귀거래사 ( 2 )

[야정]

1편에 이어서 씁니다 ~~

​친척들과 이야기 하기를 즐거워 하고 (悅親戚之情話)

음악과 글을 즐기면서 세상 근심을 삭이리라 (樂琴書以消憂)

농부가 나에게 봄이 왔음을 알리니 ( 農人告余以春及 )

이제 서녘에 있는 밭에 나가서 일을 해야겠지 ( 將有事於西疇 )

​때론 수레를 타고, 또는 배를 저어 깊은 골을 찾아가기도 하고

(或命巾車或棹孤舟)

또는 높고 낮은 오르막길 언덕을 지나 산수의 경치를 즐겨보리라

(旣窈窕以尋壑 或崎嶇而經丘)

​물오른 나무들은 꽃망울을 부풀리고 (木欣欣以向榮)

샘물은 퐁퐁 솟아 넘쳐 흐른다 (泉涓涓而始流)

만물은 때를 얻어 즐겁기만한데 (羨萬物之得時)

나의 생은 갈수록 저물어 가는구나 (感吾生之行休)

​모든 것이 이미 끝이 났구나                         (已矣乎)

앞으로 얼마나 이 세상에 살아 있으랴          (寓形宇內復幾時)

얼마 남지 않은 인생에서 가고 머뭄을

어찌 자연에 따르지 않으랴                          (曷不委心任去留)

​어딜 그렇게 서둘러 가려는가 (胡爲乎遑遑兮欲何之)

부귀는 내가 원하는 것이 아니고 (富貴非吾願)

신선의 나라는 바랄 수 도 없는 것 (帝鄕不可期)

좋은 시절은 알아서 혼자서 가고 (懷良辰以孤往)

지팡이에 기대어 김 매고 붇돋운다 (或植杖而耘耔)

언덕에 올라 노래 부르고 (登東皐以舒嘯)

시냇가에 앉아 시를 짓는다 (臨淸流而賦詩)

​사는 동안 자연의 조화를 따르다가

마침내 돌아가면 되는 것이니 (聊乘化以歸盡)

천명을 즐겼으면 그만이고

다시 무엇을 의심하랴 ? (樂夫天命復奚疑)

​갑진년 가을 날, 도연명의 글을         (甲辰年秋日 陶淵明撰)

야정이 쓰다                                      (野汀 書)

[.동 행]

야정님! 잘 지내고 계신지요?
오래 간 만에 야정님의 붓 끝에 실려 있는 힘을 느끼며
작품들을 감상하고 있습니다.

작품속의 멋진 도연명의 시처럼
이제는 우리들도 하나 둘
주변을 정리할 때가 되지 않았나 싶습니다

그러함에도 삶은 여전히
삶의 일터에서 지친 몸을 이끌고
세상과 맞서 싸우고 있네요. ㅎ

[야정]

방 장 님 !
얼굴 뵌 지 도 벌써 몇 년 여 .....
모습도 좀 변해있지 않을까 하는 상상도 ㅎ ㅎ ㅎ ......
세상은 그렇게 급하게 변해 가는데
마음은 여전히 그때의 그리움을 먹고 삽니다.
머 ~얼~ 리~
마음을 담아 님들의 안녕을 기원합니다 ~~ ^