주년이 되니，다시 콘서트를 열건가요？
덩：머리를 몹시 저으며 웃으며…구태여 사람들에게 또 5살이 많아졌다는 걸 알려요？
곧바로 정색을 하면서…이 공연장은 이미 사용하였기에，
내가 하고 싶은 것은 점점 도전성이 있는 것으로，이미 했던 것은 재미가 없어요，
공연은 그곳에서 멈춰서 많은 시간과 정신력을 낭비할 뿐이에요，
인터뷰가 끝나자，덩리쥔의 웃는 얼굴이 비로소“경계심 없이”드러났는데，
그녀가 말하길：“어젯밤 저는 切阿面·칼국수를 먹으로 갔는데，
구태여 미국에 갈 필요가 있나 생각했으며，여전히 고향의 맛이 좋아요”。
1982年1月9~11日 录音版：
1982年4月22日 [邓丽君演唱会·实况录音]现场专辑 Polydor·宝丽多。
01 Opening Theme 
02 爱你像一首歌 
03 千言万语 
04 我怎能离开你 
05 我要对你说 
06 路边的野花不要采 
07 襟裳岬 
08 丝丝小雨 
09 谢谢你常记得我 
10 叹十声·天涯歌女·四季歌 
11 Last Dance_Hot Stuff_Fame：Medley
12 Can't Help Falling In Love With You 
00. Tawa Theme 

01 船歌 
02 水上人 
03 君在前哨 
04 不管你是谁 
05 小城故事 
06 甜蜜蜜 
07 在水一方 
08 原乡人 
09 你怎么说 
10 Tawa Theme 
11 采槟榔 
12 Happy Birthday To You (生日歌) 
13 我一见你就笑 

01 风霜伴我行 
02 忘记他 
03 雪中情 
04 昴 (星，日·粤语) 
05 奈何 
06 海韵 
07 梅花 
08 Finale 
09 原乡情浓 
10 月亮代表我的心 
11 帝女花 
12 阿里山的姑娘 (高山青) 
13 中华民国颂 
14 何日君再来 
15 再见我的爱人 (Goodbye My Love：グッド・バイ・マイ・ラブ) 
☆ 
切面·切阿面 칼국수：
썬 국수도 한 줌 유면… 중국의 가루음식일 뿐이고，콩나물 아주 조금，부추，
돼지뼈 국물을 붓고，다시 아주 얇게 썬 염지…소금에 절임… 돼지고기를 두세 편 깔고，
좀 더 럭셔리하게 삶은 알…새·거북·뱀알을 더하여：
소박하고 간단한 한 그릇이지만 가장 생생한 기억을 갖고 있다，
썬 국수를 문자로 쓴 대만어 발음 이“切”음절은 
위아래로 털어 버린다는 의미이고，“阿”는 어조사이다，
타이완에서 흔히 볼 수 있는 그 자체는 익힌 국수이고，먹을 때만 가열하며 
칼국수를 파는 노점에서 사용하는 일종의 그릇 모양의 조리이다，
유면을 다시 끓이면서 콩나물，부추를 채워 넣고 펄펄 끓고 있을 때，
위아래로 털어 버린다고 하여“切阿面”이라 부른다。
切阿面也就是一把油面，一点点豆芽菜，韭菜，浇上大骨高汤，
再铺上两三片薄薄的盐渍猪肉，豪华点再加个卤蛋：但这一碗朴素简约，却是最深刻的记忆。
切阿面，是用文字写出来的台语发音，“切”这个音是上下抖落的意思，“阿”是语助词。
因为台湾常见的油面本身是熟面，食用时只需加热，卖切阿面的摊子用一种碗状的笊篱，
把油面塞进去再加点豆芽菜，韭菜，在沸腾的热水里上下抖落加热，所以叫切阿面。

作者 지은이：头条号，痴面馆老高，
链接 링크：http://toutiao.com/i4983926886/ 
来源 출처：头条号… 今日头条旗下创作平台，
著作权归作者所有，商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处 2015年7月27日。
저작권은 작가 소유로 되어 있음，
상업용 전재·퍼가기는 작가에게 연락하여 권한을 부여받으시기 바라고，
비상업용 전재·옮겨싣기는 출처를 밝혀 주세요。
<embed width="500" height="280" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=_4cPeZhtxs8$&playLoc=undefined&alert=true">1982香港， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
满☜ 夫☜ 

[중국집주인]

군대 관련 노래 중에서 이처럼 선율도 목소리도 아름다운 곡이 세상에 있을까요? 내용도 모르고 참 참한 곡이라 생각하며 듣고 있다가 번역가사를 보고 위문공연용 노래라는 것을 알고 깜짝 놀랐습니다. 등님 같은 분이 우리 군에 와서 위문공연했다면 탈영병이 엄청나게 줄었을 것 같습니다. 그런데 홍콩 공연실황에서 앞에 등님이 말씀하시는 내용은 뭐죠? 그것도 번역해 주시면 안되나요?

[류상욱]

군 부대 위문 공연시에 필히 등장하는 곡목인데 우리가 들어도 가슴에 와 닿는군요..

