스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (137) 자, 이 세상을, 아름답게 장식한...

[관문/이재희]

                                

                              영어로 읽는 법구경 (137)

Come, look on this world             자, 이 세상을, 아름답게 장식한 

As a beautified royal chariot.       왕실의 수레와 같이 여겨라.

Fools flounder in it,                     어리석은 자들은 그 속에서 몸부림치지만,          

But the discerning do not cling.   지혜로운 자들은 그것에 집착하지 않는다. (171)

<단어 설명> 

* come vi. (명령형) (재촉, 경고, 노여움을 나타내어) 자아, 이봐; 그만둬, 까불지마

ex) Come, don't be silly! 이봐, 바보 같은 소리 작작해!

* look on/upon ...을 (...이라고) 생각하다, 여기다 (as...)

ex) look upon gambling as a sin 노름을 죄악이라 여기다

* beauty n. (정신적, 감각적) 미, 아름다움; 미모; 아름다운 사람, 미녀

  beauty contest n. 미인 (선발) 대회

  beauty parlor/salon/shop n. 미용실

  beautiful adj. 아름다운, 예쁜

  beautifully adv. 아름답게, 곱게; 훌륭하게, 멋지게

  beautify vt. <어떤 장소 등을> 아름답게[훌륭하게] 하다, 미화하다

‘beautified’는 ‘beautify’의 과거분사입니다.

‘타동사의 과거분사’는 ‘수동’의 의미라는 것, 기억하시지요?

* royal adj. 국왕의, 왕실의 피를 받은; 왕다운; 왕립의

  royalty n. 왕족, 왕가의 친척; 인세, 사용료, 특허권 사용료

* chariot n. (고대의 전투, 경기용) 1인승 이륜 전차;

                  (18세기의) 사륜 경 (유람) 마차

  charioteer n. chariot를 모는 사람, 마부

* flounder vi. 버둥거리다, 몸부림치다

* discern vt. <...임을> 알다, 인식하다; ...의 차이[특징]를 식별[판별, 분간]하다

  discerning adj. 통찰력이 있는, 식별력이 있는

  discernment n. 인식[식별, 통찰]력; 인식(하기), 식별

  the discerning 통찰력이 있는 사람들 

* cling (clung, clung) vi. 달라붙다, 밀착하다 (to...)

ex) The wet garment clung to her. 젖은 옷이 그녀의 몸에 착 달라붙었다.

     The ivy clings to the wall. 담쟁이덩굴이 벽에 들러붙어 있다.

      (생각, 습관, 희망, 추억 등을) 버리지 못하다, (...에) 집착하다 (to...)

ex) Boyish prejudices cling. 어릴 때의 편견은 좀처럼 떨어지지 않는다.