(261) It's raining cats and dogs./비가 억수같이 퍼붙네요

[williamahn]

 (261)  (A) It's raining cats and dogs.

                 Just look at it!

             (B) Hey, remember that song we used to sing as kids?

             (A) Sure. "Rain, rain. go away. Come back another day!"

               [본문 해석]

                       (A) 비가 억수 같이 퍼붙네요,좀 보세요!

                       (b) 저기, 우리 어릴 때 자주 불렀던 그 노래 기억나세요?

                       (a) 그렁요 "비야,비야 물러가라.나중에 다시 오너라."

      Tips=[1]= "비가 아주 많이 내린다(rain heaveyly") 는 의미로,

                        였날 서양집 지붕에는 고양이와 개들이 살고 있었는데,

                        비가 많이 쏱아지면 녀석들이 지붕에서 미끌어지거나,비 피할 곳을 찾아 뛰여내렸다고한다.

                        그 모습이 마치 하늘에서 개와고양이들이 내리는것처럼 보여서

                        이런 표현이 유래되였다는 설이있다.

      Tips=[2]= English review

                  [We don't have all day./시간이 없어요]

                        (a) Are you ready ,yet? What's taking you so long?

                             (아직 준비 않했어요? 뭐가 이렇게 오래걸려요?)

                        (b) I still have to put my makeup on and pack my back.

                             (화장도 해야하고 가방도 챙겨야해요)

                        (a) Hurry up! We don'thave all day.

                             (서둘러요 시간이없어요)

                      [Similar and related expressions]

                    *** Way to hustle. I think we can arrive on time***

                              (빠르게 움직여 줏셔서 제시간에 도착 할수 있을것 같아요)