+◆☆ | | ◆☆+ |
♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭
≪ 개역개정 욥기 9장 ≫
남자
여자
『욥의 대답』
욥 9:1. 욥이 대답하여 이르되
욥 9:2. 진실로 내가 이 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
욥 9:3. 사람이 하나님께 변론하기를 좋아할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
욥 9:4. 그는 마음이 지혜로우시시고 힘이 강하시니 그를 거슬러 스스로 완악하게 행하고도 형통할 자가 누구이랴
욥 9:5. 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
욥 9:6. 그가 땅을 그 자리에서 움직이시니 그 기둥들이 흔들리도다
욥 9:7. 그가 해를 명령하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 가두시도다
욥 9:8. 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물곁을 밟으시며
욥 9:9. 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
욥 9:10. 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
욥 9:11. 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 움직이시나 내가 깨닫지 못하느니라
욥 9:12. 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 하고 누가 물을 수 있으랴
욥 9:13. 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 밑에 굴복하겠거든
욥 9:14. 하물며 내가 감히 대답하겠으며 그 앞에서 무슨 말을 택하랴
욥 9:15. 가령 내가 의로울지라도 대답하지 못하겠고 나를 심판하실 그에게 간구할 뿐이며
욥 9:16. 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
욥 9:17. 그가 폭풍으로 나를 치시고 까닭없이 내 상처를 깊게 하시며
욥 9:18. 나를 숨 쉬지 못하게 하시며 괴로움을 내게 채우시는구나
욥 9:19. 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 소환하겠느냐
욥 9:20. 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 온전할지라도 나를 정죄하시리라
욥 9:21. 나는 온전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
욥 9:22. 일이 다 같은 것이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 온전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
욥 9:23. 갑자기 재난이 닥쳐 죽을지라도 무죄한 자의 절망도 그가 비웃으시리라
욥 9:24. 세상이 악인의 손에 넘어갔고 재판관의 얼굴도 가려졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구냐
욥 9:25. 나의 날이 경주자보다 빨리 사라져 버리니 복을 볼 수 없구나
욥 9:26. 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 먹이에 날아 내리는 독수리와도 같구나
욥 9:27. 가령 내가 말하기를 내 불평을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
욥 9:28. 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 죄 없다고 여기지 않으실 줄을 아나이다
욥 9:29. 내가 정죄하심을 당할진대 어찌 헛되이 수고하리이까
욥 9:30. 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗하게 할지라도
욥 9:31. 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
욥 9:32. 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답할 수 없으며 함께 들어가 재판을 할 수도 없고
욥 9:33. 우리 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
욥 9:34. 주께서 그의 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그의 위엄이 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라
욥 9:35. 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그렇게 할 수 있는 자가 아니니라
≪ 개역한글 욥기 9장 ≫
남자
여자
『하나님의 공의를 인정하는 욥』
욥 9:1 욥이 대답(對答)하여 가로되
욥 9:2 내가 진실(眞實)로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생(人生)이 어찌 하나님 앞에 의(義)로우랴
욥 9:3 사람이 하나님과 쟁변(爭辯)하려 할찌라도 천(千) 마디에 한 마디도 대답(對答)하지 못하리라
욥 9:4 하나님은 마음이 지혜(智慧)로우시고 힘이 강(强)하시니 스스로 강퍅(剛愎)히 하여 그를 거역(拒逆)하고 형통(亨通)한 자(者)가 누구이랴
욥 9:5 그가 진노(震怒)하심으로 산(山)을 무너뜨리시며 옮기실찌라도 산이 깨닫지 못하며
욥 9:6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
욥 9:7 그가 해를 명(命)하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉(封)하시며
욥 9:8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
욥 9:9 북두성(北斗星)과 삼성(參星)과 묘성(昴星)과 남방(南方)의 밀실(密室)을 만드셨으며
욥 9:10 측량(測量)할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이(奇異)한 일을 행(行)하시느니라
욥 9:11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
욥 9:12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
욥 9:13 하나님이 진노(震怒)를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자(者)들이 그 아래 굴복(屈服)하겠거든
욥 9:14 하물며 내가 감(敢)히 대답(對答)하겠으며 무슨 말을 택(擇)하여 더불어 변론(辯論)하랴
욥 9:15 가령(假令) 내가 의(義)로울찌라도 감(敢)히 대답(對答)하지 못하고 나를 심판(審判)하실 그에게 간구(懇求)하였을 뿐이며
욥 9:16 가령(假令) 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답(對答)하셨을찌라도 내 음성(音聲)을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
욥 9:17 그가 폭풍(暴風)으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처(傷處)를 많게 하시며
욥 9:18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
욥 9:19 힘으로 말하면 그가 강(强)하시고 심판(審判)으로 말하면 누가 그를 호출(呼出) 하겠느냐
욥 9:20 가령(假令) 내가 의(義)로울찌라도 내 입이 나를 정죄(定罪)하리니 가령(假令) 내가 순전(純全)할찌라도 나의 패괴(悖乖)함을 증거(證據)하리라
욥 9:21 나는 순전(純全)하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명(生命)을 천(賤)히 여기는구나
욥 9:22 일이 다 일반(一般)이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전(純全)한 자(者)나 악(惡)한 자나 멸망(滅亡)시키신다 하나니
욥 9:23 홀연(忽然)히 재앙(災殃)이 내려 도륙(屠戮)될 때에 무죄(無罪)한 자(者)의 고난(苦難)을 그가 비웃으시리라
욥 9:24 세상(世上)이 악인(惡人)의 손에 붙이웠고 재판관(裁判官)의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
욥 9:25 나의 날이 체부(遞夫)보다 빠르니 달려가므로 복(福)을 볼 수 없구나
욥 9:26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
욥 9:27 가령(假令) 내가 말하기를 내 원통(寃痛)함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양(貌樣)을 하자 할찌라도
욥 9:28 오히려 내 모든 고통(苦痛)을 두려워하오니 주(主)께서 나를 무죄(無罪)히 여기지 않으실 줄을 아나이다
욥 9:29 내가 정죄(定罪)하심을 입을찐대 어찌 헛되이 수고(受苦)하리이까
욥 9:30 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할찌라도
욥 9:31 주(主)께서 나를 개천(開川)에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
욥 9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답(對答)함도 불가(不可)하고 대질(對質)하여 재판(裁判)할 수도 없고
욥 9:33 양척(兩隻) 사이에 손을 얹을 판결자(判決者)도 없구나
욥 9:34 주(主)께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄(威嚴)으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원(願)하노라
욥 9:35 그리하시면 내가 두려움없이 말하리라 나는 본래(本來) 그런 자(者)가 아니니라
≪ 쉬운성경 욥기 9장 ≫
『욥이 빌닷에게 대답하다』
욥 9:1 그러자 욥이 이렇게 대답했습니다.
