2023년 12월 24일 주일[(백) 전야미사_ The Nativity of the Lord (Christmas) Vigil Mass]

[李柱益Joseph]

2023년 12월 24일 주일[(백) 주님 성탄 대축일 - 전야 미사]

오늘 전례

<이 미사는 12월 24일 저녁, 성탄 대축일 제1 저녁 기도 앞이나 뒤에 드린다.>

입당송

탈출 16,6-7 참조

오늘 너희는 우리를 구원하러 오시는 분이 주님이심을 알게 되리라. 아침이 되면 주님의 영광을 보리라.

본기도

하느님, 구원을 기다리는 저희에게 해마다 기쁨을 주시니

저희를 구원하러 오시는 성자를 기꺼이 맞이하여

심판하러 오실 우리 주 예수 그리스도를 두려움 없이 뵈옵게 하소서.

성자께서는 성부와 성령과 함께 천주로서

영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

제1독서

<주님께서 너를 마음에 들어 하셨다.>

▥ 이사야서의 말씀입니다.62,1-5

1 시온 때문에 나는 잠잠히 있을 수가 없고

예루살렘 때문에 나는 가만히 있을 수가 없다,

그의 의로움이 빛처럼 드러나고 그의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지.

2 그러면 민족들이 너의 의로움을, 임금들이 너의 영광을 보리라.

너는 주님께서 친히 지어 주실 새로운 이름으로 불리리라.

3 너는 주님의 손에 들려 있는 화려한 면류관이 되고

너의 하느님 손바닥에 놓여 있는 왕관이 되리라.

4 다시는 네가 ‘소박맞은 여인’이라,

다시는 네 땅이 ‘버림받은 여인’이라 일컬어지지 않으리라.

오히려 너는 ‘내 마음에 드는 여인’이라,

너의 땅은 ‘혼인한 여인’이라 불리리니 주님께서 너를 마음에 들어 하시고

네 땅을 아내로 맞아들이실 것이기 때문이다.

5 정녕 총각이 처녀와 혼인하듯 너를 지으신 분께서 너와 혼인하고

신랑이 신부로 말미암아 기뻐하듯

너의 하느님께서는 너로 말미암아 기뻐하시리라.

주님의 말씀입니다.

◎ 하느님, 감사합니다.

화답송

시편 89(88),4-5.16-17.27과 29(◎ 2ㄱ)

◎ 주님의 자애를 영원히 노래하오리다.

○ 나는 내가 뽑은 이와 계약을 맺고, 나의 종 다윗에게 맹세하였노라. “영원토록 네 후손을 굳건히 하고, 대대로 이어 갈 네 왕좌를 세우노라.” ◎

○ 행복하여라, 축제의 기쁨을 아는 백성! 주님, 그들은 당신 얼굴 그 빛 속을 걷나이다. 그들은 날마다 당신 이름으로 기뻐하고, 당신 정의로 힘차게 일어서나이다. ◎

○ 그는 나를 부르리라. “당신은 저의 아버지, 저의 하느님, 제 구원의 바위.” 영원토록 그에게 내 자애를 베풀리니, 그와 맺은 내 계약 변함이 없으리라. ◎

제2독서

<다윗의 후손이신 그리스도에 대한 바오로의 증언>

▥ 사도행전의 말씀입니다.13,16-17.22-25

피시디아의 안티오키아에 간 바오로는 회당에서 16 일어나

조용히 하라고 손짓한 다음 이렇게 말하였다.

“이스라엘인 여러분, 그리고 하느님을 경외하는 여러분,

내 말을 들어 보십시오.

17 이 이스라엘 백성의 하느님께서는 우리 조상들을 선택하시고,

이집트 땅에서 나그네살이할 때에 그들을 큰 백성으로 키워 주셨으며,

권능의 팔로 그들을 거기에서 데리고 나오셨습니다.

22 그러고 나서 그들에게 다윗을 임금으로 세우셨습니다.

