영어(개구리와 두꺼비)

[김순임]

Frog knocked at Toad’'s door.

개구리가 두꺼비네 집 현관을 두드렸다

“"Toad, wake up,”" he cried.

토드 일어나좌 그가 소리쳤다

“"Come out and see how wonderful the winter is!”"

나와봐하 그리고 이 멋진 겨울이 어떤지 보라

“"I will not,”" said Toad.

" 나는 그러고 싶지 않아 " 두꺼비가 말햇다

“"I am in my warm bed.”"

나는 따스한 침대에 있을것이다

“"Winter is beautiful,”" said Frog.

"겨울은 아름답다 " 개구리가 말했다

“"Come out and have fun.”"

나와보라 정말 재미있어

“"Blah,”" said Toad.

“"I do not have any clothes.”"

난 어떤 옷도 없어

Frog came into the house.

개구리가 집안에서 나왔다

“"I have brought you some things to wear,”" he said.

나는 네게 입을 옷을 갔다줄께

Frog pushed a coat down over the top of Toad.

개구리는 두꺼비의 몸통에 코트를 눌러씌워 입혔습니다

Frog pulled snowpants up over the bottom of Toad.

그리고 두꺼비의 다리에 겨울용 바지를 꿰어 입혔어요

He put a hat and scarf on Toad’'s head.

또 두꺼비의 머리에는 모자를 씌우고 스카프도 둘러줬어요

“"Help!”" cried Toad.

"도와주라" 두꺼비가 소리쳣다

“"My best friend is trying to kill me!”"

나의 가장 친한 친구가 날 죽이려해

“"I am only getting you ready for winter,”" saidFrog.

나는 단지 네가 겨울을 준비하기위해서야 " 개구리가 말했다

Frog and Toad went outside.

개구리와 두꺼비는 밨으로 나갔다

They tramped through the snow.

그리고 함께 눈밭을 뛰어다녔어요

“"We will ride down this big hill on my sled,”" said

저 큰 언덕에 올라가서, 내 썰매를 타고 내려오자.” 개구리가 말했어요

Frog.

“"Not me,”" said Toad.

0Do not be afraid,”" said Frog. “"I will be with you

on the sled. It will be a fine, fast ride. Toad,

you sit in front. I will sit right behind you.”"

The sled began to move down the hill.

“"Here we go!”" said Frog.

There was a bump. Frog fell off the sled. Toad

rushed past trees and rocks.

“"Frog, I am glad that you are here,”" said Toad.

Toad leaped over a snow bank.

“"I could not steer the sled without you, Frog,”" he

said.

“"You are right. Winter is fun!”"

A crow flew nearby.

“"Hello Crow,”" shouted Toad. “"Look at Frog and

me. We can ride a sled better than anybody in

the world!”"

“"But Toad,”" said the crow, “"you are alone on the

sled.”"

Toad looked around. He saw that Frog was not

there “"I AM ALL ALONE!”" screamed Toad.

Bang! The sled hit a tree.

Thud! The sled hit a rock.

Plop! The sled dived into the snow.

Frog came running down the hill. He pulled Toad

out of the snow.

“"I saw everything,”" said Frog. “"You did very well

by yourself.”"

“"I did not,”" said Toad. “"But there is one thing

that I can do all by myself.”"

“"What is that?”" asked Frog.

“"I can go home,”" said Toad. “"Winter might be

beautiful, but bed is much better,”"

The Corner

Frog and Toad were caught in the rain. They ran

to Frog’'s house.

“"I am all wet,”" said Toad.

“"The day is spoiled.”"

“"Have some tea and cake,”" said Frog. “"The rain

will stop. If you stand near the stove, your

clothes will soon be dry. I will tell you a story

while we are waiting,”" said Frog.

“"Oh good,”" said Toad.

“"When I was small, not much bigger than a

pollywog,”" said Frog, “"my father said to me, ‘'Son,

this is a cold, gray day but spring is just around

the corner,’'

I wanted spring to come. I went out to find that

corner. I walked down a path in the woods until I

came to a corner. I went around the corner to

see if spring was on the other side.”"

“"And was it?”" asked Toad.

“"No,”" said Frog. “"There was only a pine tree,

three pebbles and some dry grass. I walked in

the meadow. ; Soon I came to another corner. I

went around the corner to see if spring was

there.”"

“"Did you find it?”" asked Toad.

“"No,”" said Frog. “"There was only an old worm

asleep on a tree stump.”"

“"I walked along the river until I came to another

corner. I went around the corner to look for

spring.”"

“"Was it there?”" asked Toad.