욥 9:2 “나도 자네 말이 옳다는 것을 알지만, 하나님 앞에서 죄 없다고 할 사람이 어디 있을까?
욥 9:3 하나님과 논쟁한다면, 누가 하나님의 천 번 말씀에 한 번이라도 대답할 수 있을까?
욥 9:4 지혜로우시고, 강하신 그분 앞에서 누가 과연 그를 대적하여 이길 수 있을까?
욥 9:5 진노하신 하나님께서 산들을 옮기고 없애 버리시는데, 사람이 그것을 알 수 있겠나?
욥 9:6 그분은 땅을 흔드시고, 땅을 떠받치는 기둥들도 흔들어 버리시지.
욥 9:7 그분은 해를 뜨지 못하게 하시고, 별을 움직이지 못하게 하실 수도 있다네.
욥 9:8 홀로 창공을 우주에 펼치시고, 바다의 파도 위를 걸으시는 분,
욥 9:9 그분은 북두칠성과 삼성, 묘성과 남방의 별자리들을 만드신 분,
욥 9:10 측량할 수 없는 위대한 일들과 수없는 기적을 행하시는 분이네.
욥 9:11 그분이 내 앞을 지나가셔도 나는 그를 보지 못하고, 그분이 나를 스쳐 가셔도 알지 못하지.
욥 9:12 그분이 가져가시면 누가 도로 찾을 수 있으며, 누가 감히 그에게 ‘당신은 무엇을 하십니까?’라고 말할 수 있을까?
욥 9:13 하나님께서 진노를 풀지 아니하시면 라합을 돕는 자들이 겁내고 움츠리는데,
욥 9:14 하물며 내가 무슨 대꾸를 하고, 할 말을 생각할 수 있겠는가?
욥 9:15 내가 의롭다 해도, 대답은커녕 그저 긍휼을 빌 수 있을 뿐인 것을.
욥 9:16 설사 내가 그를 불러서 그가 대답하셨다 해도, 그가 내 주장을 들으셨다고 믿을 수 없네.
욥 9:17 그분이 태풍으로 나를 치시고, 까닭 없이 나에게 상처를 입히시네.
욥 9:18 숨쉴 틈도 주시지 않고, 그저 나에게 괴로움만 더하시네.
욥 9:19 힘으로 말하자면, 그분같이 강한 분이 누가 있으며, 의로움으로 말한다 해도, 누가 그를 재판한다고 할 수 있을까?
욥 9:20 비록 나에게 죄가 없다 해도, 내 입이 나를 정죄할 것이며, 비록 내가 흠 없다 해도, 그것이 나를 죄인이라 선언할 할 걸세.
욥 9:21 나는 죄가 없지만, 그런 것에 관심을 기울일 힘도 없이 그저 내 삶을 경멸할 뿐일세.
욥 9:22 그는 죄 없는 자나 악한 자나 모두 죽이시는 분이니 내가 무슨 말을 하겠나?
욥 9:23 재앙이 내려와 죄 없는 자를 망하게 해도, 그분은 낙담하는 그를 비웃으시네.
욥 9:24 악이 세상을 지배하고 재판관도 눈이 멀었으니, 하나님이 아니시고는 누가 이렇게 하겠는가?
욥 9:25 이제 내 삶이 달리기 선수보다 빨리 지나가니, 아무 소망이 없구나.
욥 9:26 내 삶이 빠른 배처럼, 먹이를 낚아채려고 빠르게 내려오는 독수리처럼 날아가는구나.
욥 9:27 이제 내가 원망을 그치고, 얼굴빛을 바꿔 웃어 보려고 해도,
욥 9:28 내 모든 고통이 두렵습니다. 당신은 나를 죄가 없다고 인정하지 않으시겠지요?
욥 9:29 내가 죄인 취급을 받을 텐데, 공연히 수고할 이유가 무엇입니까?