그에 대해서는 ‘내가 이사이의 아들 다윗을 찾아냈으니,

그는 내 마음에 드는 사람으로 나의 뜻을 모두 실천할 것이다.’ 하고

증언해 주셨습니다.

23 이 다윗의 후손 가운데에서,

하느님께서는 약속하신 대로 예수님을 구원자로 이스라엘에 보내셨습니다.

24 이분께서 오시기 전에 요한이 이스라엘 온 백성에게

회개의 세례를 미리 선포하였습니다.

25 요한은 사명을 다 마칠 무렵 이렇게 말하였습니다.

‘너희는 내가 누구라고 생각하느냐? 나는 그분이 아니다.

그분께서는 내 뒤에 오시는데,

나는 그분의 신발 끈을 풀어 드리기에도 합당하지 않다.’”

주님의 말씀입니다.

◎ 하느님, 감사합니다.

복음 환호송

◎ 알렐루야.

○ 내일 세상의 죄악이 사라지고 구세주 우리를 다스리시리라.

◎ 알렐루야.

복음

<다윗의 자손이신 예수 그리스도의 족보>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다.1,1-25

1 다윗의 자손이시며 아브라함의 자손이신 예수 그리스도의 족보.

2 아브라함은 이사악을 낳고 이사악은 야곱을 낳았으며

야곱은 유다와 그 형제들을 낳았다.

3 유다는 타마르에게서 페레츠와 제라를 낳고

페레츠는 헤츠론을 낳았으며 헤츠론은 람을 낳았다.

4 람은 암미나답을 낳고 암미나답은 나흐손을 낳았으며 나흐손은 살몬을 낳았다.

5 살몬은 라합에게서 보아즈를 낳고 보아즈는 룻에게서 오벳을 낳았다.

오벳은 이사이를 낳고 6 이사이는 다윗 임금을 낳았다.

다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고,

7 솔로몬은 르하브암을 낳았으며 르하브암은 아비야를 낳고

아비야는 아삽을 낳았다.

8 아삽은 여호사팟을 낳고 여호사팟은 여호람을 낳았으며 여호람은 우찌야를 낳았다.

9 우찌야는 요탐을 낳고 요탐은 아하즈를 낳았으며 아하즈는 히즈키야를 낳았다.

10 히즈키야는 므나쎄를 낳고 므나쎄는 아몬을 낳았으며 아몬은 요시야를 낳았다.

11 요시야는 바빌론 유배 때에 여호야킨과 그 동생들을 낳았다.

12 바빌론 유배 뒤에 여호야킨은 스알티엘을 낳고 스알티엘은 즈루빠벨을 낳았다.

13 즈루빠벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘야킴을 낳았으며 엘야킴은 아조르를 낳았다.

14 아조르는 차독을 낳고 차독은 아킴을 낳았으며 아킴은 엘리웃을 낳았다.

15 엘리웃은 엘아자르를 낳고 엘아자르는 마탄을 낳았으며 마탄은 야곱을 낳았다.

16 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았는데,

마리아에게서 그리스도라고 불리는 예수님께서 태어나셨다.

17 그리하여 이 모든 세대의 수는 아브라함부터 다윗까지가 십사 대이고,

다윗부터 바빌론 유배까지가 십사 대이며,

바빌론 유배부터 그리스도까지가 십사 대이다.

18 예수 그리스도께서는 이렇게 탄생하셨다.

그분의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하였는데,

그들이 같이 살기 전에 마리아가 성령으로 말미암아 잉태한 사실이 드러났다.

19 마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이었고

또 마리아의 일을 세상에 드러내고 싶지 않았으므로,

남모르게 마리아와 파혼하기로 작정하였다.

20 요셉이 그렇게 하기로 생각을 굳혔을 때, 꿈에 주님의 천사가 나타나 말하였다.

“다윗의 자손 요셉아, 두려워하지 말고 마리아를 아내로 맞아들여라.

그 몸에 잉태된 아기는 성령으로 말미암은 것이다.