[류상욱]

光輝823 공연영상 첨부..

[진캉시앤]

823은 부대 번호가 아니라 중국이 대만 금문도 포격전을 시작한 날짜입니다

아래 참고입니다

1958년 8월 23일부터 10월 5일까지 44일간 벌어진 중화민국군과 중국 인민해방군 간의 국지전. 하지만 실제로는 1979년의 미-중공 국교수립까지 쌍방 포격은 간헐적으로 발생하여, 무려 21년간 대치한 사건이다.

[류상욱]

1988光輝823訪勞軍晩會

[진캉시앤]

今天我把怀念送给你，지인티엔 우어 바아 후아이니엔 쏭게이 니이
谢谢你把温暖送给我，씨에시에 니이 바아 우언누안 쏭게이 우어
我有了你在前哨保护我， 우어 여울러 니이 짜이 치엔샤오 바오후 우어
为了你，我会珍惜我。웨일러 니이 우어 후에이 져언시이 우어

[진캉시앤]

有时我也问白云，여우스 우어 예 원 바이윈
有时我也托蓝天，여우스 우어 예 투어 라안티엔
向你问候。시앙 니이 원허우

[진캉시앤]

今天我把怀念送给你，진티엔 우어바아 후아이니엔 쏭게이 니이
谢谢你把温暖送给我，씨에시에 니이 바아 우언누안 쏭게이 우어
我有了你在前哨保护我，우어 여울러 니이 짜이 치엔샤오 바오후 우어
为了你，웨일러 니이
我会珍惜我。 우어 후에이 져언시이 우어

[carmus]

君在前哨 군재전초 - 이 노래가 군대쪽 노래가 아니었으면 대단한 인기를 얻었을 것으로 생각됩니다.
물론 지금도 인기는 있지요.
그냥 가사 내용을 모르고 듣기에는 이 곡처럼 흥겨움과 밝은 노래도 없을듯 하네요.

[진캉시앤]

번역 수정합니다

君在前哨 그대가 전방 초소에서

今天我把怀念送给你，오늘 난 그리움을 그대에게 보냅니다
谢谢你把温暖送给我，따스함을 내게 보내 준 그대에게 감사드려요
我有了你在前哨保护我，그대가 전방 초소에서 나를 지켜주고 있어
为了你，我会珍惜我。그대를 위하여 나를 소중히 할 거에요

有时我也问白云，때로는 나도 흰구름에게 물어요
有时我也托蓝天，때로는 나도 파란 하늘에게 맡겨요
向你问候。그댈 향한 안부를

[진캉시앤]

今天我把怀念送给你，오늘 난 그리움을 그대에게 보냅니다
谢谢你把温暖送给我，따스함을 내게 보내 준 그대에게 감사드려요
我有了你在前哨保护我，그대가 전방 초소에서 나를 지켜주고 있어
为了你，我会珍惜我。그대를 위하여 나를 소중히 할 거에요

[류상욱]

번역 수정했습니다！！
1988光輝 비디오는 1981년8월25일 군재전초특집“台中月光晚会”와 1988년8월23일“光辉八二三中秋节晚会”영상에
1982년“홍콩콘서트”녹음곡을 넣어 편집한 것입니다。

[진캉시앤]

邓丽君的1988年光辉的八二三：
덩리쥔의 1988년 빛나는 8월23일:
邓丽君在1988年8月23日在台北中华体育馆参加了“光辉的八二三”的演出，
덩리쥔이 1988년 8월 23일 대북중화체육관의 빛나는 823의 공연에 참가하였는데
在结束演唱前，讲了一些话，她说：“虽然我不赞成暴力，但这次回来参加这场有意义的晩会，
공연이 끝나기 전에 ,몇마디를 하였는데 그녀는: 비록 내가 폭력을 찬성하진 않지만 이번에 의의가 있는 저녁모임에 참가하러 왔습니다 라고 하였다

[진캉시앤]

三军弟兄们付出很大的代价，使卅年来国内的生活这麼安定，我抱著很尊敬的心情”。3군의 형제 여러분이 커다란 대가를 베풀어 30 여년 간 국민의 생활이 이처럼 편안하게 해주어 존경스런 심정을 가지고 있습니다.接著，邓丽君话锋一转，：“现在东南亚国家生活都很安定 ，我很高兴，子过，이어서 덩리쥔이 말머리를 바꾸어: 지금 동남아시아 여러 나라의 생활이 매우 안정되어 매우 기쁩니다.
由於我现在住在香港比较多一点，我也希望你们多照顾一下香港。
저는 지금 홍콩에서 좀 더 많이 지내고 있기에 또한 여러분들이 홍콩을 좀 돌보아 주시길 바래요

[진캉시앤]

”邓丽君这句话颇令人寻味。她说完之后，立即唱最后一首安可曲“何日君再来”，然后结束退场。덩리쥔의 이말은 매우 의미를 사람들에게 새겨보게 하였다.그녀가 말을 다 마친뒤에 곧바로 마지막 앙콜 곡“何日君再来”，를 부르고 퇴장하여 끝냈다.
在邓丽君演出前一晚的彩排时，台湾民生报记者曾与她对谈了一些话，下面是部份节录。덩리쥔이 공연하기 전 어느날 밤 리허설때.대만의 민생보 기자가 그녀와 몇마디 대담을 하였는데 아래가 요약한 내용이다.记者问(以下简称记)：谈谈这次回来的心情吧。기자가 물었다(이하 줄여서 기 라 함) 이번 돌아오신 심정을 이야기 좀 해주세요