욥 9:30 내가 깨끗한 물로 씻고 비누로 손을 닦는다 해도,
욥 9:31 당신은 나를 구덩이에 밀어넣으셔서 내 옷조차도 나를 싫어하게 하실 것입니다.
욥 9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니시니 내가 그에게 대답할 수도 없고, 재판정에서 변호할 수도 없으니 안타깝구나.
욥 9:33 우리 둘 위에 손을 얹고 둘 사이를 판단해 줄 판결자도 없으니 참 답답하구나.
욥 9:34 제발 그분이 치시는 막대기를 거두시고, 나를 놀라게 하지 않으신다면 좋겠네.
욥 9:35 그렇다면 내가 담대하게 말할 수 있을 텐데, 그럴 수 없구나.”
≪ 공동번역 욥기 9장 ≫
남자
여자
『욥의 두 번째 답변 : 하느님 앞에서 느끼는 인간의 죄책』
욥 9:1. 욥이 다시 말을 받았다.
욥 9:2. 물론 그렇지, 나도 그런 줄은 알고 있네. 하느님 앞에서 죄없다고 할 사람이 어디에 있겠는가?
욥 9:3. 그와 맞서볼 생각이 있다 하여도 천 마디 물음에 한마디도 대답할 수 없겠지.
욥 9:4. 하느님은 생각이 깊으시고 힘이 강하신데 그 누가 그와 겨루어 무사하겠는가?
욥 9:5. 멧부리들을 아무도 모르게 밀어내시고 홧김에 산을 뒤엎으시는 이,
욥 9:6. 기둥들이 마구 흔들리도록 땅을 그 바닥째 흔드시는 이,
욥 9:7. 해를 보고 솟아나지 말라 명령하시고 별들을 봉해 버리시는 이,
욥 9:8. 홀로 하늘을 펼치시고 바다의 물결을 밟으시는 이,
욥 9:9. 북두칠성과 삼성을 만드시고 묘성과 남방의 밀실을 만드신 이,
욥 9:10. 측량할 수 없이 크신 일을 하시고 헤아릴 수 없이 놀라운 일을 하시는 이,
욥 9:11. 그가 내 앞을 스쳐 가시건만 보이지 않고 지나가시건만 알아볼 수가 없네.
욥 9:12. 그가 빼앗으시는데 누가 빼앗기지 않을 수 있으며 “왜 이러시느냐?” 하고 항거할 수 있겠는가?
욥 9:13. 하느님이 진노를 풀지 아니하시면 라합의 부하들도 그에게 굴복하는데
욥 9:14. 나 어찌 한마디인들 대답할 수 있으며 그와 맞서서 과연 무엇을 말하겠는가?
욥 9:15. 죄가 없다 하여도 대답할 말이 없어 다만 흑백을 가릴 분에게 은총을 빌 뿐인데
욥 9:16. 내가 불러도 대답조차 아니하시니 나의 부르짖음을 들으신다고 믿을 수도 없네.
욥 9:17. 그는 한 오라기 머리카락 같은 일로 나를 짓밟으시고 까닭 없이 나를 해치시고 또 해치신다네.
욥 9:18. 숨 돌릴 틈도 주시지 않고 나의 입에 쓴 맛만 채워주신다네.
욥 9:19. 힘으로 해보려 하나 그는 장사요, 법으로 해보려 하나 누가 그를 불러내겠는가?
욥 9:20. 나 비록 죄가 없다고 하여도 그는 나에게 죄가 있다고 하시겠고, 나 비록 흠이 없다고 하여도 그는 나의 마음 바탕이 틀렸다고 하실 것일세.
욥 9:21. 나 비록 흠이 없다고 하지만 무엇이 무엇인지 모르겠네. 살아 있다는 것이 구역질 날 뿐.
욥 9:22. 내가 할 수 있는 말은 이 한마디, ‘그는 의인을 악인과 함께 묻어버리신다네.’
욥 9:23. 그의 채찍에 맞아 어이없이 숨져가는데 죄없이 절망에 빠진 자를 그가 비웃으시네.
욥 9:24. 땅을 악인의 손에 넘기셨으니 재판관의 눈을 가리신 이가 그분 아니고 누구시겠는가!
『욥의 원망』
욥 9:25. 나의 생명이 경주자보다도 빨리 지나가는데 무슨 좋은 일을 볼 수 있겠습니까?
욥 9:26. 미끄러져 가는 갈대배처럼, 먹이를 덮치는 독수리처럼 빠르옵니다.
욥 9:27. 온갖 슬픔을 잊고 낯빛을 고쳐 웃음을 지어보리라고 마음먹어도
욥 9:28. 몰려오는 괴로움에 오히려 움츠러들기만 합니다. 당신께서 결코 나를 죄없다고 하시지는 않으시겠지요.
욥 9:29. 어차피 죄인 취급을 받을 바에야 어찌 공연히 이 어려움을 겪어야 한단 말씀입니까?
욥 9:30. 눈으로 몸을 닦고 잿물로 손을 씻어도
욥 9:31. 주께서 나를 다시 시궁창에 처넣으시니 나의 옷마저 내 모양을 외면합니다.
『욥이 중재자를 요청함』
욥 9:32. 그는 나와 같은 사람이 아니신데 나 어찌 그에게 말대답을 할 수 있으며 함께 재판정에 나가자고 주장할 수 있겠는가!
