2024년 10월 3일 연중 제26주간 목요일 ＜나는 알고 있다네, 나의 구원자께서 살아 계심을＞

[김유정]

욥 19,21-27; 루카 10,1-12

+ 오소서, 성령님

오늘 제1독서의 말씀은 무척 친숙한데요, 장례미사 때 독서 말씀으로 자주 봉독됩니다.

욥은 “그러나 나는 알고 있다네. 나의 구원자께서 살아 계심을.”이라고 말합니다. 여기서 ‘구원자’라는 단어가 매우 중요합니다. 이 단어는 ‘고엘’이라는 히브리어를 번역한 말인데요, 고엘은 친족이 불행한 처지에 빠졌을 때 그를 도와야 할 법적 의무를 지닌 가까운 친척을 의미합니다.

고엘의 의무는 크게 세 가지인데, 첫째, 친족이 살해되었을 때 피의 보복을 하는 것(민수 35,19)입니다. 둘째, 친족이 땅을 팔아야 할 처지가 되었을 때 그 땅을 도로 사서 되찾게 해 주는 것입니다. 셋째, 누군가 빚 때문에 종이 되었을 때 고엘은 빚을 대신 갚아줌으로써 그가 종의 처지에서 해방되도록 해 줍니다.

욥은 “그러나 나는 알고 있다네. 나의 ‘고엘’이 살아 있음을”이라고 말하는데요, 불행한 처지에 있는 욥을 모두 떠나 버렸기 때문에 욥에게 ‘고엘’은 없습니다. 그런데 욥은 어떤 신비스런 존재가 자신의 고엘이고, 그가 살아 있다고 말하면서, “그분께서는 마침내 먼지 위에서 일어서시시리라.”라고 말합니다.

욥이 고대하고 있는 이 ‘고엘’은 누구일까요? 어떤 학자들은 고엘이 하느님이시라고 보고, 어떤 학자들은 욥이 자신을 변호해 줄 제3의 인물을 말하고 있다고 해석합니다. 우리는 교회 전통과 성경 본문의 문맥에 따라 고엘이 하느님을 의미한다고 해석합니다.

욥은 이어서 “내 살갗이 이토록 벗겨진 뒤에라도 이 내 몸으로 나는 하느님을 보리라. 내가 기어이 뵙고자 하는 분, 내 눈은 다른 이가 아니라 바로 그분을 보리라.”라고 말합니다.

인간이 하느님을 어떻게 볼 수 있을까요? 인간의 힘으로는 불가능하고, 하느님께서 얼굴을 보여 주셔야만 가능합니다. 그렇다면 욥이 하느님을 뵙는 것은 언제일까요? 지상 삶을 의미할 수도 있고 내세를 의미할 수도 있습니다.

욥기의 마지막에서 욥은 직접 하느님을 직접 뵈었습니다. 또한 교회 전통은, 세상을 떠난 영혼이 내세에서 우리의 고엘이신 하느님을 직접 뵙게 되리라는 믿음으로 이 말씀을 장례미사 독서로 봉독하고 있습니다.

헨델의 오라토리오 ‘메시아’는 욥기의 이 말씀과 코린토 1서(15,20)의 말씀을 합쳐서 예수님의 부활을 노래하는 막달라 마리아의 아리아로 사용하고 있는데요, 너무나 감동적입니다.

메시아를 작사한 찰스 제넨스가 사용한 번역본(킹 제임스)으로 욥기의 말씀과 코린토 1서의 말씀을 연이어 들어보면 다음과 같습니다.

“하지만 나는 알고 있습니다. 나의 구원자께서 살아 계심을.

그분께서는 마침내 땅 위에서 일어서실 것입니다.

내 살갗이 이토록 썩은 뒤에라도 이 내 몸으로 나는 하느님을 뵐 것입니다.

이제 그리스도께서는 죽은 이들 가운데에서 되살아나셨습니다.

죽은 이들의 맏물이 되셨습니다.”

여기서는 ‘구원자’께서 바로 예수 그리스도이시라고 노래하고 있습니다. 우리가 예수님을 ‘구원자’, ‘구세주’라 부를 때, 오늘 독서에 나오는 ‘고엘’과 연관이 있는데요, 예수님께서는 당신 자신을 대가로 지불하시고 우리를 죄와 죽음의 노예 상태에서 해방시켜 주시는 분이시기 때문입니다.

세상을 떠나신 모든 분들이 예수님을 구원자로 알아 뵙기를 기도합니다. 훗날, 우리의 장례미사가 봉헌될 때, 오늘 1독서의 말씀이 봉독될 것입니다. 그러므로 오늘 독서의 말씀이 우리의 마지막 기도가 될 것입니다.

“그러나 저는 알고 있습니다. 저의 고엘께서 살아 계심을.

그분께서는 마침내 땅 위에서 일어서실 것입니다.

내 살갗이 벗겨진 뒤에라도 이 내 몸으로 하느님을 뵐 것입니다.

제가 기어이 뵙고자 하는 분, 제 눈은 다른 이가 아니라 바로 당신을 뵈올 것입니다.”

https://youtu.be/Vg3UBNdXLXA?si=0cD_wuJu5jvhSAmM

* 헨델, 메시아 중 "나는 알고 있노라 내 구원자께서 살아 계심을" (I know that my redeemer liveth)
* 제니퍼 비비안(노래), 토머스 비첨(지휘), 로얄 필하모닉 오케스트라

I know that my redeemer liveth

And that he shall stand

At the latter day, upon the earth

I know that my redeemer liveth

And that he shall stand

At the latter day, upon the earth

Upon the earth

And though worms destroy this body

Yet in my flesh shall I see God

Yet in my flesh shall I see God

I know that my redeemer liveth

And though worms destroy this body

Yet in my flesh shall i see God

Yet in my flesh shall i see God

Shall I see God

I know that my redeemer liveth

For now is Christ risen from the dead

The first fruits of them that sleep

Of them that sleep

The first fruits of them that sleep

For now is Christ risen

For now is Christ risen from the dead

The first fruits of them that sleep

욥과 세 친구