통일영어점자 제1장 서론
1. 점자는 프랑스의 시각장애인 루이 브라유가 시각장애인들이 촉각을 이용하여 읽고 쓸 수 있도록 고안한 촉각문자 체계이다. 브라유식 점자는 한 칸을 구성하는 점 여섯 개를 조합하여 사용하는 기호 체계이다. 점 칸의 점 6개를 조합하면 스페이스 포함 64개의 점형이 나온다.
2. 점자를 쓰기 위해서는 점자지의 뒷면에서 점관과 점필을 사용하여 오른쪽에서 왼쪽으로 점을 찍는다. 한소네(점자정보단말기) 등 개인 컴퓨터에 장착된 점자 디스플레이를 이용하여 전자 파일로 읽을 수 있다.
3. 알파벳의 첫 열 글자인 A~J는 점칸에 상단(1,4점)과 중단(2,5점)을 사용하여 만들어지며, 점자의 기본형이 된다. 알파벳 두 번째 열 글자인 K~T는 첫 글자인 A~J에 3점을 더해 만들어진다. ‘u, v, x, y, z’는 알파벳의 첫 다섯 글자인 A~E에 3,6점을 더하여 만들어진다. 이때 ‘W, 2,4,5,6점’은 이 형식에 일치하지 않는데, 그것은 프랑스인루이 브라유가 점자를 창안한 19세기 중반의 프랑스어 알파벳에는 ‘W’가 포함되지 않았기 때문이다.
<점역할 문장들>
1. quiz ukulele ultimatum vacillate vaguely
2. Jazz tunes olives or onions quizzes puzzle me
3. he prays daily vivid pictures labor battalions
4. feigns surprise icicles drip unbelievably calm
5. a frisky poodle dull adjectives home sweet home
6. fidgety filly bridle a pony fireflies flit
7. raw recruits wise philosophy brass knuckles
8. quixotic exploits six textbooks mimic a madman
9. electric elevator lovely velvet angry gangs
10. queue up yuletide joy pretty rosebud
1.2 통일영어점자의 원칙
1. 통일영어점자는 음악을 제외한 모든 분야를 표현하는 영어점자 체계이다. 점역은 원본 묵자와 정확하게 일치하도록 점자로 변환하는 것을 주된 원칙으로 한다. 다만, 디자인적으로 굵게 덧칠한 글자라든가, 색채를 입힌 글자, 꽃무늬 넝쿨로 휘어감은 글자 등 순전히 장식적인 부분은 예외로 한다.
2. 통일영어점자에서는 기존에 미국식 영어점자에서 사용하는 약자들 중 9개를 쓰지 않는다.
1,3,5-3-1,4점 - o'c - o'clock
* 통일영어점자에서는 o'c 점형으로 쓰면 안 된다. 다 풀어서 정자로 써야 한다.
2,5,6점 - dd 글자 사이에 쓰는 묶음 약자
* 통일영어점자에서는 쓰이지 않는 약자이다. dd는 정자로 써야 한다.
2,3,5점 - to - 빈칸 없이 다음 단어와 붙여 쓰는 하위 단어약자
2,5-2,3,5점 - into - 빈칸 없이 다음 단어와 붙여 쓰는 하위 단어약자
3,5,6점 - by - 빈칸 없이 다음 단어와 붙여 쓰는 하위 단어약자
* 통일영어점자에서 to, into, by는 뒤에 단어와 붙여 쓰지 않는다. in 약자 빼고는 약자도 쓰지 않는다.
3,4,5,6점 - ble - e다른 글자 뒤에 오는 묶음약자
* 과거에는 사용되었으나, 지금은 정자로 풀어 써야 한다.
3,6점 - com - 단어 시작 부분에 오는 하위 묶음약자
* 통일영어점자에서는 하이픈이 3,6점이다. com은 정자로 쓰자.
6-1,3,4,5점 - ation - 다른 글자 뒤에 오는 어미 약자
6-1,3,4,5,6점 ally - 다른 단어 뒤에 오는 어미 약자
* 6점 붙는 어미 약자들은 오독될 소지가 있다면서 통일영어점자에서는 사라졌다. 정자로 풀어 쓰거나 다른 약자를 활용해서 쓰자.
출처: 국립국어원 통일영어점자 규정집 및 한국영어규정집
PS. 이 자료는 학습을 위해 카페 작은 도서관 사서가 교재를 읽으며 필사해 요약 정리한 내용입니다. 공부 중 다 아는 내용은 적지 않았기 때문에 실제 교재 내용과는 차이가 많습니다.