욥 9:33. 그러나 우리 사이를 중재해 줄 이가 있어 그가 우리의 어깨에 손이라도 얹어준다면,
욥 9:34. 나를 치시는 그 몽치를 빼앗아 다시는 두려워하지 않게 해준다면,
욥 9:35. 나 아무 두려움 없이 말할 수도 있겠는데 그러나 어떻게 그런 일이 나에게 있겠는가!
≪ 표준새번역 욥기 9장 ≫
남자
여자
『욥의 대답』
욥 9:1 욥이 대답하였다.
욥 9:2 그것이 사실이라는 것은 나도 잘 알고 있다. 그러나 사람이 어떻게 하나님 앞에서 의롭다고 주장할 수 있겠느냐?
욥 9:3 사람이 하나님과 논쟁을 한다고 해도, 그분의 천 마디 말씀에 한 마디도 대답하지 못할 것이다.
욥 9:4 하나님이 전지전능하시니, 그를 거역하고 온전할 사람이 있겠느냐?
욥 9:5 아무도 모르는 사이에 산을 옮기시며, 진노하셔서 산을 뒤집어엎기도 하신다.
욥 9:6 지진을 일으키시어 땅을 그 밑뿌리에서 흔드시고, 땅을 받치고 있는 기둥들을 흔드신다.
욥 9:7 해에게 명령하시어 뜨지 못하게도 하시며, 별들을 가두시어 빛을 내지 못하게도 하신다.
욥 9:8 어느 누구에게 도움을 받지도 않고 하늘을 펼치시며, a바다 괴물의 등을 짓밟으신다. (a. 또는 바다의 파도를 짓밟으신다)
욥 9:9 북두칠성과 삼성을 만드시고, 묘성과 남방의 밀실을 만드시며,
욥 9:10 우리가 측량할 수 없는 큰 일을 하시며, 우리가 헤아릴 수 없는 기이한 일을 행하시는 분이시다.
욥 9:11 하나님이 내 곁을 지나가신다 해도 볼 수 없으며, 내 앞에서 걸으신다 해도 알 수 없다.
욥 9:12 그가 가져 가신다면 누가 도로 찾을 수 있으며, 누가 감히 그에게 왜 그러시느냐고 할 수 있겠느냐?
욥 9:13 하나님이 진노를 풀지 아니하시면 b라합을 돕는 무리도 무릎을 끊는데, (b. 전설에 나오는 바다의 괴물, 혼돈과 악의 세력을 대표함)
욥 9:14 내가 어찌 감히 그분에게 한 마디라도 대답할 수 있겠으며, 내가 무슨 말로 말대꾸를 할 수 있겠느냐?
욥 9:15 비록 내가 옳다 해도 감히 아무 대답도 할 수 없다. 다만 나로서 할 수 있는 일은 나를 심판하실 그분께 은총을 비는 것뿐이다.
욥 9:16 비록 그분께서 내가 말하는 것을 허락하신다 해도, 내가 부르짖는 소리를 귀기울여 들으실까?
욥 9:17 그분께서 머리털 한 오라기만한 하찮은 일로도 나를 이렇게 짓눌러 부수시고, 나도 모를 이유로 나에게 많은 상처를 입히시는데.
욥 9:18 숨돌릴 틈도 주시지 않고, 쓰라림만 안겨 주시는데, 그분께서 내 간구를 들어 주실까?
욥 9:19 강한 쪽이 그분이신데, 힘으로 겨룬다고 한들 어떻게 이기겠으며, 재판에 붙인다고 한들 누가 c그분을 재판정으로 불러올 수 있겠느냐? (c. 70인역을 따름. 히, 나를)
욥 9:20 비록 내가 옳다고 하더라도 그분께서 내 입을 시켜서 나를 정죄하실 것이며,
욥 9:21 비록 내가 흠이 없다고 하더라도, 그분께서 나를 틀렸다고 하실 것이다. 다만, 산다는 것이 싫을 뿐이다.
욥 9:22 나에게는 모든 것이 한 가지로만 여겨진다. 그러므로 나는 그분께서는 흠이 없는 사람이나, 악한 사람이나, 다 한 가지로 심판하신다 하고 말할 수밖에 없다.
욥 9:23 갑작스러운 재앙으로 다들 죽게 되었을 때에도, 죄 없는 자마저 재앙을 받는 것을 보시고 비웃으실 것이다.
욥 9:24 세상이 악한 권세자의 손에 넘어가도, 주께서 재판관관의 눈을 가려서 제대로 판결하지 못하게 하신다. 그렇지 않다고 하면, 그렇게 하는 이가 누구란 말이냐?
욥 9:25 내 일생이 달리는 경주자보다 더 빨리 지나가므로, 좋은 세월을 누릴 겨를이 없습니다.
욥 9:26 그 지나가는 것이 갈대 배와 같이 빠르고, 먹이를 덮치려고 내려오는 독수리처럼 빠릅니다.
욥 9:27 온갖 불평도 잊어버리고, 슬픈 얼굴빛을 고쳐서 애써 명랑하게 보이려고 해도,
욥 9:28 내가 겪는 이 모든 고통이 다만 두렵기만 합니다. 그러나 주님께서 나를 죄 없다고 여기지 않으실 것임을 압니다.
욥 9:29 주께서 나를 정죄하신다면, 내가 무엇때문에 이렇게 애써서 헛된 수고를 해야 합니까?