“"No,”" said Frog. “"There was only some wet mud

and a lizard who was chasing his tail.D

“"You must have been tired,”" said Toad.

“"I was tired,”" said Frog, “"and it started to rain.”"

“"I went back home. When I got there,”" said Frog,

“"I found another corner. It was the corner of my

house,”"

“"Did you go around it?”" asked Toad.

“"I went around that corner, too,”" said Frog.

0What did you see?”" asked Toad.

“"I saw the sun coming out,”" said Frog. “"I saw

birds sitting and singing in a tree. I saw my

mother and father working in their garden. I saw

flowers in the garden.”"

“"You found it!”" cried Toad.

“"Yes,”" said Frog. “"I was very happy. I had found

the corner that spring was just around,”"

“"Look, Frog,”" said Toad. “"You were right. The

rain has stopped,”"

Frog and Toad hurried outside.

They ran around the corner of Frog’'s house to

make sure that spring had come again.

Ice Cream

One hot summer day Frog and Toad sat by the

pond.

“"I wish we had some sweet, cold ice cream,”" said

Frog.

“"What a good idea,”" said Toad. < /SPAN>“"Wait

right here, Frog. I will be back soon.”"

Toad went to the store. He bought two big icecream

cones.

Toad licked one of the cones.

“"Frog likes chocolate best,”" said Toad, “"and so do

I.”"

Toad walked along the path. A large, soft drop of

chocolate ice cream slipped down his arm.

“"This ice cream is melting in the sun,”" said Toad.

Toad walked faster. Many drops of melting ice

cream flew through the air. They fell down on

Toad’'s head.

“"I must hurry back to Frog!”" he cried.

More and more of the ice cream was melting. It

dripped down on Toad’'s jacket. It splattered on

his pants and on his feet.

“"Where is the path?”" cried Toad. “"I cannot see!”"

Frog sat by the pond waiting for Toad. A mouse

ran by.

“"I just saw something awful!”" cried the mouse.

“"It was big and brown!”"

“"Something covered with sticks and leaves are

moving this way!”" cried a squirrel.

“"Here comes a thing with horns!”" shouted a rabbit.

“"Run for your life!”"

“"What can it be?”" asked Frog.

Frog hid behind a rock. He saw the thing coming.

It was big and brown. It was covered with sticks

and leaves. It had two horns.

“"Frog,”" cried the thing. “"Where are you?”"

“"Good heavens!”" said Frog. “"That thing is Toad!”"

Toad fell into the pond. He sank to the bottom

and came up again.

“"Drat,”" said Toad. “"All of our sweet cold ice

cream has washed away.”"

“"Never mind,”" said Frog. “"I know what we can

do.”"

Frog and Toad quickly ran back to the store.

Then they sat in the shade of a large tree and

ate their chocolate ice-cream cones together.

The Surprise

It was October. The leaves had fallen off the

trees. They were lying on the ground.

“"I will rake all of the leaves that have fallen on

his lawn. Toad will be surprised.”"

Frog took a rake out of the garden shed.

Toad looked out of his window. “"These messy

leaves have covered everything,”" said Toad.

He took a rake out of the closet. “"I will run over

to Frog’'s house. I will rake all of his leaves. Frog

will be very pleased.”"’'

Frog ran through the woods so that Toad would

not see him.

Toad ran through the high grass so that Frog

would not see him.

Frog came to Toad’'s house. He looked in the

window.

“"Good,”" said Frog. “"Toad is out. He will never

know who ranked his leaves.”"

Toad got to Frog’'s house. He looked in the

window. “"Good,”" said Toad. “"Frog is not home.

He will never guess who ranked his leaves.”"

Frog worked hard. He ranked the leaves into a

pile. Soon Toad’'s lawn was clean. Frog picked up

his rake and started home.

Toad pushed and pulled on the rake. He raked the

leaves into a pile. Soon there was not a single

leaf in Frog’'s front yard. Toad took his rake and

started home.

A wind came. It blew across the land. The pile

of leaves that Frog had raked for Toad blew

everywhere. The pile of leaves that Toad had

raked for Frog blew everywhere.

When Frog got home he said, “"Tomorrow I will

clean up the leaves that are all over my own

lawn. How surprise Toad must be!”"

When Toad got home, he said, “"Tomorrow I will

get to work and rake all of my own leaves. How

surprise Frog must be!”"

That night Frog and Toad were both happy when

they each turned out the light and went to bed.

Christmas Eve

On Christmas Eve Toad cooked a big dinner. He

decorated the tree. “"Frog is late,”" said Toad.

Toad looked at his clock. He remember ed it was

broken. The hands of the clock did not move.

Toad opened the front door. He looked out into

the night.

