유마경, The Vimalakirti Sutra, 불도품 4. 유마힐의 게송

4. 유마힐의 게송      (1)     爾時會中      有菩薩      名      普現色身      問維摩詰言      居士      父母妻子      親戚眷屬吏民知識      悉爲是誰      奴婢僮僕      象馬車乘      皆何所在      於是      維摩詰      以偈答曰 그때에 법회 가운데 이름이 보현색신인 보살이 유마힐에게 물었다.‘거사여, 부모와 처자와 친척과 권속과 벼슬아치와 백성과 도반들은 다 누구누구며, 노비와 동복과 코끼리와 말과 수레들은 모두 어디에 있습니까?”이에 유마힐이 게송으로 답하였다.      At that time there was in the assembly a bodhisattva named Universally Manifested Physical Body who asked Vimalakirti, “Layman, your father and mother, wife and children, relatives, retainers, clerks, people, and friends--who are they? Your maids and men servants, your elephants, horses, and carriages—where are they?”Vimalakirti replied with the following verses;  At that time; 그때에 in the assembly; 법회 가운데named Universally Manifested Physical Body; 이름이 보현색신인 there was ~ a bodhisattva; 보살이who asked Vimalakirti; 유마힐에게 물었다Layman; 거사여your father and mother; 부모와 wife and children; 처자와 relatives, retainers; 친척과clerks, people, and friends; 권속과 벼슬아치와 백성과 도반들은 who are they; 다 누구누구며Your maids and men servants; 노비와 동복과your elephants, horses, and carriages; 코끼리와 말과 수레들은 Vimalakirti replied with the following verses; 이에 유마힐이 게송으로 답하였다