21 마리아가 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라고 하여라.

그분께서 당신 백성을 죄에서 구원하실 것이다.”

22 주님께서 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 이 모든 일이 일어났다.

곧 23 “보아라, 동정녀가 잉태하여 아들을 낳으리니

그 이름을 임마누엘이라고 하리라.” 하신 말씀이다.

임마누엘은 번역하면 ‘하느님께서 우리와 함께 계시다.’는 뜻이다.

24 잠에서 깨어난 요셉은 주님의 천사가 명령한 대로 아내를 맞아들였다.

25 그러나 아내가 아들을 낳을 때까지 잠자리를 같이하지 않았다.

그리고 아들의 이름을 예수라고 하였다.

주님의 말씀입니다.

◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<또는>

<마리아가 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라고 하여라.>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다.

1,18-25

18 예수 그리스도께서는 이렇게 탄생하셨다.

그분의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하였는데,

그들이 같이 살기 전에 마리아가 성령으로 말미암아 잉태한 사실이 드러났다.

19 마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이었고

또 마리아의 일을 세상에 드러내고 싶지 않았으므로,

남모르게 마리아와 파혼하기로 작정하였다.

20 요셉이 그렇게 하기로 생각을 굳혔을 때, 꿈에 주님의 천사가 나타나 말하였다.

“다윗의 자손 요셉아, 두려워하지 말고 마리아를 아내로 맞아들여라.

그 몸에 잉태된 아기는 성령으로 말미암은 것이다.

21 마리아가 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라고 하여라.

그분께서 당신 백성을 죄에서 구원하실 것이다.”

22 주님께서 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 이 모든 일이 일어났다.

곧 23 “보아라, 동정녀가 잉태하여 아들을 낳으리니

그 이름을 임마누엘이라고 하리라.” 하신 말씀이다.

임마누엘은 번역하면 ‘하느님께서 우리와 함께 계시다.’는 뜻이다.

24 잠에서 깨어난 요셉은 주님의 천사가 명령한 대로 아내를 맞아들였다.

25 그러나 아내가 아들을 낳을 때까지 잠자리를 같이하지 않았다.

그리고 아들의 이름을 예수라고 하였다.

주님의 말씀입니다.

◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<강론 후 잠시 묵상한다><신경>

보편 지향 기도

<각 공동체 스스로 준비한 기도를 바치는 것이 바람직하다.>

1. 교회를 위하여 기도합시다.

빛이신 주님, 성자의 탄생을 경축하는 교회를 비추시어, 교회가 모든 사람을 섬기고 많은 이를 구원하러 오신 우리 주 예수 그리스도를 충실히 본받도록 이끌어 주소서.

2. 정치인들을 위하여 기도합시다.

참된 통치자이신 주님, 이 땅의 정치인들에게 통찰과 식별의 은총을 주시어, 국민의 삶을 가장 먼저 살피며 시대정신을 읽고 주어진 사명을 올바로 실천하게 하소서.

3. 난민을 위하여 기도합시다.

보호자이신 주님, 전쟁이나 분쟁으로 삶의 자리를 떠나온 이들을 살펴 주시어, 마음의 평화를 찾아 주시고, 사회와 이웃의 환대 속에 생활하며 하루빨리 제자리로 돌아갈 수 있게 도와주소서. 

4. 본당 사도직 단체들을 위하여 기도합시다.

참행복이신 주님, 저희 본당의 단체들을 굽어보시어, 그리스도 강생의 신비를 체험하며 새 삶의 의미를 깨닫고, 모든 이가 서로 사랑하며 화목하게 활동하도록 이끌어 주소서.

예물기도

주님,

성자의 탄생으로 저희 구원이 시작되었으니

저희가 더욱 정성스러운 제사로 이 성대한 축제를 맞이하게 하소서.

우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.

감사송

<주님 성탄 감사송 1 : 빛이신 그리스도>

거룩하신 아버지, 전능하시고 영원하신 주 하느님,

언제나 어디서나 아버지께 감사함이

참으로 마땅하고 옳은 일이며 저희 도리요 구원의 길이옵니다.