Frog was not there. “"I am worried,”" said Toad.

“"What if something terrible has happened?”" said

Toad.

“"What if Frog had fallen into a deep hole and

cannot get out? I will never see him again!”"

Toad opened the door once more. Frog was not on

the path.

“"What if Frog is lost in the woods?”" said toad.

“"What if he is cold and wet and hungry?”"

“"What if Frog is being chased by a big animal with

many sharp teeth? What if he is being eaten

up?”" cried Toad.

“"My friend and I will never have another

Christmas together!”"

Toad found some rope in the cellar “"I will pull

Frog out of the hole with this,”" said Toad.

Toad found a lantern in the attic. “"Frog will see

this light. I will show him the way out he woods,”"

said Toad.

Toad found a frying pan the kitchen. “"I will hit

that big animal with this,”" said Toad “"All of his

teeth will fall out.

Frog, do not worry,”" cried Toad. “"I am coming to

help you!”"

Toad ran out of his house. There was Frog.

“"Hello, Toad,”" he said. “"I am very sorry to be

late. I was wrapping your present,”"

“"You are not at the bottom of a hole?”" asked

Toad.

CNo,”" said Frog.

“"You are not lost in the woods?”" asked Toad.

“"No,”" said Frog.

“"You are not being eaten by a big animal?”" asked Toad.

“"No,”" said Frog. “"Not at all.”"

“"Oh, Frog,”" said Toad, “"I am so glad to be spending

Christmas with you”"

Toad opened his present from Frog. It was a

beautiful new clock. The two friends20sat by the

fire. The hands of the clock moved to show the

hours of a merry Christmas Eve.

“난 안 탈 거야”, 두꺼비는 대답했습니다.

“무서워 할 것 없어”, 개구리가 말했어요. “내가 같이 썰매에 타줄게. 멋지고 빠를 거야.

두꺼비, 네가 앞에 앉아. 내가 네 바로 뒤에 앉을게.”

썰매가 언덕을 미끄러져 내리기 시작했습니다.

“자, 간다!” 개구리가 말했어요.

땅에는 툭 튀어나온 부분이 있었습니다. 그래서 개구리는 썰매에서 떨어졌어요.

썰매에 탄 두꺼비는 나무들과 바위들을 지나쳐 쏜살같이 내려갔습니다.

“개구리, 네가 여기 있어서 다행이야”, 두꺼비가 말했어요.

두꺼비는 썰매로 눈 둔덕을 뛰어넘었어요.

“너 없이 나 혼자서는 썰매 방향을 조정할 수 없었을 거야”, 두꺼비가 말했습니다.

“네가 옳았어. 겨울은 즐겁구나!”

까마귀가 가까이 날아왔습니다.

“까마귀 아저씨, 안녕하세요”, 두꺼비가 외쳤어요.

“개구리랑 저 좀 보세요. 우린 세상에서 썰매를 가장 잘 타거든요!”

“하지만, 두꺼비야”, 까마귀가 대답했습니다, “썰매는 너 혼자 타고 있는 걸.”

두꺼비는 주변을 둘러보았습니다. 그리고 개구리가 곁에 없다는 걸 알았죠.

“헐, 나 혼자잖아!” 두꺼비가 비명을 질렀습니다.

딱! 썰매가 나무에 부딪혔습니다.

쿵! 썰매가 바위에 부딪혔습니다.

퍽! 썰매가 눈밭에 쳐박혔습니다.

개구리는 언덕을 뛰어내려왔습니다. 그리고 눈 속에 파묻힌 두꺼비를 잡아 끌어냈어요.

“내가 다 봤어”, 개구리가 말했습니다. “너 혼자서도 정말 잘하더라.”

“그렇지 않아”, 두꺼비가 대답했습니다. “하지만 나 혼자서도 할 수 있는 일이 딱 하나 있지.”

“그게 뭔데?” 개구리가 물었습니다.

“집에 가는 거”, 두꺼비가 말했어요.

“어쩌면 겨울은 아름다운 건지도 몰라. 하지만 침대가 훨씬 나아.”

개구리와 두꺼비가 길에서 비를 만났습니다. 둘은 개구리네 집으로 뛰어갔어요.

“홀딱 젖어버렸네,” 두꺼비가 투덜거렸습니다. “오늘 하루는 엉망이 됐어.”

“따뜻한 차랑 케이크 좀 들어,” 개구리가 말했습니다.

“비는 그칠 거야. 스토브 근처에 와 있으면 옷도 곧 마를 거구. 기다리는 동안, 내가 이야기 하나 해줄게.”

“좋지,” 두꺼비가 대답했어요.