[진캉시앤]

邓丽君答(以下简称邓)：哦，怎麼说，很感穊万千。讲了会场的感觉，以前也参加过军中晩会，
덩리쥔 대답(이하 줄여서 덩 이라 함); 아 어떻게 말하나, 매우 감개 무량합니다. 공연장의 느낌을 말하면 이전에도 군 위문 야간공연을 하였습니다만
刚才进门看见年轻有为的兄弟(仪队)，感觉上很骄傲，阿兵哥越来越年轻了。방금 전 문을 들어오다 젊고 멋진 형제(의장대)를 보았는데 느낌에 매우 씩씩하고 군인아저씨가 점점더 젊어지는 것 같습니다.
记：觉得自己老了？기: 자기가 늙었다고 느껴지나요?
邓：(笑)我可没这麼说。덩: (웃음) 저는 그렇게 말할 수 없어요

[진캉시앤]

记：国内歌迷觉得你越来越神秘了，最近忙什麼？기: 국내 팬들은 당신이 점점 신비로워진다고 생각하는데 최근 무엇으로 바쁜가요?
邓：(揺揺头，低头)没有，我常回来。最近填词，作曲正在硏究中，忙著找灵感。덩: (고개를 저으며 머리를 숙이며) 아니에요 저는 늘 제자리에 있어요. 최근 작사 작곡을 마침 연구 중이고 영감을 찾는라 바쁩니다.
记：唱片呢？기: 음반은 요?
邓：日本的大碟正在制作中。即89年推出的”浪漫主义”。(一，待续) 덩: 일본의 레이저 디스크가 마침 제작 중입니다. 바로 89년에 낭만주의 를 출시합니다.

光辉的八二三~邓丽君访谈之二 빛나는 823~ 덩리쥔 방담 2

[진캉시앤]

记：国语唱片什麼时候推出？기: 중국어 음반은 언제 출시되나요?
邓：(摇头)国语歌还没有计划，近年来的歌，都以日本为主，很多歌是他们写的，덩: (고개를 저으며) 중국어노래는 아직 계획이 없고,최근의 노래는 모두가 일본을 위주로 하고 많은 노래는 그들이 쓴 것입니다.
编曲是他们编的，受日本影响很深，我很想脱离这种感觉。편곡은 그들이 하였으며 일본의 영향을 매우 크게 받았고 나는 이런 느낌에서 벗어나고 싶습니다

所以想先写好歌词，再作曲比较好。그래서 먼저 좋은 가사를 쓰고 싶고 다시 작곡을 잘 하고 싶어요

[진캉시앤]

记：为什麼近年来你都戴著手套，大热天不是很奇怪吗？기: 어째서 최근에 당신은 늘 장갑을 끼나요 매우 뜨거운 날에 이상하지 않나요?
邓：流行嘛，好玩。我也收集火柴盒，邮票。덩: 패션이에요. 재미로 해요. 저도 성냥갑, 우표를 수집해요
记：发型呢？想不想再留长？기: 헤어스타일도? 다시 머리를 기르고 싶지 않나요?
邓：(摇头)短髪容易打理，常做运动好洗。덩: (고개를 저으며) 단발이 관리하기에 편하고 늘 운동을 하고 씻기가 좋아요
记：四年前在这里（指中华体育馆）举行过十五周年演唱会，기: 4년 전에 이곳에서 (중화체육관을 가리키며) 15주년 공연을 열었는데

[진캉시앤]

马上廿周年就到了，想不想再开演唱会？벌써 20 주년이 되니, 다시 공연회를 열건가요?
邓：(笑得猛揺头)何必提醒人家又多了五岁？(随即正色道)这个场地用过了，덩: ( 머리를 몹씨 저으며 웃으며) 구태여 사람들에게 또 5 살이 많아 졌다는 걸 알려요?( 곧바로 정색을 하면서) 이 공연장은 이미 사용하였기에,
我想做的东西是一次比一次有挑战性的，做过就没意思了。내가 하고 싶은 것은 점점 도전성이 있는 것으로 이미 했던 것은 재미가 없어요
演唱会只会停留在那里，花很多时间和精神。공연은 그곳에서 멈춰서 많은 시간과 정신력을 낭비할 뿐이에요

[진캉시앤]

访问结束，邓丽君的笑容才显得“不设防”，인터뷰가 끝나자 덩리쥔의 웃는 얼굴이 비로소 경계심 없이 드러났는데
她说：“昨晚我去吃切阿面，觉得何必去美国，还是家乡味好。”(二，完) 그녀가 말하길 어젯밤 저는 切阿面을 먹으로 갔는데 구태여 미국에 갈 필요가 있나 생각했으며 여전히 고향의 맛이 좋아요

1