욥 9:30 비록 내가 a비누로 몸을 씻고, 잿물로 손을 깨끗이 닦아도, (a. 또는 눈으로)
욥 9:31 주께서 나를 다시 시궁창에 처넣으시니, 내 옷인들 나를 좋아하겠습니까?
욥 9:32 하나님이 나와 같은 사람이기만 하여도 내가 그분께 말을 할 수 있으련만, 함께 법정에 서서 이 논쟁을 끝낼 수 있으련만.
욥 9:33 우리 둘 사이를 중재할 사람이 없고, 하나님과 나 사이를 판결해 줄 이가 없구나!
욥 9:34 내게 소원이 있다면, 내가 더 두려워 떨지 않도록, 하나님이 채찍을 거두시는 것,
욥 9:35 그렇게 되면 나는 두려움 없이 말하겠다. 그러나 나 스스로는, 그럴 수가 없는 줄을 알고 있다.
≪ 우리말성경 욥기 9장 ≫
『욥이 말함』
욥 9:1. 그러자 욥이 대답했습니다.
욥 9:2. “그 말이 맞는 줄은 나도 물론 아네. 그러나 인생이 어떻게 하나님 앞에 의로울 수 있겠는가?
욥 9:3. 제 아무리 그분과 따져 보려 해도 천에 하나도 대답할 수 없을 것이네.
욥 9:4. 그 지혜가 심오하고 그 힘이 막강하니 그분을 거역하고도 잘된 사람이 누구겠는가?
욥 9:5. 그분이 진노해 산들을 옮기고 뒤집으시더라도 그들은 알지 못한다네.
욥 9:6. 그분은 땅을 그 자리에서 흔드시고 그 기둥을 떨게 하시며
욥 9:7. 그분이 해에게 명령하시면 해가 뜨지 않으며 별빛까지도 봉인해 버리신다네.
욥 9:8. 그분은 혼자 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다네.
욥 9:9. 그분은 북두칠성과 삼성과 묘성과 비밀의 남쪽 방을 만드신 분,
욥 9:10. 알 수 없는 큰일들을 하시는 분, 셀 수 없이 많은 기적을 보이시는 분 아닌가.
욥 9:11. 그분이 내 곁을 지나가셔도 내가 보지 못하고 그분이 내 앞을 지나가셔도 내가 깨닫지 못한다네.
욥 9:12. 이보게, 그분이 빼앗아 가시면 누가 막겠는가? 그분께 ‘무엇 하시느냐?’고 누가 물을 수 있겠는가?
욥 9:13. 하나님께서 진노를 억누르지 않으시면 라합을 돕는 무리들도 그분 아래 굴복한다네.
욥 9:14. 그러니 내가 어떻게 그분께 대답할 수 있겠는가? 내가 도대체 무슨 말을 골라 그분과 논쟁하겠는가?
욥 9:15. 내가 의인이었어도 그분께 감히 대답하지 못하고 다만 내 재판자에게 간구할 뿐 아니겠나.
욥 9:16. 내가 그분을 불러 그분이 내게 응답하셨다 해도 나는 그분이 내 음성을 듣고 계시리라고 믿지 못하겠네.
욥 9:17. 그분이 폭풍으로 나를 상하게 하시고 아무 이유 없이 내게 많은 상처를 내시니 말이네.
욥 9:18. 숨 돌릴 틈도 없이 쓰라린 고통으로 나를 채우신다네.
욥 9:19. 힘으로 하자니 그분은 힘이 세시고 재판으로 하자니 누가 그를 불러내 주겠는가?
욥 9:20. 내가 아무리 나를 정당화해도 내 입이 나를 정죄할 것이요, 내가 아무리 스스로 온전하다 해도 내 입이 내 죄를 증명할 것이네.
욥 9:21. 내가 온전하다 해도 내가 나 자신을 알 수가 없으니 내가 살아 있다는 게 정말 싫을 뿐이네.
욥 9:22. 모든 게 다 똑같은 게야. 그러게 내가 말하지 않던가? ‘그분은 온전한 사람이나 악한 사람이나 마찬가지로 멸망시키신다’고 말일세.
욥 9:23. 재앙이 갑자기 닥쳐 죽게 돼도 그분은 죄 없는 사람이 시험당하는 것을 비웃으실 것이네.
욥 9:24. 이 땅이 악한 사람의 손에 떨어져도 그분은 그 땅의 재판관들의 얼굴을 가리실 것이네. 그분이 아니면 대체 누구겠는가?
욥 9:25. 내 인생이 달리는 사람보다 빨라서 좋은 것을 보지도 못하고 날아가 버리는구나.
욥 9:26. 내 인생이 갈대 배와 같이 빨리 지나가며 먹이를 보고 날아 내리는 독수리와 같이 쏜살같이 지나가는구나.
욥 9:27. 내가 ‘내 원통함을 잊어버리고 내 무거운 짐을 떨어내고 웃음을 보이리라’ 해도
욥 9:28. 아직도 내 모든 고난이 두렵습니다. 주께서 내가 죄 없다고 하지 않으실 줄 내가 알기 때문입니다.
욥 9:29. 내가 정녕 악한 사람이라면 왜 이처럼 헛되이 고생을 해야 합니까?
욥 9:30. 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 씻어도
욥 9:31. 주께서 나를 시궁창에 빠뜨리실 것이니 내 옷마저도 나를 싫어할 것입니다.