아버지께서는 사람이 되신 말씀의 신비로

저희 마음의 눈을 새롭게 밝혀 주시어

하느님을 눈으로 뵙고 알아서

보이지 않는 하느님을 사랑하도록

저희 마음을 이끌어 주셨나이다.

그러므로 천사와 대천사와 좌품 주품 천사와

하늘의 모든 군대와 함께

저희도 주님의 영광을 찬미하며 끝없이 노래하나이다.

영성체송

이사 40,5 참조

주님의 영광이 드러나리니, 모든 사람이 우리 하느님의 구원을 보리라.

영성체 후 묵상

“지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 그분 마음에 드는 사람들에게 평화!” 아기 예수님의 탄생은 하늘에서도 땅에서도 축복이 되는 커다란 사건입니다. 그분께서 세상에 오심으로써 하늘과 땅이 연결되었습니다. 그리하여 지상에 사는 우리도 천상의 양식을 받아 모시고 하늘로 이어지는 길을 걷게 됩니다. 우리 안에 오신 주님을 찬미하며 이 거룩한 밤을 보내야겠습니다.

<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님, 천상 양식을 먹고 마신 저희가

성자의 탄생을 기리며 새로운 힘을 얻게 하소서.

성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

오늘의 묵상

※2021년 11월부터 한국천주교주교회의의 요청으로 오늘의 묵상 제공을 중단합니다.

---

2023년 12월 24일 주일[(백) The Nativity of the Lord (Christmas) Vigil Mass]

Reading 1

Is 62:1-5

For Zion’s sake I will not be silent,

for Jerusalem’s sake I will not be quiet,

until her vindication shines forth like the dawn

and her victory like a burning torch.

Nations shall behold your vindication,

and all the kings your glory;

you shall be called by a new name

pronounced by the mouth of the LORD.

You shall be a glorious crown in the hand of the LORD,

a royal diadem held by your God.

No more shall people call you “Forsaken,”

or your land “Desolate,”

but you shall be called “My Delight,”

and your land “Espoused.”

For the LORD delights in you

and makes your land his spouse.

As a young man marries a virgin,

your Builder shall marry you;

and as a bridegroom rejoices in his bride

so shall your God rejoice in you.

Responsorial Psalm

Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29.

R. (2a) For ever I will sing the goodness of the Lord.

I have made a covenant with my chosen one,

I have sworn to David my servant:

Forever will I confirm‎ your posterity

and establish your throne for all generations.

R. For ever I will sing the goodness of the Lord.

Blessed the people who know the joyful shout;

in the light of your countenance, O LORD, they walk.

At your name they rejoice all the day,

and through your justice they are exalted.

R. For ever I will sing the goodness of the Lord.

He shall say of me, “You are my father,

my God, the rock, my savior.”

Forever I will maintain my kindness toward him,

and my covenant with him stands firm.

R. For ever I will sing the goodness of the Lord.

Reading 2

Acts 13:16-17, 22-25

When Paul reached Antioch in Pisidia and entered the synagogue,

he stood up, motioned with his hand, and said, 

“Fellow Israelites and you others who are God-fearing, listen.

The God of this people Israel chose our ancestors 

and exalted the people during their sojourn in the

land of Egypt.

With uplifted arm he led them out of it.

Then he removed Saul and raised up David as king;

of him he testified,

‘I have found David, son of Jesse, a man after my own heart;

he will carry out my every wish.’

From this man’s descendants God, according to his promise, 

has brought to Israel a savior, Jesus.

John heralded his coming by proclaiming a baptism of repentance 

to all the people of Israel; 

and as John was completing his course, he would say, 

‘What do you suppose that I am? I am not he.

Behold, one is coming after me; 

I am not worthy to unfasten the sandals of his feet.’”