“나 어릴 때, 기껏해야 올챙이보다 쬐끔 컸을 때지,” 개구리가 말을 이었습니다,

“울 아버지가 내게 말씀하시길, ‘아들아, 오늘은 춥고 흐린 날이지만, 봄은 바로 저 모퉁이 뒤에 있단다.’

나는 봄을 기다리고 있었지. 그래서 그 말을 듣고, 봄이 있다는 그 모퉁이를 찾으러 나섰어.

숲 사이로 난 길을 따라 모퉁이가 나올 때까지 걸었어.

그리고 그 모퉁이 뒷쪽에 봄이 있는지 보기 위해서 모퉁이를 돌았지.”

“그랬더니 있었어?” 두꺼비가 물었습니다.

“아니,”개구리가 대답했어요.

“거기에는 소나무 한 그루, 자갈 세 개, 그리고 마른 풀이 약간 있을 뿐이었어. 나는 들판으로 죽 걸어갔지.

곧 또다른 모퉁이가 나오더군. 그래서 그 뒷쪽에 봄이 있나 보려고 모퉁이를 돌았어.”

“그래서 찾았어?” 두꺼비가 물었습니다.

“아니,” 개구리가 대답했어요. “나무 등걸 위에서 잠든 늙은 벌레 뿐이었어.”

“나는 또 다른 모퉁이가 나올 때까지 강을 따라 걸었어. 그리고 봄이 있나 해서 그 모퉁이도 돌았지.”

“거기에 있었어?” 두꺼비가 물었어요.

“아니,” 개구리가 대답했습니다. “거기엔 축축한 진흙, 그리고 자기 꼬리를 잡으려고 애쓰는 도마뱀 한 마리 뿐이었어.”

“굉장히 피곤했겠다,” 두꺼비가 말했습니다.

“굉장히 피곤했지,” 개구리가 말했어요, “그리고 그때 비가 오기 시작했어.”

“나는 집으로 돌아갔지. 집에 도착했을 때,” 개구리가 말을 이었습니다,

“거기에 또 다른 모퉁이가 있었어. 바로 우리집 모퉁이었지.”

“그래서 그 모퉁이를 돌아서 가봤어?”" 두꺼비가 물었어요.

“그 모퉁이도 돌았어,” 개구리가 대답했습니다.

“거기에는 뭐가 있었어?” 두꺼비가 또 물었습니다.

“떠오르는 태양을 봤어,” 개구리가 말했어요. “나무에 앉아서 지저귀는 새들도 봤어. 우리 엄마랑 아빠가 정원에서 일하시는 것도 보았고. 정원에 피어난 꽃들도 보았지.”

“봄을 찾았구나!” 두꺼비가 환호했습니다.

“응,” 개구리가 말했어요. “정말로 행복했어. 봄이 숨어있는 모퉁이를 찾아냈으니까,”

“개구리야,” 두꺼비가 입을 열었습니다. “네가 옳았어. 비가 그쳤네.”

개구리와 두꺼비는 서둘러 밖으로 나왔습니다.

그리고 개구리네 집 모퉁이를 돌았습니다. 봄을 찾아서 말이지요.

어느 무더운 여름날, 개구리와 두꺼비가 연못가에 앉아있었습니다.

“달콤하고 시원한 아이스크림 좀 먹었으면 좋겠다,” 개구리가 말했어요.

“그거 좋은 생각이네,” 두꺼비가 대답했어요.

“여기서 기다려, 개구리야. 나 얼른 다녀올게.”

두꺼비는 가게에 갔습니다. 아이스크림 콘을 두 개 샀어요. 그리고 그 중 하나를 핥았습니다.

“개구리는 쵸코렛을 제일 좋아하지,” 두꺼비가 혼잣말을 했어요, “나도 마찬가지고.”

두꺼비는 길을 따라 걸었습니다. 쵸코렛 아이스크림이 녹으면서, 굵직하고 부드러운 줄기를 이루어 두꺼비의 팔을 타고 흘러내렸어요

“아이스크림이 햇볕에 녹는군,” 두꺼비가 중얼거렸어요.

두꺼비는 걸음을 빨리 했어요.

그러자 녹은 아이스크림이 방울방울 공중으로 날아 두꺼비의 머리 위로 튀었습니다.

“개구리한테 서둘러 가야겠다!” 두꺼비가 소리쳤습니다.

아이스크림은 자꾸자꾸 녹아갔습니다.

아이스크림은 녹아서 두꺼비의 자켓 위에도 뚝뚝 떨어지고, 바지와 발에도 튀었습니다.

“길이 어디지?” 두꺼비가 울부짖었습니다. “아무것도 보이질 않네!”