욥 9:32. 그분은 나와 같은 사람이 아니시니 내가 그분께 대답할 수도 없고 서로 대면하여 시비를 가릴 수도 없구나.
욥 9:33. 우리를 중재할 누군가가 있어 우리 둘 사이에 그 손을 얹어 줄 이도 없구나.
욥 9:34. 그분의 회초리가 내게서 사라지고 그분에 대한 두려움이 나를 짓누르지 않기를 바라노라.
욥 9:35. 그러면 내가 그분을 두려워하지 않고 말할 것이다. 그러나 나는 지금 그런 위치에 있지 않구나.”
≪ 현대어성경 욥기 9장 ≫
『하나님은 그래도 강한 분』
Job 9:1 이 말을 듣고 욥이 대답하였다.
Job 9:2 그래, 자네 말이 맞네. 틀린 말이 아니지. 사람이 어떻게 하나님 앞에서 바르다고 말할 수 있겠는가? 맞는 말이야.
Job 9:3 어느 누가 하나님과 논쟁할 수 있겠어? 하나님께서 천 마디 하실 때 한마디라도 대꾸할 수 있는 사람 있을까?
Job 9:4 하나님처럼 슬기로운 사람 있을까? 그분처럼 힘이 센 사람 있을까? 과연 하나님과 겨룰 사람 있을까? 그래서 살아 남을 사람 하나라도 있을까?
Job 9:5 하나님께서는 아무도 모르는 사이에 산을 옮겨 놓으시는 분. 분통 터뜨려 산을 뒤엎으시는 분.
Job 9:6 땅을 내리쳐 흔들흔들 거리게 하시지. 그 세워 놓은 기둥이 흔들거리지.
Job 9:7 해에게 명령 내려 떠오르지 못하게 하시지. 별에게 명령하여 밤에 반짝거리지 못하게 하시지.
Job 9:8 그 누가 하늘 펼치는 일 도와드렸는가? ㄱ) 바다 괴물 짓밟는 일 거들어 드렸는가? (ㄱ. 바다 물결)
Job 9:9 큰 곰자리, 오리온 자리, 황소 자리 일곱 별, 남녘 하늘의 미리내, 하늘에 걸어 두신 분, 하나님 아니신가?
Job 9:10 주께서 하신 놀라운 일, 어찌 우리가 다 이해할 수 있으랴! 그분 베푸신 기적 헤아릴 수나 있을까?
Job 9:11 그러하신 하나님, 내 곁을 지나가셨으나 나 눈치 채지 못했네. 그분 내 앞에서 움직이셨으나 나 알아채지 못했어.
Job 9:12 이것 보게, 그분이 가져가시는 것, 누가 그것을 다시 가져 올 수 있단 말인가? 지금 무엇하고 계시느냐고 말할 사람 있는가?
Job 9:13 하나님께서 분노를 멈추지 않으시면 바다 괴물 ㄱ) 라합을 도와주는 사람도 그분 앞에서, 그렇게 화내시는 분 앞에서 꿇어 엎드릴 수밖에 더 있을까? (ㄱ. 전설적인 바다 괴물로 혼돈과 악을 상징한다)
Job 9:14 하나님은 이런 분인데 내가 감히 대답할 말이라도 있겠는가? 내가 어찌 그분과 논쟁을 벌이겠는가? 생각이라도 할 수 있을까?
Job 9:15 설령 내가 옳다 해도 어찌 그분께 대답할 수 있을까? 나를 심판하신다고 해도 그 앞에서 어여삐 봐달라고 애원할 수밖에 무슨 도리가 있겠는가?
Job 9:16 내가 그분께 부르짖는다고 해도 그분이 대답하실까? 그분이 내 목소리 알아 듣는다고는 도저히 믿을 수 없네.
Job 9:17 이것 보게, 이렇게 나를 몰아치시지 않는가? 까닭없이 이토록 상처가 퍼지지 않는가?
Job 9:18 숨도 못쉬게 마구 짓누르시지 않는가? 이렇게 말도 못할 고통을 주시지 않는가 말일세.
Job 9:19 도대체 그분보다 더 힘센 사람 찾아볼 수 있는가? 재판을 벌인다고 해도 그분을 나무랄 사람 어디 있는가?
Job 9:20 설령 내가 흠 없다 해도 그 말 자체가 벌써 잘못된 것일세. 설령 내가 죄 없다 해도 그 말은 거짓말이 되고 마는걸세.
Job 9:21 나는 아무런 잘못도 없어. 하지만 흥분해 있다고 말하는 것이 좋겠어. 이렇게 산다는 것이 지긋지긋할 뿐이네.
Job 9:22 이렇든 저렇든 무슨 상관이 있겠는가? 어쨌든 마찬가지일 테니까. 그러니 이런 말밖에 할 말이 더 있겠는가? “하나님은 허물이 없는 사람이든 못된 짓만 일삼는 사람이든 모두 똑같이 쓸어 버리시는 분이라네.”
Job 9:23 아무런 죄 없는 사람이 갑작스레 재앙을 만나 목숨을 잃을지라도 하나님은 그저 비웃고 계시지.
Job 9:24 이 세상에서 못된 짓 하는 것들 판치게 하신 이가 하나님 아니던가! 재판장의 눈을 멀게 하신 이도 그분이 아니던가 말일세. 하나님이 그렇게 하지 않으셨다면 도대체 누가 그랬단 말인가?