Alleluia

R. Alleluia, alleluia.

Tomorrow the wickedness of the earth will be destroyed:

the Savior of the world will reign over us.

R. Alleluia, alleluia.

Gospel

Mt 1:1-25

The book of the genealogy of Jesus Christ, 

the son of David, the son of Abraham.

Abraham became the father of Isaac,

Isaac the father of Jacob, 

Jacob the father of Judah and his brothers.

Judah became the father of Perez and Zerah,

whose mother was Tamar.

Perez became the father of Hezron,

Hezron the father of Ram, 

Ram the father of Amminadab.

Amminadab became the father of Nahshon,

Nahshon the father of Salmon,

Salmon the father of Boaz,

whose mother was Rahab.

Boaz became the father of Obed,

whose mother was Ruth.

Obed became the father of Jesse,

Jesse the father of David the king.

David became the father of Solomon, 

whose mother had been the wife of Uriah.

Solomon became the father of Rehoboam,

Rehoboam the father of Abijah,

Abijah the father of Asaph.

Asaph became the father of Jehoshaphat,

Jehoshaphat the father of Joram,

Joram the father of Uzziah.

Uzziah became the father of Jotham,

Jotham the father of Ahaz, 

Ahaz the father of Hezekiah.

Hezekiah became the father of Manasseh,

Manasseh the father of Amos,

Amos the father of Josiah.

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers

at the time of the Babylonian exile.

After the Babylonian exile,

Jechoniah became the father of Shealtiel, 

Shealtiel the father of Zerubbabel,

Zerubbabel the father of Abiud.

Abiud became the father of Eliakim,

Eliakim the father of Azor,

Azor the father of Zadok.

Zadok became the father of Achim,

Achim the father of Eliud, 

Eliud the father of Eleazar.

Eleazar became the father of Matthan,

Matthan the father of Jacob, 

Jacob the father of Joseph, the husband of Mary.

Of her was born Jesus who is called the Christ.

Thus the total number of generations

from Abraham to David

is fourteen generations; 

from David to the Babylonian exile,

fourteen generations; 

from the Babylonian exile to the Christ,

fourteen generations. 

Now this is how the birth of Jesus Christ came about.

When his mother Mary was betrothed to Joseph, 

but before they lived together, 

she was found with child through the Holy Spirit.

Joseph her husband, since he was a righteous man, 

yet unwilling to expose her to shame, 

decided to divorce her quietly.

Such was his intention when, behold,

the angel of the Lord appeared to him in a dream and said, 

“Joseph, son of David, 

do not be afraid to take Mary your wife into your home.

For it is through the Holy Spirit 

that this child has been conceived in her.

She will bear a son and you are to name him Jesus, 

because he will save his people from their sins.”

All this took place to fulfill

what the Lord had said through the prophet:

Behold, the virgin shall conceive and bear a son,

and they shall name him Emmanuel, 

which means “God is with us.”

When Joseph awoke,

he did as the angel of the Lord had commanded him 

and took his wife into his home.

He had no relations with her until she bore a son, 

and he named him Jesus.

OR:

Mt 1:18-25

This is how the birth of Jesus Christ came about.

When his mother Mary was betrothed to Joseph, 

but before they lived together, 

she was found with child through the Holy Spirit.

Joseph her husband, since he was a righteous man, 

yet unwilling to expose her to shame, 

decided to divorce her quietly.

Such was his intention when, behold,

the angel of the Lord appeared to him in a dream and said, 

“Joseph, son of David, 

do not be afraid to take Mary your wife into your home.

For it is through the Holy Spirit 

that this child has been conceived in her.

She will bear a son and you are to name him Jesus, 

because he will save his people from their sins.”

All this took place to fulfill

what the Lord had said through the prophet:

Behold, the virgin shall conceive and bear a son,

and they shall name him Emmanuel,

which means “God is with us.”

When Joseph awoke,

he did as the angel of the Lord had commanded him 

and took his wife into his home.

He had no relations with her until she bore a son, 

and he named him Jesus.

<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>