참전계경 영문. 제2장 하경. 제8강령 응. 제6과 소. 제35형 질병.-----418.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 8강령...... 應(응)......응함......第321事.
  Main Tenet 8 : Eung(應,응)... Retribution / Response... Article 321.
제 6과......小(소)......작음......第360事
   Outcome 6 : So(小,소)... Smallness... Article 360.

제 35형......疾病(질병)......온갖 병......第362事
  From 35 : Jilbyeong(疾病,질병 - lllness)... All kinds of diseases... Case 362.   

일생동안 질병이 많아 춘하추동의 일정한 변화에 때를 잃으면
활기를 펴지 못해 떨치지 못하게 된다.
  Having many illnesses throughout life,
  if one loses harmony with the regular seasonal changes od spring, summer,
  autumn, and winter, one fails to gather vitalty and cannot rise up.

  [ Original Text, 원문]


一生에 多疾病하니 (일생에 다질병하니)
  Throughout life, one suffers from many illnesses,


四時에 失序하여 萎靡不振이니라. (사시에 실서하여 위미부진이니라.)
  Losing rhythm with the four seasons, one remains spiritless and unable to theive.


* 萎靡(위미) : 시듦, 기력이 떨어짐, 활기를 펴지 못함.
* Wimi(萎靡,위미) : Withering, loss of energy, inability to dispiay vitality.

저작자 표시컨텐츠변경비영리