개구리가 두꺼비를 기다리며 연못가에 앉아있는데, 쥐가 지나갔습니다.

“볼썽사나운 꼴을 봤어!” 쥐는 투덜거렸어요.

“거대하고, 갈색이야!”

“나뭇가지와 나뭇잎으로 뒤덮힌 뭔가가 이쪽으로 다가온다!” 다람쥐가 크게 외쳤어요.

“뿔 달린 뭔가가 와요!” 토끼가 소리 질렀습니다. “죽고 싶지 않으면 도망쳐요!”

“대체 뭔데 그러지?” 개구리가 물었어요.

개구리는 바위 뒤에 숨었습니다. 그리고 다가오는 물체를 보았어요.

그것은 거대했고, 갈색이었습니다. 나뭇가지와 나뭇잎으로 뒤덮여 있었습니다. 뿔도 두 개 달려있었습니다.

“개구리야,” 그것이 울부짖었습니다. “어디에 있어?”

“맙소사!” 개구리가 말했습니다. “저거 두꺼비잖아!”

두꺼비는 연못에 풍덩 빠졌습니다. 바닥까지 가라앉았다가 위로 떠올랐어요.

“흥칫핏,” 두꺼비가 투덜거렸어요. “우리의 달콤하고 시원한 아이스크림이 몽땅 씻겨나가 버렸잖아.”

“신경쓰지 마,” 개구리가 말했습니다. “내게 좋은 생각이 있어.”

개구리와 두꺼비는 재빨리 가게로 달려갔어요.

그리고 커다란 나무그늘 아래 앉아, 사이좋게 쵸코렛 아이스크림을 먹었답니다.

/깜짝선물

10월이었습니다. 나뭇잎은 낙엽이 되어 땅에 흩어져 있었습니다.

“두꺼비네 집에 가서 잔디밭에 떨어진 낙엽을 다 긁어모아줘야지. 두꺼비가 깜짝 놀랄 거야.”

개구리는 정원창고에서 갈퀴를 꺼냈어요.

두꺼비는 창밖을 내다보았습니다. “지저분한 낙엽들이 여기저기 몽땅 뒤덮었네,” 두꺼비가 말했습니다.

그리고 벽장에서 갈퀴를 꺼냈어요.

“개구리네 집에 가야겠다. 낙엽들 치워줘야지. 개구리가 얼마나 좋아할까.”

개구리는 두꺼비의 눈에 띄지 않도록 숲을 가로질러 갔습니다.

두꺼비는 개구리의 눈에 띄지 않도록 높이 자란 풀 사이로 갔습니다.

개구리가 두꺼비네 집에 도착했습니다. 그리고 창 안을 들여다 보았어요.

“잘됐다,” 개구리가 혼잣말을 했습니다. “두꺼비가 외출했네. 누가 낙엽을 치웠는지 절대 알 수 없을걸.”

두꺼비도 개구리네 집에 도착했습니다. 그리고 창 안을 들여다 보았어요.

“잘됐다,” 두꺼비도 혼잣말을 했습니다. “개구리가 외출했네. 누가 낙엽을 치웠는지 절대 알 수 없을걸.”

개구리는 열심히 일했습니다. 낙엽을 잘 긁어모아 무더기로 쌓았지요.

두꺼비네 잔디밭은 금세 깨끗해졌습니다.

개구리는 갈퀴를 챙겨들고 집을 나섰습니다.

두꺼비는 갈퀴를 밀고당기며 일했습니다. 낙엽을 잘 긁어모아 무더기로 쌓았지요.

개구리네 앞마당에는 순식간에 낙엽이 한 조각도 남지 않았습니다.

두꺼비는 갈퀴를 챙겨들고 집을 나섰습니다.

바람이 불었습니다. 땅 위를 쓸고 지나가는 바람이 불었습니다.

개구리가 두꺼비를 위해 무더기 지어 둔 낙엽은 바람에 날려 사방으로 흩어졌습니다.

두꺼비가 개구리를 위해 무더기 지어 둔 낙엽도 바람에 날려 사방으로 흩어졌습니다.

개구리는 집에 도착해서 말했어요.

“내일은 우리집 잔디밭에 흐트러진 낙엽을 치워야지. 두꺼비는 얼마나 깜짝 놀랐을까!”

두꺼비도 집에 도착해서 말했어요. “내일은 팔 걷어붙이고 우리집 낙엽을 치워야지. 개구리는 얼마나 깜짝 놀랐을까!”

그날 밤, 불을 끄고 잠자리에 들면서, 개구리와 두꺼비는 둘 다 무척 행복했답니다.