Job 9:25 내가 살아가는 나날은 뜀박질하는 사람보다 더 빨리 지날 뿐이니 도대체 무슨 좋은 꼴을 볼 수 있겠습니까? 도대체 무슨 낙이 있겠느냐는 말입니다.
Job 9:26 어찌 그렇게도 빨리 지나가는지 갈대로 만든 범선만큼이나 빠르군요. 먹이를 향해 내리 덮치는 독수리만큼이나 빠르게 지나갑니다.
Job 9:27 ‘이 고통을 잊어버리자. 얼굴빛을 바꾸어 환하게 웃자’ 생각하다가
Job 9:28 너무나도 고통스러워 화들짝 놀랍니다. 주께서 나를 죄 없다 않으실 줄을 나는 잘 압니다.
Job 9:29 내가 분명히 죄지었다고 말하실 터인데 무엇 때문에 헛되이 수고해야만 하나요. 걱정해야 하나요.
Job 9:30 눈녹은 물, 그 깨끗한 물로 이 몸을 씻어도 잿물로 손을 깨끗이 씻어도
Job 9:31 주께서 나를 또 다시 흙탕물 고여 있는 구덩이로 밀어 버려 내가 입고 있는 옷조차도 나를 지독히 싫어할 것입니다.
Job 9:32 하나님이 나와 똑같은 사람이 아니신데 대체 내가 그분께 무슨 대답한단 말인가? 함께 재판정에라도 나갈 수 있단 말인가?
Job 9:33 하나님과 나, 둘 사이에 손을 얹어 놓고 중재할 재판장이라도 있다면 얼마나 좋을까!
Job 9:34 그렇다면 하나님이 더 이상 내게 매질을 하지는 못하실 텐데. 더 이상 나를 공포의 도가니로 몰아넣지는 못하실 텐데.
Job 9:35 그 때에 나 무서워하지 않고 말하리라. 내 경우는 힘이 정의를 앞선 경우라고.
≪ 현대인의성경 욥기 9장 ≫
『욥』
욥 9:1 그러자 욥이 대답하였다.
욥 9:2 “그래, 나도 그것이 사실임을 알고 있다. 하지만 사람이 어떻게 하나님 앞에 의로울 수 있겠느냐?
욥 9:3 사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.
욥 9:4 하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?
욥 9:5 그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고
욥 9:6 땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며
욥 9:7 그가 명령만 하면 해가 뜨지 못하고 별들도 빛을 내지 못한다.
욥 9:8 하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.
욥 9:9 그는 또 북두칠성과 삼성과 묘성, 그리고 남쪽 하늘의 뭇별들을 만드신 분이시다.
욥 9:10 하나님은 측량할 수 없는 신비스러운 일과 이루 헤아릴 수 없는 많은 기적을 행하신다.
욥 9:11 그가 내 앞을 지나가셔도 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 움직이셔도 내가 깨닫지 못한다.
욥 9:12 하나님이 빼앗으면 누가 막을 수 있으며 ‘무엇을 하십니까?’ 하고 물을 수 있는 자가 그 누구이겠는가?
욥 9:13 하나님이 분노를 돌이키지 않으시므로 악한 존재들도 그 앞에서 굴복하고 마는데
욥 9:14 내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐?
욥 9:15 내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.
욥 9:16 내가 만일 그를 불러 그가 대답하셨다고 해도 나는 그가 내 기도를 들으셨다고는 믿지 않는다.
욥 9:17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 아무런 이유 없이 나에게 많은 상처를 주시며
욥 9:18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.
욥 9:19 힘으로 말하면 하나님보다 강한 자가 없고 심판으로 말하면 하나님보다 공정한 자가 없다.
욥 9:20 내가 의롭다고 해도 내 입이 나를 죄 있는 자로 단정할 것이며 내가 흠 없이 온전하다고 해도 하나님이 나의 악함을 입증하실 것이다.
욥 9:21-22 사실 나에게 아무 죄도 없지만 나는 그런 것에 관심이 없다. 나는 다만 내 생명을 천하게 여길 뿐이다. 하나님은 죄가 있건 없건 우리 모두를 멸망시키실 것이다.
욥 9:23 뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.
욥 9:24 온 세상이 악인의 손아귀에 들어가 있고 재판관들의 눈은 가리어져 있다. 하나님이 그렇게 하시지 않았다면 누가 그렇게 했겠느냐?
욥 9:25 내 날이 화살처럼 빠르게 지나가니 즐거운 것을 볼 수가 없구나.
욥 9:26 그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.
욥 9:27 나는 네 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 표정을 짓겠다고 말하면서도
욥 9:28 오히려 내가 당할 모든 고통을 두려워하는 것은 하나님이 나를 죄 없는 자로 인정하지 않으실 것을 내가 알기 때문이다.
욥 9:29 내가 어차피 죄 있는 자로 단정될 바에야 쓸데없이 헛수고를 할 필요가 무엇이겠는가?
욥 9:30 내가 비록 가장 깨끗한 물로 몸을 씻고 비눗물로 내 손을 문지를지라도
욥 9:31 하나님은 나를 더러운 개천에 빠뜨려 내 옷이 오히려 나를 싫어하도록 하실 것이다.
욥 9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그에게 대답할 수도 없고 우리가 법정에서 서로 맞설 수도 없다.
욥 9:33 만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,
욥 9:34 내가 하나님에 대한 두려움으로 더 이상 놀라지 않도록 내게서 그분의 채찍을 거둬 줄 자가 있다면,
욥 9:35 아무 두려움 없이 내가 본래 그런 자가 아니라고 담대히 말할 수 있겠는데 지금으로서는 어쩔 수 없구나.
≪ 한글킹제임스성경 욥기 9장 ≫
욥 9:1 그러자 욥이 대답하여 말하기를
욥 9:2 “나는 그 일이 진실로 그러한 줄 알지만 어떻게 사람이 하나님과 더불어 의로우리요?
욥 9:3 만약 사람이 그 분과 논쟁한다면 천 개 가운데 하나도 대답할 수 없으리라.
욥 9:4 그는 마음이 현명하시고 힘이 강하시니, 누가 그 분을 대적하여 자신을 완고케 하여 번성하였느냐?
욥 9:5 산들을 옮기셔도 그것들은 모르며, 그의 진노로 그것들을 무너뜨리시는도다.
욥 9:6 그가 땅을 그 자리에서 흔드시니 그 기둥들이 흔들거리며
욥 9:7 그가 해에게 명하시니 해가 떠오르지 아니하고, 별들을 봉하시는도다.
욥 9:8 그는 홀로 하늘들을 펴시며 바다의 파도 위를 밟으시는도다.
욥 9:9 그는 악투루스와 오리온과 플레아데스 성단과 남쪽의 방들을 만드시며
욥 9:10 그는 발견치 못하는 위대한 일들과 셀 수 없이 많은 경이로운 일들을 행하시는도다.
욥 9:11 보라, 그 분이 내 곁을 지나가시나 내가 보지 못하며, 그 분이 나아가시나 내가 그 분을 알아차리지 못하는도다.
욥 9:12 보라, 그 분이 취해 가시는데 누가 막을 수 있으랴? 누가 그 분께 ‘무엇을 하시나이까?’라고 말할 수 있으랴?
욥 9:13 만약 하나님께서 그의 진노를 거두지 아니하시면 교만한 돕는 자들이 그 분 아래 굽히는도다.
욥 9:14 그런데 내가 감히 어찌 그 분께 대답하겠으며 그 분과 따지려고 내 말을 택하랴?
욥 9:15 내가 의롭다 할지라도 그 분께 감히 대답하지 못하고 다만 나의 재판자에게 간구할 뿐이라.
욥 9:16 비록 내가 부르짖어 그 분이 내게 대답하셨을지라도 나는 그 분이 내 음성을 경청하셨다고는 믿지 아니하리라.
욥 9:17 그 분이 폭풍으로 나를 부수시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
욥 9:18 그 분이 나로 숨도 쉬지 못하게 하시고 괴로움으로 나를 채우시는도다.
욥 9:19 힘으로 말하면, 보라, 그 분이 강하시고, 심판으로 말하면, 누가 내게 변호할 시간을 정해 주랴?
욥 9:20 비록 내가 스스로 의롭다 해도 내 입이 나를 정죄할 것이요, 비록 내가 온전하다 말한다 해도 그것 역시 나의 패역함을 증거하리라.
욥 9:21 비록 내가 온전하다 할지라도 내가 나의 혼을 알지 못하리니 내가 내 생명을 멸시하리로다.
욥 9:22 일이 다 한 가지라, 그러므로 내가 말하노니 ‘그 분은 온전한 자와 악한 자를 멸망시키신다.’ 하였도다.
욥 9:23 만일 갑작스러운 재앙이 사람을 죽이면 그 분이 무죄한 자의 시련을 비웃으시리라.
욥 9:24 세상이 악인의 손에 주어졌고 그 분은 그 재판관들의 얼굴을 가리셨으니, 그렇지 않다면 그가 어디에 있으며, 누구리요?
욥 9:25 이제 나의 날들이 전령보다도 더 빨라 달아나 버리니 좋은 일을 보지 못하는도다.
욥 9:26 그 날들은 빠른 배들처럼 지나가 버리고 먹이를 향해 달려드는 독수리 같도다.
욥 9:27 비록 내가 말하기를 ‘내 불평을 잊고 내 고통을 떠나 스스로를 위로하자’ 한다 해도
욥 9:28 나는 나의 모든 슬픔을 무서워하나니, 주는 나를 죄 없다 여기지 아니하실 줄 내가 아나이다.
욥 9:29 내가 악할진대 어찌 내가 헛되이 수고하리이까?
욥 9:30 비록 내가 내 몸을 눈 녹은 물로 씻고 내 손을 아무리 깨끗하게 씻는다 해도
욥 9:31 주는 나를 개천에 빠지게 하시리니, 내 옷마저도 나를 혐오하리이다.
욥 9:32 그는 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그 분께 대답할 수도 없고 우리가 함께 재판받으러 갈 수도 없으며
욥 9:33 우리 사이에 중재인도 없으니 우리 둘에 손을 얹을 자도 없도다.
욥 9:34 그의 막대기를 내게서 가져가시고 그의 두려움으로 나를 무섭게 하지 않으시기를 원하노라.
욥 9:35 그리하면 내가 말하고 그 분을 두려워하지 아니하리라. 그러나 나는 지금 그런 처지에 있지 않노라.
18 욥기 9장(35).html 18 욥기 9장(35).hwp 18-1 개역개정 욥기 9장(35).ppt
|
|